Global Enterprise E-Learning Courseware Localization
End-to-end courseware localization for multinational enterprise training.
Multilingual Courseware for Cross-Border Enterprise Training
Literal translation often fails to engage global teams due to cultural disconnects and awkward idioms. We adapt instructional metaphors, regulatory contexts, and on-screen visuals so overseas workforces internalize training naturally.
- ✓ Native professional voiceover talents across 50+ languages
- ✓ Cultural sensitivity audits and localized workplace scenarios
- ✓ Microlearning restructuring for mobile accessibility
- ✓ Enterprise training style guides and terminology management
Escenarios empresariales habituales
Tanto en aperturas de nuevos mercados como en la consolidación de proyectos existentes, localización de cursos e-learning respalda lanzamientos de producto, materiales de canal, licitaciones y soporte técnico. Alineamos la estrategia lingüística con sus metas de negocio.
- Lanzamientos internacionales y sincronización de materiales de marketing
- Documentación oficial para aprobaciones regulatorias, licitaciones y clientes
- Mantenimiento continuo de bases de conocimiento, manuales y formación
- Unificación terminológica entre múltiples equipos y proveedores
Estándares de entrega y control de calidad
Aplicamos un control de calidad escalonado: traducción por especialistas nativos, revisión por un segundo experto y controles técnicos. En localización de cursos e-learning verificamos terminología, datos numéricos, maquetación y adecuación al mercado destino.
- Diseño instruccional：Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
- Guiones de cursos y storyboards：Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
- Desarrollo de contenidos interactivos：Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
- Localización de cursos e-learning：Traducción de contenidos formativos, adaptación gráfica en pantalla y ajuste cultural.
- Doblaje y subtítulos multilingües：Locución profesional con talentos nativos, sincronización de audio y subtitulado.
- Publicación en LMS y pruebas de compatibilidad：Empaquetado según normas SCORM/xAPI y verificación del registro de datos de aprendizaje.
Colaboración y gestión del proyecto
Su gestor de proyectos supervisa cronogramas, riesgos y cambios de alcance. En programas recurrentes optimizamos costes mediante memorias de traducción y entregas por hitos.
- Flujo de ejecución del proyecto 01: Scope alignment & kickoff
- Flujo de ejecución del proyecto 02: Glossary & resource matching
- Flujo de ejecución del proyecto 03: Expert translation & dual review
- Flujo de ejecución del proyecto 04: QA sign-off & ongoing delivery
Estándares de entrega corporativa y matriz de entregables
Fidelidad absoluta de maquetación, acumulación de activos lingüísticos y trazabilidad total de calidad.
Entregables Finales
Preservación exacta del formato original y jerarquía visual
- ✓ Traducciones en formato original (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Archivos bilingües de cotejo y revisión
- ✓ Paquetes listos para publicación directa
Paquete de Activos Lingüísticos
Entregables que fortalecen el patrimonio digital corporativo
- ✓ Base terminológica exclusiva (TermBase / TB)
- ✓ Memorias de traducción estándar (TMX / XLIFF)
- ✓ Lista de términos no traducibles y guía de tono
Certificación & Cumplimiento
Cumplimiento estricto de auditorías y requisitos regulatorios
- ✓ Ficha de trazabilidad ISO 17100 y acta de revisión
- ✓ Certificado oficial de traducción jurada / sello
- ✓ Compromiso estricto de confidencialidad y acuerdo NDA
Garantía y Soporte Post-Entrega
Acompañamiento continuo para asegurar un lanzamiento impecable
- ✓ Garantía de ajustes gratuitos durante 30-90 días
- ✓ Coordinación y pruebas técnicas previas al despliegue
- ✓ Gerente de proyecto dedicado y lingüista líder asignado
Entregables específicos de este servicio
En función de los requisitos, entregamos los siguientes formatos con integración en sus herramientas de trabajo:
Estándares SCORM y xAPI · Localización Integral de Cursos Interactivos
La localización de formación corporativa requiere reconstruir la lógica de variables, disparadores, sincronización de audio y manifiestos LMS. Entregamos paquetes interactivos listos para publicar en cualquier LMS del mercado.
Estándares de ingeniería SCORM 1.2 / 2004 y xAPI
Reconstrucción de la arquitectura imsmanifest.xml para garantizar el cumplimiento pleno de SCORM 1.2, SCORM 2004 y xAPI (Tin Can).
