Digital learning y localización
Digital learning y e-learning Transformar el conocimiento en contenidos de formación globales
Diseño instruccional, desarrollo de cursos y localización multilingüe para convertir materiales de formación en experiencias de aprendizaje digital estructuradas.
- NDA empresarial · Formatos de entrega y pruebas de plataforma
- Registro policial 3101150909750
- Miembro institucional TAC
La confianza de líderes globales y empresas Fortune 500
Soluciones multilingües para industria, salud, finanzas y tecnología
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Alcance de digital learning
Desde diseño instruccional y storyboard hasta desarrollo interactivo, localización y publicación en LMS.
Diseño instruccional
Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
Guiones de cursos y storyboards
Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
Desarrollo de contenidos interactivos
Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
Localización de cursos e-learning
Traducción de contenidos formativos, adaptación gráfica en pantalla y ajuste cultural.
Doblaje y subtítulos multilingües
Locución profesional con talentos nativos, sincronización de audio y subtitulado.
Publicación en LMS y pruebas de compatibilidad
Empaquetado según normas SCORM/xAPI y verificación del registro de datos de aprendizaje.
Por qué Linguist para E-Learning y Localización de Cursos
Localización integral de cursos interactivos SCORM/HTML5 (Articulate Storyline, Rise, Captivate), locución nativa en estudio, sincronización labial por IA e integración con plataformas LMS.
Ingeniería de cursos SCORM/xAPI
Ingeniería de cursos SCORM/xAPI con PM dedicado y lingüistas especializados.
Adaptación de Articulate y Captivate
Adaptación de Articulate y Captivate con PM dedicado y lingüistas especializados.
Locutores nativos profesionales
Locutores nativos profesionales con PM dedicado y lingüistas especializados.
Lip-sync y subtitulado con IA
Lip-sync y subtitulado con IA con PM dedicado y lingüistas especializados.
Casos de uso habituales
Escenarios clave a continuación; combinaciones a medida según sus necesidades.
Estándares SCORM y xAPI · Localización Integral de Cursos Interactivos
La localización de formación corporativa requiere reconstruir la lógica de variables, disparadores, sincronización de audio y manifiestos LMS. Entregamos paquetes interactivos listos para publicar en cualquier LMS del mercado.
Estándares de ingeniería SCORM 1.2 / 2004 y xAPI
Reconstrucción de la arquitectura imsmanifest.xml para garantizar el cumplimiento pleno de SCORM 1.2, SCORM 2004 y xAPI (Tin Can).
- ✓ Informe exacto del estado de finalización (cmi.core.lesson_status)
- ✓ Calibración rigurosa de puntuaciones y ponderaciones (cmi.core.score.raw)
- ✓ Sincronización multidispositivo del punto de reanudación (cmi.core.lesson_location)
Ingeniería nativa en Articulate Storyline 360 y Rise
Trabajo directo sobre archivos fuente .story y .cptx, reajustando disparadores (triggers), variables y contenedores de texto.
- ✓ Reconstrucción de lógica condicional, ramificaciones y motores de preguntas
- ✓ Traducción 1:1 de interacciones de arrastrar y soltar, zonas activas y casos prácticos
- ✓ Ajuste dinámico de botones y cajas para evitar desbordamiento por expansión léxica
Locución nativa en 50+ idiomas y sincronización labial IA
Locutores nativos en estudio profesional y tecnología IA de sincronización labial para acompasar los movimientos bucales al audio traducido.
- ✓ Voces profesionales seleccionadas específicamente para formación corporativa
- ✓ Ajuste de tiempos de onda para sincronizar exactamente con las animaciones
- ✓ Mezcla multipista que preserva la música de fondo y los efectos acústicos
Validación en sandbox de las principales plataformas LMS
Verificación exhaustiva del recorrido del estudiante en entornos de prueba de Cornerstone, SAP SuccessFactors, Moodle y Docebo.
- ✓ Compatibilidad táctil en navegadores móviles (iOS/Android) y de escritorio
- ✓ Verificación de carga del paquete SCORM, lectura de metadatos y calificación
- ✓ Emisión de Certificado de Compatibilidad LMS con lista de comprobación de calidad
Demo de curso interactivo
Pruebe la presentación y la interacción en varias versiones de idioma.
Operación de equipos y control de calidad (Demo interactiva SOP)
Operación de Equipos y Puntos Críticos de Control
Durante la fabricación y distribución, deben aplicarse auditorías periódicas para garantizar el cumplimiento de las tolerancias.
«Aviso: Los datos de inspección deben transmitirse automáticamente al sistema central en un plazo de 5 minutos.»
Preparación del proyecto
Esta información ayuda a evaluar alcance, plazos y presupuesto.
Materiales del curso
Presentaciones, documentación técnica, vídeos SME o esquemas de currículo existentes.
Alumnos objetivo
Perfiles, roles, conocimientos previos y preferencias por mercado lingüístico.
Objetivos de aprendizaje
Competencias, cambios conductuales o criterios de evaluación.
Especificaciones
Guía de marca, estándares SCORM/HTML5 y requisitos del LMS destino.
Calendario de revisión
Hitos SME para esquema, storyboard, prototipo y entregas intermedias.
Flujo de diseño y desarrollo
Hitos claros y validación SME para rigor pedagógico y entrega puntual.
Entregables según alcance
- Diseño y guion: esquemas, storyboards, bancos de preguntas
- Desarrollo: paquetes SCORM 1.2/2004/HTML5, informes QA LMS
- Localización: paquetes multilingües, pistas de audio, subtítulos (SRT/VTT)
- Activos del proyecto: guiones bilingües, glosario, guía visual
Prerrequisitos y coordinación
- Fuentes editables: incluir Storyline/Captivate a acordar antes del kick-off
- Licencias: medios, voz en off y fuentes comerciales a confirmar pronto
- Revisiones: firma de guion antes de producción; cambios estructurales vía change order
- Compatibilidad LMS: versión destino y métricas (puntuación, finalización, tiempo) a probar
Flujo de trabajo en 6 pasos ISO 17100 y tiempos SLA
Seguimiento riguroso desde entregas urgentes en 24h hasta proyectos multilingües complejos.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Recursos relacionados
Soluciones sectoriales, pares de idiomas y casos relacionados.
Sectores
Pares de idiomas
- Traducción educación Chino-InglésTraducción profesional educación Chino-Inglés: traducción de chino a inglés con glosarios técnicos, doble revisión y entrega certificada.
- Traducción Chino-InglésServicios profesionales de traducción Chino-Inglés: traducción de chino a inglés con traductores nativos, memorias de traducción y control de calidad.
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Cómo convertir PPT o manuales en cursos interactivos?
¿Quién revisa los storyboards en el cliente?
¿Cómo mantener sincronía audiovisual en cursos multilingües?
¿Cómo garantizan compatibilidad con nuestro LMS?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Listo para su proyecto de digital learning?
Envíe materiales o requisitos para una propuesta curricular personalizada.
