Konsekutivdolmetschen (CI)
Präzises Konsekutivdolmetschen für M&A-Verhandlungen, Vorstandssitzungen, Werksbesichtigungen und Fachgespräche.
Konsekutivdolmetschen: Der verlässliche Dialog für geschäftskritische Entscheidungen
Konsekutivdolmetschen eignet sich optimal für bilaterale Verhandlungen, Vertragsabschlüsse, technische Abnahmen und Vorstandssitzungen. Der Redner pausiert alle 1–3 Minuten, woraufhin der Dolmetscher den Redeabschnitt präzise wiedergibt.
Es ist keine aufwendige Konferenztechnik erforderlich. Wir wählen unsere Sprachexperten gezielt nach Industriebranchen aus, schließen Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) ab und bereiten Fachterminologie detailliert vor.
- ✓ Vertrags- und M&A-Verhandlungen
- ✓ Branchenspezifische Fachdolmetscher
- ✓ Vorab-Terminologiekarten & Materialprüfung
- ✓ Flexible Abrechnung nach Halbtags- oder Ganztagssätzen
Strategische Wirtschaftsverhandlungen & Executive Meetings
Souveräne Verhandlungsdolmetscher mit exakter Wiedergabe geschäftskritischer Klauseln (Bewertung, Gewährleistung, Closing-Bedingungen).
- M&A und Joint-Venture-Verhandlungen: Wortgenaue Prüfung juristischer Nuancen unter Wahrung Ihrer Verhandlungsposition
- Protokollgerechte Vertragsunterzeichnungen: International angemessenes Auftreten und Verhandlungsetikette
- Proprietäre Technologiegespräche: Umfassende Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) zum Schutz Ihres Know-hows
- Protokollunterstützung nach der Sitzung: Auf Wunsch Unterstützung bei der Zusammenfassung des Memorandum of Understanding (MOU)
Technische Werksabnahmen (FAT/SAT) & Audits vor Ort
Direkt im Werk oder an der Prüfstation für den lückenlosen Austausch zwischen deutschen und chinesischen Ingenieuren.
- Factory Acceptance Testing (FAT/SAT): Exakte Übersetzung von Toleranzen, PLC-Steuerungslogik und Qualitätsmetriken
- Lärmintensive Produktionsumgebungen: Bereitstellung mobiler Personenführungsanlagen mit Geräuschunterdrückung
- Industrielle Fachterminologie: Sicherer Umgang mit Begriffen aus Maschinenbau, Automotive, Batterietechnik und Chemie
- Schnelle Bereitstellung in Industriezentren: Direkte Entsendung im Jangtse-Delta, Perlfluss-Delta und Peking-Tianjin-Raum
Enterprise-Lieferstandards und Liefergegenstände-Matrix
Volle Formatgenauigkeit, Sicherung der Sprachdaten und lückenlose Qualitätstransparenz für jedes Projekt.
Finale Arbeitsergebnisse
Exakte Beibehaltung von Layout und typografischer Hierarchie
- ✓ Formatgetreue Übersetzungsdateien (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Zweisprachige Abgleichdokumente
- ✓ Sofort einsatzbereite Veröffentlichungspakete
Digitale Sprachdaten-Assets
Nachhaltiger Aufbau kundenspezifischer Unternehmens-Assets
- ✓ Exklusive Terminologiedatenbank (TermBase / TB)
- ✓ Standard-Translation-Memories (TMX / XLIFF)
- ✓ No-Translate-Listen und Brand Tone Guidelines
Qualitäts- & Compliance-Nachweise
Erfüllung internationaler Industrie- und Revisionsnormen
- ✓ ISO 17100 Rückverfolgbarkeitskarte & Abnahmebericht
- ✓ Offizielle Beglaubigungsbescheinigung mit Stempel
- ✓ Verbindliche Vertraulichkeitserklärung & NDA-Garantie
Garantie & Betreuung nach Übergabe
Fortlaufende Unterstützung bis zum erfolgreichen Rollout
- ✓ 30 bis 90 Tage kostenfreie Revisionsgarantie
- ✓ Technische Feinabstimmung vor dem Livegang
- ✓ Persönlicher Projektmanager & Fachlinguistensupport
Spezifische Liefergegenstände dieser Fachdisziplin
Unser Standardpaket umfasst:
BOSCH Digitales Infrarotsystem · Höchste Abhörsicherheit · Gipfeltreffen-Benchmark
Internationale Wirtschaftsgipfel und Ministerkonferenzen verlangen höchste akustische Ausfallsicherheit. Wir stellen originale BOSCH DCN Infrarot-Simultanübertragungstechnik mit ISO-Kabinen und dauerhafter Betreuung durch Toningenieure bereit.
Original BOSCH DCN volldigitale Simultanzentrale
Der weltweite Goldstandard für internationale Gipfeltreffen und Konferenzen für glasklare Sprachübertragung ohne Funkstörungen.
- 28-Bit verlustfreie akustische Abtastung
- Niedriglatente unkomprimierte Mehrkanal-Übertragung
- Automatisches Hot-Backup-Redundanzsystem
Hochleistungs-Infrarot-Strahler (Radiators)
Infrarotstrahlen durchdringen keine festen Wände und verhindern physisch das Abfangen vertraulicher Verhandlungsinhalte.
- 360° omnidirektionale Hallenabdeckung ohne Funklöcher
- Unempfindlich gegen Licht- und 5G-Mobilfunkstörungen
- Optische Signalbegrenzung für abhörsichere Konferenzen
Digitale Infrarot-Empfänger & ergonomische Stereo-Kopfhörer
Vorab-Ladeservice, Funktionsprüfung aller Kanäle, koordinierte Ausgabe an Teilnehmer und lückenlose Rücknahme nach Veranstaltungsende.