- ✓ Informe exacto del estado de finalización (cmi.core.lesson_status)
- ✓ Calibración rigurosa de puntuaciones y ponderaciones (cmi.core.score.raw)
- ✓ Sincronización multidispositivo del punto de reanudación (cmi.core.lesson_location)
Ingeniería nativa en Articulate Storyline 360 y Rise
Trabajo directo sobre archivos fuente .story y .cptx, reajustando disparadores (triggers), variables y contenedores de texto.
- ✓ Reconstrucción de lógica condicional, ramificaciones y motores de preguntas
- ✓ Traducción 1:1 de interacciones de arrastrar y soltar, zonas activas y casos prácticos
- ✓ Ajuste dinámico de botones y cajas para evitar desbordamiento por expansión léxica
Locución nativa en 50+ idiomas y sincronización labial IA
Locutores nativos en estudio profesional y tecnología IA de sincronización labial para acompasar los movimientos bucales al audio traducido.
- ✓ Voces profesionales seleccionadas específicamente para formación corporativa
- ✓ Ajuste de tiempos de onda para sincronizar exactamente con las animaciones
- ✓ Mezcla multipista que preserva la música de fondo y los efectos acústicos
Validación en sandbox de las principales plataformas LMS
Verificación exhaustiva del recorrido del estudiante en entornos de prueba de Cornerstone, SAP SuccessFactors, Moodle y Docebo.
- ✓ Compatibilidad táctil en navegadores móviles (iOS/Android) y de escritorio
- ✓ Verificación de carga del paquete SCORM, lectura de metadatos y calificación
- ✓ Emisión de Certificado de Compatibilidad LMS con lista de comprobación de calidad
Experiencia real de localización de cursos interactivos
Compruebe la sincronización audiovisual en 5 idiomas, locución nativa, puntos interactivos y seguimiento telemétrico SCORM.
Operación de equipos y control de calidad (Demo interactiva SOP)
Operación de Equipos y Puntos Críticos de Control
Durante la fabricación y distribución, deben aplicarse auditorías periódicas para garantizar el cumplimiento de las tolerancias.
«Aviso: Los datos de inspección deben transmitirse automáticamente al sistema central en un plazo de 5 minutos.»
Flujo de ejecución del proyecto
Desde la definición del alcance hasta la entrega final, cada fase cuenta con hitos de calidad y supervisión de un gestor de proyectos dedicado.
Alineación de requisitos
Confirmación de casos de uso, glosarios y formatos de entrega.
Traducción especializada
Asignación de traductores nativos con experiencia en el sector.
Doble revisión & QA
Verificación frase por frase de la coherencia terminológica y el diseño.
Aprobación y entrega
Entrega puntual y archivo de memorias de traducción del proyecto.
Linguist Traducciones - Localización de cursos e-learning
Diseño instruccional
Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
Guiones de cursos y storyboards
Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
Desarrollo de contenidos interactivos
Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
Localización de cursos e-learning
Traducción de contenidos formativos, adaptación gráfica en pantalla y ajuste cultural.
Especializaciones relacionadas en E-Learning y Localización de Cursos
Explore servicios especializados complementarios dentro de la misma área de experiencia.
Servicios de Diseño instruccional
Planificación pedagógica de objetivos de aprendizaje, secuencias didácticas y mapas de conocimiento.
Servicios de Guiones de cursos y storyboards
Redacción de textos en pantalla, locuciones, indicaciones visuales y especificaciones interactivas.
Servicios de Desarrollo de contenidos interactivos
Creación de módulos responsive en Storyline/Rise, actividades prácticas y evaluaciones.
Servicios de Doblaje y subtítulos multilingües
Locución profesional con talentos nativos, sincronización de audio y subtitulado.
Servicios de Publicación en LMS y pruebas de compatibilidad
Empaquetado según normas SCORM/xAPI y verificación del registro de datos de aprendizaje.
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Qué incluye el servicio de Localización de cursos e-learning?
¿Cuánto cuesta Localización de cursos e-learning (E-Learning y Localización de Cursos)?
¿Qué factores afectan el precio?
¿Cuánto tarda normalmente?
¿Proyectos urgentes?
¿NDA y confidencialidad?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
Expanding corporate training globally?
Submit your syllabus or sample video for complimentary voiceover casting and pilot chapter transcreation.
