Videojuegos · 6 meses
Localización global para título de videojuego
Localización global para título de videojuego—4 idiomas en 6 meses (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).
- Registro policial 3101150909750
- Miembro institucional TAC
- Norma de calidad ISO 17100
- Acuerdo NDA estricto
Muestra de demostración - Idiomas
- 4
- Meses
- 6
- Palabras
- 800k+
- Regional launches
- 4
Contexto
El cliente está en tecnología o software, con lanzamientos multi-mercado e iteración continua. «Localización global para título de videojuego» abarca UI, ayuda o docs para desarrolladores—terminología unificada y restricciones UI por idioma.
Programa de software y SaaS para «Localización global para título de videojuego»—máxima precisión, trazabilidad y confidencialidad estricta.
Linguist asignó lingüistas sectoriales, revisores y PM. Alcance: In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, Adaptación cultural, etc.. En 6 meses se entregaron y validaron 4 idiomas—resultado: Revisión completa de texto, interfaz y adaptación cultural para lanzamiento multirregional simultáneo
Retos del proyecto
Precisión técnica y normativa
Terminología especializada en software y SaaS y cumplimiento de normativas locales.
Coherencia continuada
Glosario y memoria de traducción para actualizaciones futuras.
Gestión de múltiples partes
Coordinación ágil entre departamentos técnicos, legales y marketing.
Cumplimiento de plazos
Sincronización total con auditorías y fechas límite de lanzamiento.
Nuestro enfoque
Entrega por fases equilibrando calidad, cumplimiento y plazos.
Kick-off y alcance
Acuerdo de especificaciones, métricas de calidad y flujo de firmas.
Glosario y equipo especializado
Selección de lingüistas sectoriales y fijación de términos clave.
Entrega TEP y QA
Traducción, revisión cruzada y muestreo de calidad exhaustivo.
Entrega y traspaso
Actualización de memorias TM y entrega de paquetes definitivos.
Entregables
Aspectos destacados
Integridad de código i18n
Protección estricta de etiquetas, variables y caracteres de escape.
LQA en dispositivos reales
Verificación de cortes de texto y diseño en Web, iOS y Android.
Canalizaciones Git / CI/CD
Localización continua sincronizada con los sprints de desarrollo.
Localización cultural y UX
Adaptación de formatos de fecha, moneda y estándares de interfaz.
Más casos de referencia en sectores afines
Descubra cómo empresas líderes resuelven sus desafíos multilingües con éxito.
Folleto de OPV en la Bolsa de Hong Kong y documentación de capitales para unicornio tecnológico
Folleto de OPV en la Bolsa de Hong Kong y documentación de capitales para unicornio tecnológico—2 idiomas en 2 meses (Traducción de folletos de OPV, Revisión comparativa de versiones).
Informe de auditoría Big 4 y verificación cruzada exhaustiva de cifras para grupo cotizado
Informe de auditoría Big 4 y verificación cruzada exhaustiva de cifras para grupo cotizado—4 idiomas en 1 meses (Traducción de informes de auditoría, Verificación cruzada de cifras financieras).
Interpretación simultánea en 6 idiomas y 1.200 receptores Bosch para cumbre Fortune 500
Interpretación simultánea en 6 idiomas y 1.200 receptores Bosch para cumbre Fortune 500—6 idiomas en 3 days (Interpretación simultánea, Alquiler de equipos de interpretación).
¿Listo para iniciar su proyecto de traducción?
Nuestro equipo con amplia experiencia está preparado para ofrecer servicios de traducción de alta calidad.
