Courseware Scriptwriting & Storyboarding
Professional courseware storyboards detailing screen layouts, animation cues, interactive trigger logic, and bilingual narration scripts.
Guion y guion gráfico (Storyboard): Sincronización audiovisual y previsión de expansión textual
El guion y el storyboard son el plano maestro de cualquier curso de e-learning interactivo. Coordinan la locución, la tipografía en pantalla, los disparadores interactivos y las animaciones en una línea de tiempo común. Un guion con fallos desata fricciones durante la grabación de voz y la maquetación, multiplicando los costes de rediseño.
Shanghai Linguist entrega especificaciones cuádruples completas: textos en pantalla, guiones de locución, pautas visuales y reglas de interacción. Adaptamos los textos al ritmo conversacional y calculamos los márgenes de expansión de caracteres en el propio storyboard, garantizando un ajuste impecable en las versiones traducidas.
- ✓ Entrega integral de 4 factores: textos en pantalla, locución, composición gráfica e interactividad
- ✓ Redacción adaptada a la cadencia hablada para sincronizar el audio con la atención del alumno
- ✓ Cálculo previo del espacio de expansión tipográfica para evitar solapamientos visuales
- ✓ Alineación total con los estándares de Articulate Storyline, Rise y Adobe Captivate
Escenarios empresariales habituales
Tanto en aperturas de nuevos mercados como en la consolidación de proyectos existentes, guiones de cursos y storyboards respalda lanzamientos de producto, materiales de canal, licitaciones y soporte técnico. Alineamos la estrategia lingüística con sus metas de negocio.
- Lanzamientos internacionales y sincronización de materiales de marketing
- Documentación oficial para aprobaciones regulatorias, licitaciones y clientes
- Mantenimiento continuo de bases de conocimiento, manuales y formación
- Unificación terminológica entre múltiples equipos y proveedores
Estándares de entrega y control de calidad
Aplicamos un control de calidad escalonado: traducción por especialistas nativos, revisión por un segundo experto y controles técnicos. En guiones de cursos y storyboards verificamos terminología, datos numéricos, maquetación y adecuación al mercado destino.
- Diseño instruccional：Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
- Guiones de cursos y storyboards：Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
- Desarrollo de contenidos interactivos：Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
- Localización de cursos e-learning：Traducción de contenidos formativos, adaptación gráfica en pantalla y ajuste cultural.
- Doblaje y subtítulos multilingües：Locución profesional con talentos nativos, sincronización de audio y subtitulado.
- Publicación en LMS y pruebas de compatibilidad：Empaquetado según normas SCORM/xAPI y verificación del registro de datos de aprendizaje.
Colaboración y gestión del proyecto
Su gestor de proyectos supervisa cronogramas, riesgos y cambios de alcance. En programas recurrentes optimizamos costes mediante memorias de traducción y entregas por hitos.
- Flujo de ejecución del proyecto 01: Scope alignment & kickoff
- Flujo de ejecución del proyecto 02: Glossary & resource matching
- Flujo de ejecución del proyecto 03: Expert translation & dual review
- Flujo de ejecución del proyecto 04: QA sign-off & ongoing delivery
Estándares de entrega corporativa y matriz de entregables
Fidelidad absoluta de maquetación, acumulación de activos lingüísticos y trazabilidad total de calidad.
Entregables Finales
Preservación exacta del formato original y jerarquía visual
- ✓ Traducciones en formato original (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Archivos bilingües de cotejo y revisión
- ✓ Paquetes listos para publicación directa
Paquete de Activos Lingüísticos
Entregables que fortalecen el patrimonio digital corporativo
- ✓ Base terminológica exclusiva (TermBase / TB)
- ✓ Memorias de traducción estándar (TMX / XLIFF)
- ✓ Lista de términos no traducibles y guía de tono
Certificación & Cumplimiento
Cumplimiento estricto de auditorías y requisitos regulatorios
- ✓ Ficha de trazabilidad ISO 17100 y acta de revisión
- ✓ Certificado oficial de traducción jurada / sello
- ✓ Compromiso estricto de confidencialidad y acuerdo NDA
Garantía y Soporte Post-Entrega
Acompañamiento continuo para asegurar un lanzamiento impecable
- ✓ Garantía de ajustes gratuitos durante 30-90 días
- ✓ Coordinación y pruebas técnicas previas al despliegue
- ✓ Gerente de proyecto dedicado y lingüista líder asignado
Entregables específicos de este servicio
En función de los requisitos, entregamos los siguientes formatos con integración en sus herramientas de trabajo:
Estándares SCORM y xAPI · Localización Integral de Cursos Interactivos
La localización de formación corporativa requiere reconstruir la lógica de variables, disparadores, sincronización de audio y manifiestos LMS. Entregamos paquetes interactivos listos para publicar en cualquier LMS del mercado.
