Servicios de Subtitulado de video
Superar barreras lingüísticas en material audiovisual
Transcripción, sincronización temporal, subtítulos multilingües e incrustación.
Subtitulación de video: Armonía audiovisual para una inmersión global sin barreras
La subtitulación profesional va mucho más allá de incrustar líneas de texto: es una disciplina audiovisual sujeta a estrictos límites de tiempo y espacio. La velocidad de lectura del espectador (estándar internacional de 15 a 20 caracteres por segundo) y el límite de dos líneas por subtítulo exigen condensar los diálogos con maestría sin perder el matiz emocional ni el impacto del mensaje original.
El equipo audiovisual de Shanghai Linguist reúne a traductores audiovisuales y montadores de posproducción. Siguiendo rigurosamente las pautas de Netflix y las cadenas internacionales, ajustamos el ritmo de lectura (CPS/CPL), sincronizamos los códigos de tiempo al milisegundo y reemplazamos los textos superpuestos en pantalla (OST) para que el contenido se viva con total naturalidad.
- ✓ Cumplimiento estricto de las normas internacionales de Netflix y BBC para CPS y longitud de línea
- ✓ Pautado y sincronización milimétrica basada en las ondas de audio del hablante
- ✓ Seguimiento de movimiento (motion tracking) y reemplazo estético de textos en pantalla (OST)
- ✓ Entrega en todos los formatos estándar (SRT, VTT, ASS, XML) y renderizado máster en 4K ProRes/MP4
Escenarios empresariales habituales
Tanto en aperturas de nuevos mercados como en la consolidación de proyectos existentes, subtitulado de video respalda lanzamientos de producto, materiales de canal, licitaciones y soporte técnico. Alineamos la estrategia lingüística con sus metas de negocio.
- Lanzamientos internacionales y sincronización de materiales de marketing
- Documentación oficial para aprobaciones regulatorias, licitaciones y clientes
- Mantenimiento continuo de bases de conocimiento, manuales y formación
- Unificación terminológica entre múltiples equipos y proveedores
Estándares de entrega y control de calidad
Aplicamos un control de calidad escalonado: traducción por especialistas nativos, revisión por un segundo experto y controles técnicos. En subtitulado de video verificamos terminología, datos numéricos, maquetación y adecuación al mercado destino.
- Subtitulado de video：Transcripción, sincronización temporal, subtítulos multilingües e incrustación.
- Doblaje y voz en off：Locutores nativos profesionales, adaptación de guiones y grabación en estudio.
- Localización de videojuegos：UI, diálogos, descripciones de objetos y textos para tiendas de aplicaciones.
- Anuncios y redes sociales：Transcreación de videos cortos, publicidad digital y guiones para creadores.
- Podcasts y cursos virtuales：Traducción de módulos e-learning, webinarios y transcripciones de audio.
- Postproducción y control de calidad：Revisión de legibilidad de subtítulos, sincronía y ritmo audiovisual.
Colaboración y gestión del proyecto
Su gestor de proyectos supervisa cronogramas, riesgos y cambios de alcance. En programas recurrentes optimizamos costes mediante memorias de traducción y entregas por hitos.
- Flujo de ejecución del proyecto 01: Scope alignment & kickoff
- Flujo de ejecución del proyecto 02: Glossary & resource matching
- Flujo de ejecución del proyecto 03: Expert translation & dual review
- Flujo de ejecución del proyecto 04: QA sign-off & ongoing delivery
Estándares de entrega corporativa y matriz de entregables
Fidelidad absoluta de maquetación, acumulación de activos lingüísticos y trazabilidad total de calidad.
Entregables Finales
Preservación exacta del formato original y jerarquía visual
- ✓ Traducciones en formato original (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Archivos bilingües de cotejo y revisión
- ✓ Paquetes listos para publicación directa
Paquete de Activos Lingüísticos
Entregables que fortalecen el patrimonio digital corporativo
- ✓ Base terminológica exclusiva (TermBase / TB)
- ✓ Memorias de traducción estándar (TMX / XLIFF)
- ✓ Lista de términos no traducibles y guía de tono
Certificación & Cumplimiento
Cumplimiento estricto de auditorías y requisitos regulatorios
- ✓ Ficha de trazabilidad ISO 17100 y acta de revisión
- ✓ Certificado oficial de traducción jurada / sello
- ✓ Compromiso estricto de confidencialidad y acuerdo NDA
Garantía y Soporte Post-Entrega
Acompañamiento continuo para asegurar un lanzamiento impecable
- ✓ Garantía de ajustes gratuitos durante 30-90 días
- ✓ Coordinación y pruebas técnicas previas al despliegue
- ✓ Gerente de proyecto dedicado y lingüista líder asignado
Entregables específicos de este servicio
En función de los requisitos, entregamos los siguientes formatos con integración en sus herramientas de trabajo:
Flujo de ejecución del proyecto
Desde la definición del alcance hasta la entrega final, cada fase cuenta con hitos de calidad y supervisión de un gestor de proyectos dedicado.
Alineación de requisitos
Confirmación de casos de uso, glosarios y formatos de entrega.
Traducción especializada
Asignación de traductores nativos con experiencia en el sector.
Doble revisión & QA
Verificación frase por frase de la coherencia terminológica y el diseño.
Aprobación y entrega
Entrega puntual y archivo de memorias de traducción del proyecto.
Linguist Traducciones - Subtitulado de video
Subtitulado de video
Transcripción, sincronización temporal, subtítulos multilingües e incrustación.
Doblaje y voz en off
Locutores nativos profesionales, adaptación de guiones y grabación en estudio.
Localización de videojuegos
UI, diálogos, descripciones de objetos y textos para tiendas de aplicaciones.
Anuncios y redes sociales
Transcreación de videos cortos, publicidad digital y guiones para creadores.
Especializaciones relacionadas en Traducción multimedia
Explore servicios especializados complementarios dentro de la misma área de experiencia.
Servicios de Doblaje y voz en off
Locutores nativos profesionales, adaptación de guiones y grabación en estudio.
Servicios de Localización de videojuegos
UI, diálogos, descripciones de objetos y textos para tiendas de aplicaciones.
Servicios de Anuncios y redes sociales
Transcreación de videos cortos, publicidad digital y guiones para creadores.
Servicios de Podcasts y cursos virtuales
Traducción de módulos e-learning, webinarios y transcripciones de audio.
Servicios de Postproducción y control de calidad
Revisión de legibilidad de subtítulos, sincronía y ritmo audiovisual.
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Qué incluye el servicio de Subtitulado de video?
¿Cuánto cuesta Subtitulado de video (Traducción multimedia)?
¿Qué factores afectan el precio?
¿Cuánto tarda normalmente?
¿Proyectos urgentes?
¿NDA y confidencialidad?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Listo para iniciar su proyecto de subtitulado de video?
Transcripción, sincronización temporal, subtítulos multilingües e incrustación.
