Industrielle Qualitätssicherung im Übersetzungsworkflow Strikter ISO 17100 4-Augen-Prozess & quantifizierte MQM-Metrik
Fachübersetzung, unabhängiges Lektorat durch Muttersprachler, DTP-Layoutanpassung und mehrstufige Endkontrollen sichern absolute Präzision und Rechtskonformität.
Vier maßgebliche Zertifizierungen & offizielle Qualifikationen
Rechtssichere Gesellschaftsstruktur, staatlich registrierter Übersetzungsstempel und weltweite behördliche Anerkennung.
ISO 17100:2015 Qualitätsmanagementsystem für Übersetzungsdienstleistungen
Verbindliche Vorgaben für den gesamten Übersetzungsprozess: geprüfte Qualifikationen, obligatorisches 4-Augen-Prinzip (Übersetzen + Fachlektorat) und lückenlose Audit-Protokolle.
- Verbindlicher TEP-Workflow mit zwei unabhängigen Muttersprachlern; Einzelprüfung unzulässig
- Übersetzer müssen Master-Abschluss (MTI) oder 5+ Jahre verifizierte Branchenpraxis nachweisen
- Dauerhafte Archivierung aller Produktionslogs für vollständige Compliance-Audits
ISO 9001:2015 Qualitätsmanagementsystem-Zertifizierung
Strukturiertes PDCA-System zur kontinuierlichen Qualitätsoptimierung, systematischen Risikominimierung und wirksamen Fehlerprävention.
- Vorab-Risikobewertung und mehrstufige SLA-Eskalationsprotokolle
- Vierteljährliche quantifizierte Kundenzufriedenheitsanalysen und Qualitätsreviews
- Strikte Änderungskontrolle über CAT-Infrastruktur, Terminologiedatenbanken und Datentransfers
GB/T 19363.1-2008 Spezifikation für Übersetzungsdienstleistungen
Offizieller nationaler Standard für Vertragserfüllung, Datenschutzgarantien und einheitliche Textmengenberechnung.
- Vollständige Einhaltung der gesetzlichen Zeichenzählungsvorschriften
- Umfassende Anerkennung bei Behörden, Notariaten und Gerichtsverfahren
- Klare vertragliche Leistungsvereinbarungen und Haftungsregelungen
Staatlich registrierter Übersetzungsstempel & Mitglied im TAC-Verband
Offiziell registrierter zweisprachiger Übersetzungsstempel; volle Rechtsgültigkeit vor Gerichten, Botschaften und internationalen Zulassungsstellen.
- Behördlich registrierter zweisprachiger Übersetzungsstempel mit Unikatsnummer
- Rechtsgültige Übersetzererklärung (Translator Statement) und beglaubigter Unternehmensnachweis
- Garantierte Anerkennung bei Gerichten und Behörden in über 180 Ländern
Normen für das Offizielle Übersetzungssiegel & Übersetzer-Affidavit
Entspricht den behördlichen Anforderungen für beglaubigte Übersetzungen und internationalen Legalisierungsstandards.
Zweisprachiges kreisförmiges Siegel
Führt den chinesischen und englischen Rechtsnamen für weltweite behördliche Gültigkeit.
13-stelliger Sicherheits-Code
Eindeutige Registernummer beim Büro für Öffentliche Sicherheit für amtliche Verifizierungen.
Rechtssichere Siegelung mit Wellenschnitt
Mehrseitige Dokumente werden mit fortlaufendem Randsiegel versehen, um Fälschungen auszuschließen.
Anerkennung bei Behörden & Gerichten
Gültig bei Botschaften, Notariaten, Gerichtsverfahren, Bildungsministerien und Ausländerbehörden.
Geschlossenes Qualitäts-Engineering für fehlerfreie Lieferungen
Klare Verantwortlichkeiten und strenge Gates an jedem Meilenstein, gestützt durch moderne CAT-Terminologie und muttersprachliche Expertise.
ISO 17100 6-Stufen-Lieferpipeline & SLA-Zeitplan
Transparente Meilensteine vom 24h-Eilservice bis zu mehrsprachigen Großprojekten.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
MQM & ISO 17100 Quantifizierte Qualitätssicherung
4-stufiges gewichtetes Fehlerstrafmodell mit unabhängigem 4-Augen-Lektorat.
Lieferfreigabe-Standard
Gesamtpunktzahl ≥ 99,8 / 100 Punkte; bedingungslose Nacharbeit bei Unterschreitung.
