SI- & Konferenztechnik-Vermietung
Infrarot-Simultananlagen, Dolmetschkabinen, Empfänger und Diskussionsmikrofone — mit Aufbau, Einmessung und Techniker während der Veranstal…
What equipment rental solves
Multi-language events succeed when the SI chain is stable: coverage, booth placement, receiver counts and onsite response. We handle selection, install, line-check, live duty and strike.
Rent gear only, or bundle with simultaneous/consecutive interpreters under one project manager.
- ✓ Channel and seat-based gear lists and quotes
- ✓ Floor-plan or site survey for booth and IR coverage
- ✓ Pre-show line-check, spares and live tech duty
- ✓ Optional interpreter bundling to cut vendor overhead
Typical rental scenarios
Formal events that need SI or discussion systems. Kits vary by booths, multi-room layouts and overflow seating.
- Summits / congresses: booths + IR + receivers
- Board / M&A sessions: discussion mics ± SI expand
- Product launches: main-hall SI + press receivers
- Plant tours: portable receivers and mobile mics
Delivery standards
Closed loop: list confirm → install → line-check → live duty → strike & inventory. Focus on clean channels, coverage, spares and operator guidance.
- Spares for transmitters, receivers and batteries
- Pre-show booth/TX/RX sampling and channel labels
- Live swap, battery rounds and rush add-ons
- Strike inventory with transparent loss notes
Workflow
Share floor plans, channel count, expected seats and agenda windows early so we can lock inventory and engineers.
- Brief: channels, seats, booth, load-in/out windows
- Quote: gear list, crew, transport and overtime
- Install & line-check with client/interpreter sign-off
- Live duty and strike with inventory reconciliation
Enterprise-Lieferstandards und Liefergegenstände-Matrix
Volle Formatgenauigkeit, Sicherung der Sprachdaten und lückenlose Qualitätstransparenz für jedes Projekt.
Finale Arbeitsergebnisse
Exakte Beibehaltung von Layout und typografischer Hierarchie
- ✓ Formatgetreue Übersetzungsdateien (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Zweisprachige Abgleichdokumente
- ✓ Sofort einsatzbereite Veröffentlichungspakete
Digitale Sprachdaten-Assets
Nachhaltiger Aufbau kundenspezifischer Unternehmens-Assets
- ✓ Exklusive Terminologiedatenbank (TermBase / TB)
- ✓ Standard-Translation-Memories (TMX / XLIFF)
- ✓ No-Translate-Listen und Brand Tone Guidelines
Qualitäts- & Compliance-Nachweise
Erfüllung internationaler Industrie- und Revisionsnormen
- ✓ ISO 17100 Rückverfolgbarkeitskarte & Abnahmebericht
- ✓ Offizielle Beglaubigungsbescheinigung mit Stempel
- ✓ Verbindliche Vertraulichkeitserklärung & NDA-Garantie
Garantie & Betreuung nach Übergabe
Fortlaufende Unterstützung bis zum erfolgreichen Rollout
- ✓ 30 bis 90 Tage kostenfreie Revisionsgarantie
- ✓ Technische Feinabstimmung vor dem Livegang
- ✓ Persönlicher Projektmanager & Fachlinguistensupport
Spezifische Liefergegenstände dieser Fachdisziplin
Common line items; final models and counts appear in the proposal.
BOSCH Digitales Infrarotsystem · Höchste Abhörsicherheit · Gipfeltreffen-Benchmark
Internationale Wirtschaftsgipfel und Ministerkonferenzen verlangen höchste akustische Ausfallsicherheit. Wir stellen originale BOSCH DCN Infrarot-Simultanübertragungstechnik mit ISO-Kabinen und dauerhafter Betreuung durch Toningenieure bereit.
Original BOSCH DCN volldigitale Simultanzentrale
Der weltweite Goldstandard für internationale Gipfeltreffen und Konferenzen für glasklare Sprachübertragung ohne Funkstörungen.
- 28-Bit verlustfreie akustische Abtastung
- Niedriglatente unkomprimierte Mehrkanal-Übertragung
- Automatisches Hot-Backup-Redundanzsystem
Hochleistungs-Infrarot-Strahler (Radiators)
Infrarotstrahlen durchdringen keine festen Wände und verhindern physisch das Abfangen vertraulicher Verhandlungsinhalte.
- 360° omnidirektionale Hallenabdeckung ohne Funklöcher
- Unempfindlich gegen Licht- und 5G-Mobilfunkstörungen
- Optische Signalbegrenzung für abhörsichere Konferenzen
Digitale Infrarot-Empfänger & ergonomische Stereo-Kopfhörer
Vorab-Ladeservice, Funktionsprüfung aller Kanäle, koordinierte Ausgabe an Teilnehmer und lückenlose Rücknahme nach Veranstaltungsende.
