Digital Learning und Lokalisierung
Digital Learning und E-Learning Fachwissen in hochwertige globale Lerninhalte transformieren
Instructional Design, Kursentwicklung und mehrsprachige Lokalisierung — aus Fachmaterial werden strukturierte digitale Lernerlebnisse für Unternehmensschulungen.
- Unternehmens-NDA · Lieferformate und Plattformtests
- Polizeiliche Registernummer 3101150909750
- TAC-Verbandsmitglied
Vertraut von Fortune-500-Unternehmen & Branchenführern
Mehrsprachige Lokalisierung für Fertigung, Pharma, Finanzen und Technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Leistungsumfang Digital Learning
Von Instructional Design und Storyboard über interaktive Autoring bis zur LMS-Lokalisierung und Veröffentlichung.
Didaktisches Design
Konzeption von Lernpfaden, modularen Lehrplänen und handlungsorientierten Lernzielen.
Kursskripte & Storyboards
Erstellung von Bildschirmtexten, Sprechertexten, visuellen Vorgaben und Interaktionen.
Interaktive Kursentwicklung
Entwicklung responsiver Storyline-/Rise-Module, Verzweigungsszenarien und Wissenstests.
Kurslokalisierung
Übersetzung von Kursinhalten, Austausch von Bildschirmgrafiken und kulturelle Anpassung.
Mehrsprachiges Voice-over & Untertitel
Aufnahme muttersprachlicher Sprecher, Tonschnitt und lippensynchrone Einbettung.
LMS-Bereitstellung & Kompatibilitätstests
SCORM-/xAPI-Paketierung und Überprüfung des Lernerfolgs-Trackings in Ihrem LMS.
Warum Linguist für E-Learning & Kurs-Lokalisierung
Vollständige Lokalisierung interaktiver SCORM/HTML5-Schulungskurse (Articulate Storyline, Rise, Captivate), muttersprachliche Sprecher, KI-Lippensynchronisation und LMS-Integration.
SCORM/xAPI-Kurs-Engineering
SCORM/xAPI-Kurs-Engineering mit PM-Betreuung und Fachübersetzern.
Articulate/Captivate-Anpassung
Articulate/Captivate-Anpassung mit PM-Betreuung und Fachübersetzern.
Muttersprachliche Sprecheraufnahmen
Muttersprachliche Sprecheraufnahmen mit PM-Betreuung und Fachübersetzern.
KI-Lippensynchronisation & Untertitel
KI-Lippensynchronisation & Untertitel mit PM-Betreuung und Fachübersetzern.
Typische Anwendungsfälle
Kernszenarien unten; Kombinationen nach Unternehmensbedarf.
SCORM- & xAPI-Standards · Vollzyklische Lokalisierung interaktiver Kurse
Die Lokalisierung von Corporate E-Learning-Modulen erfordert die softwaretechnische Rekonstruktion von Triggern, Variablen, Audio und LMS-Protokollen. Wir liefern produktionsreife SCORM-Pakete für alle globalen LMS-Plattformen.
SCORM 1.2 / 2004 & xAPI Engineering-Standards
Neuaufbau der imsmanifest.xml-Architektur für lückenlose Konformität mit SCORM 1.2, SCORM 2004 (2.-4. Ed.) und modernen xAPI-Spezifikationen.
- ✓ Exakte Übermittlung des Lernfortschritts (cmi.core.lesson_status)
- ✓ Präzise Übereinstimmung der Testergebnisse und Gewichtungen (cmi.core.score.raw)
- ✓ Geräteübergreifendes Lesezeichen zum nahtlosen Fortsetzen (cmi.core.lesson_location)
Native Projektbearbeitung in Articulate Storyline & Rise
Direkte Bearbeitung der .story- und .cptx-Quelldateien zur Anpassung von Variablen, Triggern, Zeitachsen und responsivem Schriftbild.
- ✓ Rekonstruktion bedingter Verzweigungen und interaktiver Quizlogiken
- ✓ 1:1-Lokalisierung von Drag-and-Drop-, Hotspot- und Verzweigungsszenarien
- ✓ Automatische Anpassung von Textfeldern zur Vermeidung von Textüberläufen
50+ Muttersprachliche Sprecher & KI-Lippensynchronisation
Studioaufnahmen professioneller Sprecher kombiniert mit KI-gestützter visueller Mundbewegungssynchronisation für natürliche Trainer-Videos.