Critical Error
Severe factual error, dosage/legal reversal, safety warning omission.
Major Error
Violation of approved glossary, parameter error, untranslated sentence.
Minor Error
Punctuation, non-critical typo, minor spacing or tag mismatch.
Stylistic Preference
Stylistic suggestion, tone refinement without semantic alteration.
5-stufige Auswahl und kontinuierliches Qualitätsmonitoring
Konsequenter Einsatz von muttersprachlichen In-Country-Fachübersetzern mit fundiertem Branchenwissen.
Fachakademischer Abschluss und Praxisprüfung
Master-/Promotionsabschluss im Fachbereich oder mindestens 5 Jahre nachgewiesene Fachübersetzungspraxis in Recht, Medizin oder Technik.
Doppelblinde Praxis-Probeübersetzung
Fachprüfung anhand anspruchsvoller Realtexte mit einem Mindestbestehenswert von 95 Punkten.
CAT- und TMS-Toolkompetenz
Geprüfte Beherrschung von Trados, MemoQ, Regex-Tag-Schutz und Terminologiekonsistenzprüfungen.
Laufende MQM-Bewertung je Lieferung
Detaillierte Erfassung von Qualitätskennzahlen nach dem MQM-Fehlermodell durch Cheflektoren bei jedem Projekt.
Leistungsbezogene Zuteilung und Rotation
Automatische Sperrung bei zweimaligem Unterschreiten der Mindestbewertung (4,8/5,0); Priorität für Top-10% bei Fortune-500-Mandaten.
5.000+ zertifizierte muttersprachliche Fachübersetzer in 80+ Ländern
In-Country-Fachlektoriert für höchste Präzision, Branchen-Compliance und kulturelle Passgenauigkeit.
East Asia Hub (Shanghai/Tokyo/Seoul)
重点语种：中英 / 中日 / 中韩 / 日英 / 韩英
核心领域：Manufacturing, Power Grid, Automotive, Healthcare
Europe Hub (London/Frankfurt/Paris)
重点语种：英德 / 英法 / 英西 / 英意 / 德中 / 法中
核心领域：DIN Standards, MDR Medical, Patent Law, Luxury
North America Hub (New York/San Francisco)
重点语种：美式英语 ↔ 全球多语种互译
核心领域：FDA Submissions, Software UI, Cloud Tech, Semi
Southeast Asia Hub (Singapore/Bangkok/Jakarta)
重点语种：越南语 / 泰语 / 印尼语 / 马来语 / 菲律宾语
核心领域：Gaming, E-commerce, Fintech, Mobile Apps
Latin America Hub (São Paulo/Mexico City)
重点语种：拉美西班牙语 / 巴西葡萄牙语
核心领域：Energy & Mining, EPC Infrastructure, Supply Chain
Middle East Hub (Dubai/Riyadh)
重点语种：标准阿拉伯语 / 波斯语 / 希伯来语
核心领域：Middle East Expansion, Oil & Gas, Tenders, Finance
5-Stufen-Sicherheitsprotokoll & Rechtsverbindliche NDA-Garantie
Höchste Vertraulichkeit für Patente, klinische Studien und unberührte Finanzunterlagen.
TLS 1.3 & AES-256 Encryption
All asset uploads, downloads, and storage are secured with 256-bit encryption.
Isolated Translation Sandbox
Linguists operate within protected sandbox environments with restricted local storage.
Strict Back-to-Back Team NDAs
All translators and PMs execute binding lifetime non-disclosure agreements.
Automated 30-Day Data Purging
Intermediate and temp files irreversibly purged 30 days after sign-off upon request.
Strict RBAC & Audit Trails
Role-based access control with tamper-proof activity audit trails.
Geheimhaltungsvereinbarung (NDA)
Abschluss einer rechtlich verbindlichen zweisprachigen Geheimhaltungsvereinbarung vor Projektbeginn.
Kostenlose Probeübersetzung & LQA-Qualitätsanalyse
Erleben Sie unsere zertifizierte ISO 17100-Qualität völlig unverbindlich vor Vertragsabschluss.
Kostenlose Probeübersetzung (300~500 Wörter)
Reichen Sie einen anspruchsvollen Fachtext ein, um Terminologie und muttersprachliche Finesse zu prüfen.
Kostenloser LQA-Qualitätsaudit für bestehende Übersetzungen
Unsere Cheflektoren prüfen Ihre aktuellen Texte und erstellen einen detaillierten MQM-Bericht.