- 32-Kanal LCD-Drehwahlschalter
- 75 Stunden ununterbrochene Akkulaufzeit
- Leichtes ergonomisches Design für ermüdungsfreies Tragen
Schalldichte ISO 2603/4043 Simultandolmetschkabine für 2 Personen
Schirmt Dolmetscher von Störgeräuschen im Saal ab und gewährleistet maximale geistige Leistungsfähigkeit während intensiver Schichten.
- Zertifizierte Geräuschdämmung und flammenhemmende Bauweise
- Geräuschloses Belüftungssystem für Frischluftzufuhr
- Großflächiges reflexionsfreies Sichtfenster zur Bühne
Warum Simultandolmetschen zwingend im 2er-Team stattfindet
Simultandolmetschen gilt als kognitiver Höchstleistungssport : Zuhören, Verstehen, Formulieren und Sprechen erfolgen parallel mit 2-3 Sekunden Versatz. Die strikte 15-20-Minuten-Rotation garantiert dauerhaft unfehlbare Konzentration.
Bei Konferenzen ab 30 Minuten werden grundsätzlich zwei Konferenzdolmetscher eingesetzt, die alle 15–20 Minuten rotieren, um höchste Präzision zu sichern.
Während ein Dolmetscher spricht, überwacht der Partner die Folienpräsentation, gleicht Fachbegriffe ab und notiert Zahlen und Eigennamen auf der Tafel.
Sichtung aller Vortragsfolien 3–5 Tage vor dem Event, Erstellung einer individuellen zweisprachigen Terminologieliste und kurzes Briefing mit den Referenten.
Ein zertifizierter Akustiktechniker regelt die Audiopegel, verhindert Rückkopplungen und garantiert bei Störungen unterbrechungsfreie Umschaltung auf Ersatzgeräte.
Dolmetsch- & BOSCH-Konferenztechnik Budgetrechner
Wählen Sie das Dolmetschformat, die Sprachkombination und die Teilnehmerzahl, um umgehend eine AIIC-konforme Personalkalkulation, BOSCH-Gerätespezifikationen und ein transparentes Budget zu erhalten.
- ✓Original BOSCH DCN volldigitale Simultanzentrale (1 Set)
- ✓Hochleistungs-Infrarotstrahler (2–4 Einheiten, 360° Abdeckung)
- ✓Digitale Infrarotempfänger & Stereokopfhörer (80 Stück, nummeriert & geladen)
- ✓Schalldichte ISO 4043 Simultankabine für 2 Dolmetscher mit Flüsterlüftung
- ✓Zertifizierter Toningenieur dauerhaft vor Ort zur Pegelsteuerung
Ihr persönlicher Projektmanager antwortet innerhalb von 24 Stunden mit einem Festpreisangebot
Projektablauf & Workflow
Von der Anforderungsanalyse bis zur finalen Abnahme: klare Qualitätsstufen mit dedizierter Projektleitung.
Auftragsklärung & Scope
Abstimmung von Geschäftskontext, Glossaren und Formatvorgaben.
Fachübersetzung
Ausführung durch muttersprachliche Branchen-Fachübersetzer.
4-Augen-Prüfung & QA
Satzweise Kontrolle von Fachbegriffen, Zahlen und Layout-Integrität.
Abnahme & Übergabe
Termingerechte Lieferung und Archivierung Ihrer Terminologiedatenbanken.
Linguist Fachübersetzungen - Konsekutivdolmetschen
Simultandolmetschen
Konferenzen, Gipfeltreffen und Symposien mit Dolmetschkabinen, Empfängern und Vor-Ort-Koordination.
Konsekutivdolmetschen
Vertragsverhandlungen, Werksführungen und bilaterale Fachgespräche.
Ferndolmetschen (RSI)
Zoom-, Teams- und hybride Veranstaltungen über weltweite Zeitzonen hinweg.
Begleitdolmetschen
Messeauftritte, Delegationsreisen und mehrtägige Kundenbesuche.
Verwandte Spezialisierungen für Dolmetschen
Entdecken Sie angrenzende Fachdisziplinen innerhalb desselben Kompetenzbereichs.
Leistungen im Bereich Simultandolmetschen
Konferenzen, Gipfeltreffen und Symposien mit Dolmetschkabinen, Empfängern und Vor-Ort-Koordination.
Leistungen im Bereich Ferndolmetschen (RSI)
Zoom-, Teams- und hybride Veranstaltungen über weltweite Zeitzonen hinweg.
Leistungen im Bereich Begleitdolmetschen
Messeauftritte, Delegationsreisen und mehrtägige Kundenbesuche.
Leistungen im Bereich Dokumentenvorbereitung & Glossare
Vorab-Analyse von Präsentationen und Fachtexten für terminologische Präzision.
Leistungen im Bereich Dolmetschtechnik-Vermietung
Infrarot-Übertragungsanlagen, mobile Führungsanlagen, Mikrofone und Tontechnik.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Was beinhaltet die Leistung Konsekutivdolmetschen?
Was kostet Konsekutivdolmetschen (Dolmetschen)?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
NDA und Vertraulichkeit?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Benötigen Sie einen Konsekutivdolmetscher für Ihre Verhandlung?
Übermitteln Sie uns Ihre Reisedaten, den Einsatzort und das Fachthema – wir antworten innerhalb einer Stunde mit Dolmetscherprofilen.