- ✓ Kuratierter globaler Sprecherpool abgestimmt auf geschäftliche Schulungsinhalte
- ✓ Präzise Audio-Laufzeitanpassung an bestehende Folienanimationen
- ✓ Mehrspur-Mastering unter Beibehaltung von Hintergrundmusik und Toneffekten
LMS-Sandbox-Validierung auf führenden Lernplattformen
End-to-End-Funktionstests in Testumgebungen von Cornerstone OnDemand, SAP SuccessFactors, Moodle und Docebo.
- ✓ Plattformübergreifende Funktion auf Desktop-Browsern und Mobilgeräten
- ✓ Prüfung von Manifest-Parsing, Kursupload und Notenbuch-Synchronisation
- ✓ Ausstellung eines unterzeichneten LMS-Kompatibilitätszertifikats
Interaktive Kurs-Demo
Erleben Sie Inhalt und Interaktion in mehreren Sprachversionen.
Anlagenbedienung und Qualitätskontrolle (Interaktive SOP-Demo)
Anlagenbedienung und kritische QS-Prüfpunkte
Während der Fertigung und Distribution müssen stufenweise Prüfprotokolle durchgesetzt werden, um Fertigungstoleranzen einzuhalten.
„Hinweis: Sämtliche Prüfdaten müssen innerhalb von 5 Minuten an das zentrale System übermittelt werden.“
Projektvorbereitung
Diese Angaben helfen bei Scope, Zeitplan und Angebot.
Kursmaterialien
Bestehende Decks, technische Docs, SME-Videos oder Curriculum-Outlines.
Zielgruppe
Rollen, Vorkenntnisse und Lernpräferenzen je Sprachmarkt.
Lernziele
Kompetenzen, Verhaltensänderungen oder Prüfungskriterien definieren.
Vorgaben
Brand-Guidelines, SCORM/HTML5-Standards und LMS-Spezifikationen.
Review-Plan
SME-Meilensteine für Outline, Storyboard, Prototyp und Freigaben.
Workflow Kursdesign & Entwicklung
Klare Meilensteine und SME-Freigaben für fachliche Qualität und termingerechte Lieferung.
Lieferungen nach Scope
- Design & Skript: Curriculum, Storyboards, Quiz-Banken
- Kursentwicklung: SCORM 1.2/2004/HTML5-Pakete, LMS-QA-Berichte
- Lokalisierung: Mehrsprachige Pakete, Audiodateien, Untertitel (SRT/VTT)
- Projekt-Assets: Zweisprachige Skripte, Glossar, Styleguide
Vorab zu klären
- Quelldateien: Editierbare Storyline/Captivate-Quellen vor Kick-off vereinbaren
- Lizenzen: Stock-Media, Voice-Rechte und Schriftlizenzen früh klären
- Revisionsmeilensteine: Skript-Freigabe vor Produktion; Strukturänderungen per Change Order
- LMS-Kompatibilität: Zielversion und Tracking-KPIs (Score, Abschluss, Dauer) testen
ISO 17100 6-Stufen-Lieferpipeline & SLA-Zeitplan
Transparente Meilensteine vom 24h-Eilservice bis zu mehrsprachigen Großprojekten.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Verwandte Ressourcen
Passende Branchenlösungen, Sprachpaare und Referenzprojekte.
Branchen
Sprachpaare
- Übersetzung Bildung Chinesisch-EnglischProfessionelle Bildung-Fachübersetzung Chinesisch-Englisch: Übersetzung Chinesisch ins Englisch mit branchenspezifischer Terminologie, Zweitkorrektorat und termingerechter Lieferung.
- Übersetzung Chinesisch-EnglischProfessionelle Übersetzungsdienste für Chinesisch-Englisch: Übersetzung Chinesisch ins Englisch durch muttersprachliche Fachübersetzer, TM-Governance und ISO-geprüfte Prozesse.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Wie werden PPTs oder Handbücher zu interaktiven Kursen?
Wer prüft Storyboards auf Kundenseite?
Wie sichern Sie AV-Sync bei Mehrsprachigkeit?
Wie garantieren Sie LMS-Kompatibilität?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Bereit für Ihr Digital-Learning-Projekt?
Senden Sie Schulungsmaterialien für einen maßgeschneiderten Lehrplan.