Vertraut von Fortune-500-Unternehmen & Branchenführern
Mehrsprachige Lokalisierung für Fertigung, Pharma, Finanzen und Technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Transparente Einblicke in unsere Qualitätsstandards
Wichtige Antworten für Beschaffungsverantwortliche, Rechtsabteilungen und technische Teams.
Wie lösen Sie Terminologiediskrepanzen oder unterschiedliche Übersetzungsvarianten?
Wir praktizieren den Grundsatz "Vorrang des kundenseitig freigegebenen Glossars". Vor Projektstart extrahiert unser Engineering-Team zentrale Fachbegriffe, erstellt eine Terminologiedatenbank und verankert diese nach Freigabe verbindlich im CAT-System (Termbase Lock). Treten im Übersetzungsprozess neue Fachwörter auf, unterbreiten unsere Cheflektoren bis zu zwei fundierte Varianten mit Normbezug zur Freigabe durch Ihren Projektleiter.
Warum besteht Linguist strikt auf dem 4-Augen-Prinzip (TEP) statt einfacher Selbstprüfung?
Eine Einzelprüfung birgt unvermeidliche kognitive tote Winkel. Die Kernforderung der ISO 17100 lautet strikte Unabhängigkeit: Ein zweiter, muttersprachlicher Fachübersetzer führt einen vollständigen Satz-für-Satz-Abgleich durch, prüft semantische Nuancen, Terminologietreue und Layout und wendet die MQM-Fehlermatrix an. Dies ist das fundamentale Fundament für fehlerfreie Veröffentlichungen im Enterprise-Bereich.
Wie sichern Sie höchste Qualität bei Eilaufträgen mit 24-Stunden-Lieferung?
Expresslieferungen bedeuten keinesfalls den Verzicht auf Lektoratsschritte. Über unsere Cloud-TMS-Plattform teilen wir große Volumen unter strikter Führung zentraler Translation Memories und Terminologiedatenbanken auf mehrere Fachübersetzer auf. Ein fester leitender Revisor (Lead Reviewer) gewährleistet stilistische Konsistenz über alle Segmente hinweg, ergänzt durch automatisierte LQA-Prüfungen vor der Auslieferung.
Welche Garantie- und Nachbesserungsrichtlinien gelten nach der Projektabnahme?
Wir gewähren eine lebenslange Qualitätsgarantie auf alle gelieferten Übersetzungen. Werden Übersetzungsabweichungen, Terminologieunstimmigkeiten oder Formatierungsfehler festgestellt, überarbeiten wir das Dokument innerhalb von 4 bis 24 Stunden kostenfrei und aktualisieren Ihr Translation Memory. Bei nachträglichen Änderungen des Ausgangstextes durch Ihr Team berechnen wir lediglich den minimalen Mehraufwand.
Verfügen Sie über Fachübersetzer für hochkomplexe Spezialbereiche wie Onkologie oder Halbleitertechnik?
Ja. Über 60 % unserer mehr als 5.000 muttersprachlichen Sprachexperten verfügen über Hochschulabschlüsse in Naturwissenschaften, Medizin, Ingenieurwesen, Jura oder Finanzen. Vor jedem Projektstart führen wir ein 3-stufiges Branchenmatching durch: Klinische Studien werden von Medizinern/Pharmakologen übersetzt, technische Handbücher von Ingenieuren.
Stellen Sie behördlich anerkannte Beglaubigungen und Übersetzererklärungen aus?
Ja. Wir verfügen über behördlich registrierte, zweisprachige Übersetzungsstempel und stellen rechtsverbindliche Übersetzererklärungen (Translator Statement of Accuracy) mit amtlichem Unternehmensnachweis aus. Unsere beglaubigten Dokumente werden von Gerichten, Ausländerbehörden, Botschaften, FDA und NMPA vollumfänglich anerkannt.
Übersicht unserer Kernleistungen und regulierten Fachbereiche
Industrielle Qualitätsstandards zur Unterstützung Ihrer juristischen, medizinischen und technischen Lokalisierung.
Technische Zeichnungen, Spezifikationen und Industriehandbücher
Gerichtsakten, Botschaftsvisa, Zeugnisse und behördliche Dokumente
Globale Webportale, dynamischer CMS-Abgleich und Hreflang-Optimierung
Klinische Studienprotokolle, IFU-Gebrauchsanweisungen und Zulassungsunterlagen
M&A-Verträge, geprüfte Finanzberichte und regulatorische Gutachten
Fahrzeugsysteme, Industrieroboter, Batterietechnologie und Schwermaschinen