- 32-Kanal LCD-Drehwahlschalter
- 75 Stunden ununterbrochene Akkulaufzeit
- Leichtes ergonomisches Design für ermüdungsfreies Tragen
Schalldichte ISO 2603/4043 Simultandolmetschkabine für 2 Personen
Schirmt Dolmetscher von Störgeräuschen im Saal ab und gewährleistet maximale geistige Leistungsfähigkeit während intensiver Schichten.
- Zertifizierte Geräuschdämmung und flammenhemmende Bauweise
- Geräuschloses Belüftungssystem für Frischluftzufuhr
- Großflächiges reflexionsfreies Sichtfenster zur Bühne
Warum Simultandolmetschen zwingend im 2er-Team stattfindet
Simultandolmetschen gilt als kognitiver Höchstleistungssport : Zuhören, Verstehen, Formulieren und Sprechen erfolgen parallel mit 2-3 Sekunden Versatz. Die strikte 15-20-Minuten-Rotation garantiert dauerhaft unfehlbare Konzentration.
Bei Konferenzen ab 30 Minuten werden grundsätzlich zwei Konferenzdolmetscher eingesetzt, die alle 15–20 Minuten rotieren, um höchste Präzision zu sichern.
Während ein Dolmetscher spricht, überwacht der Partner die Folienpräsentation, gleicht Fachbegriffe ab und notiert Zahlen und Eigennamen auf der Tafel.
Sichtung aller Vortragsfolien 3–5 Tage vor dem Event, Erstellung einer individuellen zweisprachigen Terminologieliste und kurzes Briefing mit den Referenten.
Ein zertifizierter Akustiktechniker regelt die Audiopegel, verhindert Rückkopplungen und garantiert bei Störungen unterbrechungsfreie Umschaltung auf Ersatzgeräte.
Dolmetsch- & BOSCH-Konferenztechnik Budgetrechner
Wählen Sie das Dolmetschformat, die Sprachkombination und die Teilnehmerzahl, um umgehend eine AIIC-konforme Personalkalkulation, BOSCH-Gerätespezifikationen und ein transparentes Budget zu erhalten.
- ✓Original BOSCH DCN volldigitale Simultanzentrale (1 Set)
- ✓Hochleistungs-Infrarotstrahler (2–4 Einheiten, 360° Abdeckung)
- ✓Digitale Infrarotempfänger & Stereokopfhörer (80 Stück, nummeriert & geladen)
- ✓Schalldichte ISO 4043 Simultankabine für 2 Dolmetscher mit Flüsterlüftung
- ✓Zertifizierter Toningenieur dauerhaft vor Ort zur Pegelsteuerung
Ihr persönlicher Projektmanager antwortet innerhalb von 24 Stunden mit einem Festpreisangebot
Rental process
From briefing to strike, every step has an owner and a gear checklist.
Brief & site assessment
Channels, seats, booth placement, load-in constraints.
List, quote & schedule
Gear list, crew, transport; lock inventory dates.
Install & line-check
Place SI/mic systems; complete listen test and sign-off.
Duty, strike & settle
Live support, inventory return, loss and billing notes.
Why rent with WorldLingo
Event-ready experience
Booth placement and hall constraints for summits, boards and launches.
Redundant kits
Spares on critical transmitters, receivers and batteries.
Bundle with interpreters
One PM for gear and SI/CI talent.
Transparent line items
Gear, crew, transport and overtime listed separately.
Verwandte Spezialisierungen für Dolmetschen
Entdecken Sie angrenzende Fachdisziplinen innerhalb desselben Kompetenzbereichs.
Leistungen im Bereich Simultandolmetschen
Konferenzen, Gipfeltreffen und Symposien mit Dolmetschkabinen, Empfängern und Vor-Ort-Koordination.
Leistungen im Bereich Konsekutivdolmetschen
Vertragsverhandlungen, Werksführungen und bilaterale Fachgespräche.
Leistungen im Bereich Ferndolmetschen (RSI)
Zoom-, Teams- und hybride Veranstaltungen über weltweite Zeitzonen hinweg.
Leistungen im Bereich Begleitdolmetschen
Messeauftritte, Delegationsreisen und mehrtägige Kundenbesuche.
Leistungen im Bereich Dokumentenvorbereitung & Glossare
Vorab-Analyse von Präsentationen und Fachtexten für terminologische Präzision.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Welche Hardware ist im Verleih für Simultandolmetschtechnik enthalten?
Kann die Technik auch ohne Dolmetscher gemietet werden?
Wie unterstützen Sie standortübergreifende oder überregionale Tagungen?
Wie wird Signalstabilität und Abhörsicherheit gewährleistet?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
SI- oder Konferenztechnik benötigt?
Nennen Sie Termin, Sprachen, Plätze und Stadt — wir liefern Liste und Angebot.