Estándares de ingeniería SCORM 1.2 / 2004 y xAPI
Reconstrucción de la arquitectura imsmanifest.xml para garantizar el cumplimiento pleno de SCORM 1.2, SCORM 2004 y xAPI (Tin Can).
- ✓ Informe exacto del estado de finalización (cmi.core.lesson_status)
- ✓ Calibración rigurosa de puntuaciones y ponderaciones (cmi.core.score.raw)
- ✓ Sincronización multidispositivo del punto de reanudación (cmi.core.lesson_location)
Ingeniería nativa en Articulate Storyline 360 y Rise
Trabajo directo sobre archivos fuente .story y .cptx, reajustando disparadores (triggers), variables y contenedores de texto.
- ✓ Reconstrucción de lógica condicional, ramificaciones y motores de preguntas
- ✓ Traducción 1:1 de interacciones de arrastrar y soltar, zonas activas y casos prácticos
- ✓ Ajuste dinámico de botones y cajas para evitar desbordamiento por expansión léxica
Locución nativa en 50+ idiomas y sincronización labial IA
Locutores nativos en estudio profesional y tecnología IA de sincronización labial para acompasar los movimientos bucales al audio traducido.
- ✓ Voces profesionales seleccionadas específicamente para formación corporativa
- ✓ Ajuste de tiempos de onda para sincronizar exactamente con las animaciones
- ✓ Mezcla multipista que preserva la música de fondo y los efectos acústicos
Validación en sandbox de las principales plataformas LMS
Verificación exhaustiva del recorrido del estudiante en entornos de prueba de Cornerstone, SAP SuccessFactors, Moodle y Docebo.
- ✓ Compatibilidad táctil en navegadores móviles (iOS/Android) y de escritorio
- ✓ Verificación de carga del paquete SCORM, lectura de metadatos y calificación
- ✓ Emisión de Certificado de Compatibilidad LMS con lista de comprobación de calidad
Flujo de ejecución del proyecto
Desde la definición del alcance hasta la entrega final, cada fase cuenta con hitos de calidad y supervisión de un gestor de proyectos dedicado.
Alineación de requisitos
Confirmación de casos de uso, glosarios y formatos de entrega.
Traducción especializada
Asignación de traductores nativos con experiencia en el sector.
Doble revisión & QA
Verificación frase por frase de la coherencia terminológica y el diseño.
Aprobación y entrega
Entrega puntual y archivo de memorias de traducción del proyecto.
Linguist Traducciones - Guiones de cursos y storyboards
Diseño instruccional
Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
Guiones de cursos y storyboards
Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
Desarrollo de contenidos interactivos
Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
Localización de cursos e-learning
Traducción de contenidos formativos, adaptación gráfica en pantalla y ajuste cultural.
Especializaciones relacionadas en E-Learning y Localización de Cursos
Explore servicios especializados complementarios dentro de la misma área de experiencia.
Servicios de Diseño instruccional
Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
Servicios de Desarrollo de contenidos interactivos
Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
Servicios de Localización de cursos e-learning
Traducción de contenidos formativos, adaptación gráfica en pantalla y ajuste cultural.
Servicios de Doblaje y subtítulos multilingües
Locución profesional con talentos nativos, sincronización de audio y subtitulado.
Servicios de Publicación en LMS y pruebas de compatibilidad
Empaquetado según normas SCORM/xAPI y verificación del registro de datos de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Qué incluye el servicio de Guiones de cursos y storyboards?
¿Cuánto cuesta Guiones de cursos y storyboards (E-Learning y Localización de Cursos)?
¿Qué factores afectan el precio?
¿Cuánto tarda normalmente?
¿Proyectos urgentes?
¿NDA y confidencialidad?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Listo para iniciar su proyecto de guiones de cursos y storyboards?
Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
