Servicios de Gobernanza terminológica y memorias (TM)
Equilibrio perfecto entre agilidad y calidad profesional
Gestión de glosarios y bases de datos para alinear la IA con el tono de marca.
Gobernanza de terminología y memorias TM: Limpieza, desduplicación y alineación multilingüe de corpus
Años de proyectos descentralizados y entregas de diversos proveedores terminan contaminando los activos lingüísticos de una empresa: terminología de producto incoherente, disonancias de marca y memorias de traducción con ruido técnico. Cuando estos datos se integran en herramientas TAO o se usan para afinar modelos de IA, degradan la calidad y disparan los costes de edición.
Shanghai Linguist efectúa un diagnóstico integral de su patrimonio lingüístico, resolviendo contradicciones y depurando errores de código. Entregamos paquetes estandarizados en TBX y TMX conforme a la norma ISO 30042, e incluimos filtros de sesgo para que sus datos de entrenamiento de IA permanezcan limpios y seguros.
- ✓ Auditoría integral de corpus para subsanar contradicciones, duplicados y etiquetas residuales
- ✓ Formatos independientes en TBX y TMX conformes con el estándar internacional ISO 30042
- ✓ Migración sin pérdida de información compatible con Trados Studio, Phrase, memoQ y Lokalise
- ✓ Módulo de alineación bilingüe con filtros de toxicidad y sesgo para el entrenamiento de IA
Escenarios empresariales habituales
Tanto en aperturas de nuevos mercados como en la consolidación de proyectos existentes, gobernanza terminológica y memorias (tm) respalda lanzamientos de producto, materiales de canal, licitaciones y soporte técnico. Alineamos la estrategia lingüística con sus metas de negocio.
- Lanzamientos internacionales y sincronización de materiales de marketing
- Documentación oficial para aprobaciones regulatorias, licitaciones y clientes
- Mantenimiento continuo de bases de conocimiento, manuales y formación
- Unificación terminológica entre múltiples equipos y proveedores
Estándares de entrega y control de calidad
Aplicamos un control de calidad escalonado: traducción por especialistas nativos, revisión por un segundo experto y controles técnicos. En gobernanza terminológica y memorias (tm) verificamos terminología, datos numéricos, maquetación y adecuación al mercado destino.
- Posedición de traducción automática (MTPE)：Traducción automática neuronal combinada con revisión profesional humana.
- Localización de prompts：Adaptación multilingüe de instrucciones de sistema y respuestas de modelos LLM.
- Revisión y auditoría de contenidos de IA：Control de calidad y cumplimiento para textos comerciales y de soporte generados por IA.
- Gobernanza terminológica y memorias (TM)：Gestión de glosarios y bases de datos para alinear la IA con el tono de marca.
- Integración de TMS y API：Automatización de flujos con Crowdin, Phrase, CMS propietarios y repositorios.
- Sistema de evaluación de calidad：Métricas combinadas BLEU/MQM con revisiones humanas estructuradas.
Colaboración y gestión del proyecto
Su gestor de proyectos supervisa cronogramas, riesgos y cambios de alcance. En programas recurrentes optimizamos costes mediante memorias de traducción y entregas por hitos.
- Flujo de ejecución del proyecto 01: Scope alignment & kickoff
- Flujo de ejecución del proyecto 02: Glossary & resource matching
- Flujo de ejecución del proyecto 03: Expert translation & dual review
- Flujo de ejecución del proyecto 04: QA sign-off & ongoing delivery
Estándares de entrega corporativa y matriz de entregables
Fidelidad absoluta de maquetación, acumulación de activos lingüísticos y trazabilidad total de calidad.
Entregables Finales
Preservación exacta del formato original y jerarquía visual
- ✓ Traducciones en formato original (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Archivos bilingües de cotejo y revisión
- ✓ Paquetes listos para publicación directa
Paquete de Activos Lingüísticos
Entregables que fortalecen el patrimonio digital corporativo
- ✓ Base terminológica exclusiva (TermBase / TB)
- ✓ Memorias de traducción estándar (TMX / XLIFF)
- ✓ Lista de términos no traducibles y guía de tono
Certificación & Cumplimiento
Cumplimiento estricto de auditorías y requisitos regulatorios
- ✓ Ficha de trazabilidad ISO 17100 y acta de revisión
- ✓ Certificado oficial de traducción jurada / sello
- ✓ Compromiso estricto de confidencialidad y acuerdo NDA
Garantía y Soporte Post-Entrega
Acompañamiento continuo para asegurar un lanzamiento impecable
- ✓ Garantía de ajustes gratuitos durante 30-90 días
- ✓ Coordinación y pruebas técnicas previas al despliegue
- ✓ Gerente de proyecto dedicado y lingüista líder asignado
Entregables específicos de este servicio
En función de los requisitos, entregamos los siguientes formatos con integración en sus herramientas de trabajo:
Flujo de ejecución del proyecto
Desde la definición del alcance hasta la entrega final, cada fase cuenta con hitos de calidad y supervisión de un gestor de proyectos dedicado.
Alineación de requisitos
Confirmación de casos de uso, glosarios y formatos de entrega.
Traducción especializada
Asignación de traductores nativos con experiencia en el sector.
Doble revisión & QA
Verificación frase por frase de la coherencia terminológica y el diseño.
Aprobación y entrega
Entrega puntual y archivo de memorias de traducción del proyecto.
Linguist Traducciones - Gobernanza terminológica y memorias (TM)
Posedición de traducción automática (MTPE)
Traducción automática neuronal combinada con revisión profesional humana.
Localización de prompts
Adaptación multilingüe de instrucciones de sistema y respuestas de modelos LLM.
Revisión y auditoría de contenidos de IA
Control de calidad y cumplimiento para textos comerciales y de soporte generados por IA.
Gobernanza terminológica y memorias (TM)
Gestión de glosarios y bases de datos para alinear la IA con el tono de marca.
Especializaciones relacionadas en Localización IA y gestión de contenido multilingüe
Explore servicios especializados complementarios dentro de la misma área de experiencia.
Servicios de Posedición de traducción automática (MTPE)
Traducción automática neuronal combinada con revisión profesional humana.
Servicios de Localización de prompts
Adaptación multilingüe de instrucciones de sistema y respuestas de modelos LLM.
Servicios de Revisión y auditoría de contenidos de IA
Control de calidad y cumplimiento para textos comerciales y de soporte generados por IA.
Servicios de Integración de TMS y API
Automatización de flujos con Crowdin, Phrase, CMS propietarios y repositorios.
Servicios de Sistema de evaluación de calidad
Métricas combinadas BLEU/MQM con revisiones humanas estructuradas.
Preguntas frecuentes
Precios, plazos, confidencialidad y formatos de archivo—contáctenos para más información.
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Qué incluye el servicio de Gobernanza terminológica y memorias (TM)?
¿Cuánto cuesta Gobernanza terminológica y memorias (TM) (Localización IA y gestión de contenido multilingüe)?
¿Qué factores afectan el precio?
¿Cuánto tarda normalmente?
¿Proyectos urgentes?
¿NDA y confidencialidad?
¿Listo para empezar su proyecto?
Envíe requisitos y archivos. Presupuesto transparente y plazo en 24 horas.
¿Listo para iniciar su proyecto de gobernanza terminológica y memorias (tm)?
Gestión de glosarios y bases de datos para alinear la IA con el tono de marca.
