UI 문자열 번역 서비스
글로벌 사용자를 위한 일관된 프로덕트 경험
메뉴, 버튼, 대화상자, 오류 메시지 및 플레이스홀더의 글자수 제한 및 의사 번역 테스트 지원.
UI 스트링 로컬라이제이션: 정밀한 컨텍스트 파악으로 매끄러운 네이티브 인터랙션 구현
소프트웨어 UI 문자열은 코드 내에서 개별 키로 분리되어 있어 전후 문맥을 알기 어렵습니다. 'Cancel', 'Apply', 'Open'과 같은 단어는 화면 내 위치와 기능에 따라 번역어와 존댓말 체계가 완전히 달라져야 합니다.
Linguist 소프트웨어 현지화 팀은 Figma 화면 목업과 키 값을 결합한 컨텍스트 기반 번역(In-Context Translation)을 진행합니다. 변수 태그와 플레이스홀더를 정밀 보호하며, 현지 사용자가 거부감 없이 즉각 직관적으로 이해할 수 있는 소프트웨어 인터랙션을 완성합니다.
- ✓ Figma 목업 및 화면 캡처 연계를 통한 문맥 일치형 스트링 번역
- ✓ ICU Plural 문법, %s 변수 및 특수 제어 코드 완벽 보호
- ✓ 버튼 및 모달 팝업의 화면 영역 제약에 맞춘 텍스트 길이 제어
- ✓ JSON, XML, Android Strings, iOS Strings, PO 포맷 네이티브 처리
주요 비즈니스 적용 시나리오
글로벌 신규 진출부터 성숙한 다국어 사업 운영까지, UI 문자열 번역은 신제품 출시, 채널 확장, 규제 승인, 고객 지원 등 다양한 단계에서 활용됩니다. 단순한 직역이 아닌 대상 국가의 문화, 산업 관행 및 법적 요구사항을 충족하는 최적의 언어 전략을 제공합니다.
- 글로벌 시장 신제품 런칭 및 마케팅 채널 동기화
- 규제 승인, 해외 입찰 및 고객사 제출용 공식 문서
- 사내 교육, 매뉴얼 및 기술 지원 지식베이스 지속 유지보수
- 다국가 팀 및 여러 협력사 간의 용어와 톤앤매너 일원화
납품 기준 및 품질 보증 체계
전문 번역가 1차 번역, 제2 전문가 이중 감수, 필요시 분야별 전문 검수를 결합한 다단계 품질 관리를 적용합니다. UI 문자열 번역에서는 전문 용어의 정확성, 숫자 및 코드 일치, 서식 레이아웃 보존, 현지 시장 표현의 자연스러움을 중점적으로 검증합니다.
- UI 문자열 번역：메뉴, 버튼, 대화상자, 오류 메시지 및 플레이스홀더의 글자수 제한 및 의사 번역 테스트 지원.
- 모바일 UI 적응：iOS/Android 화면의 텍스트 확장 및 잘림 방지, 디바이스별 UI 레이아웃 최적화.
- 도움말 및 릴리스 노트：사용자 매뉴얼, API 문서, 버전 릴리스 노트 및 온보딩 가이드 현지화.
- LQA 언어 품질 테스트：실기기 화면 점검, 미번역, 글자 깨짐 및 잘림 결함 검출 보고서 발행.
- 앱 스토어 에셋 현지화：App Store / Google Play 제품 설명, 스크린샷 텍스트 및 키워드 현지화.
- CI/CD 연동 및 지속적 배포：XLIFF / JSON / PO 리소스와 TMS 연동을 통한 스프린트 단위 증분 번역.
협업 방식 및 프로젝트 일정 관리
전담 PM이 일정, 리스크, 요구사항 변경을 총괄 관리하며 번역가, 감수자, DTP 엔지니어를 조율합니다. 정기/연간 프로젝트는 용어집과 TM을 활용하여 비용을 절감하고, 마일스톤별 납품으로 원활한 내부 검토를 지원합니다.
- 프로젝트 진행 프로세스 01: Scope alignment & kickoff
- 프로젝트 진행 프로세스 02: Glossary & resource matching
- 프로젝트 진행 프로세스 03: Expert translation & dual review
- 프로젝트 진행 프로세스 04: QA sign-off & ongoing delivery
엔터프라이즈 납품 기준 및 산출물 프레임워크
모든 전문 분야에서 완벽한 서식 보존, 언어 자산 축적 및 품질 추적성을 보장합니다.
최종 산출물 납품
원본의 레이아웃과 시각적 계층 구조를 정밀 보존한 번역본
- ✓ 원본 서식 보존 번역 파일 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 한-외 대조 검수용 파일
- ✓ 배포 즉시 사용 가능한 최종 결과물 패키지
기업 언어 자산 패키지
단순 번역을 넘어 기업의 장기 디지털 언어 자산 구축
- ✓ 고객 전용 용어집 (TermBase / TB)
- ✓ 표준 번역 메모리 (TMX / XLIFF)
- ✓ 비번역어 및 브랜드 톤앤매너 가이드
품질 및 규제 준수 증명
국제 표준 및 법률 감사 요건 완벽 충족
- ✓ ISO 17100 품질 추적서 및 최종 감수 서명 보고서
- ✓ 공식 번역 인증서 및 공증 서류 (필요 시)
- ✓ 비밀유지계약(NDA) 준수 확약서
보증 및 사후 기술 지원
납품 후에도 원활한 비즈니스 론칭을 위한 적극 지원
- ✓ 납품 후 30-90일 무상 수정 보증 지원
- ✓ 출시 전 현지화 테스트 및 세부 수정 협업
- ✓ 전담 프로젝트 매니저 및 수석 링귀스트 지원
해당 세부 서비스 전용 납품 항목
프로젝트 범위에 따라 다음 성과물을 납품하며, 귀사의 기존 도구 체인과의 연동을 지원합니다:
프로젝트 진행 프로세스
요구사항 확인부터 최종 검수 및 납품까지, 각 단계마다 명확한 품질 검증 기준과 전담 PM 관리가 적용됩니다.
요구사항 및 범위 확인
적용 시나리오, 용어집 및 서식 규격을 사전에 확정합니다.
전문 번역가 번역
해당 산업 분야 실무 경험을 보유한 원어민 번역사를 매칭합니다.
이중 교정 검수 & QA
전문 용어, 수치, 서식 일치 여부를 문장 단위로 교차 검증합니다.
최종 검수 및 납품
기한 내에 정밀 납품하고 프로젝트 용어 자산을 영구 보관합니다.
Linguist 번역 - UI 문자열 번역
UI 문자열 번역
메뉴, 버튼, 대화상자, 오류 메시지 및 플레이스홀더의 글자수 제한 및 의사 번역 테스트 지원.
모바일 UI 적응
iOS/Android 화면의 텍스트 확장 및 잘림 방지, 디바이스별 UI 레이아웃 최적화.
도움말 및 릴리스 노트
사용자 매뉴얼, API 문서, 버전 릴리스 노트 및 온보딩 가이드 현지화.
LQA 언어 품질 테스트
실기기 화면 점검, 미번역, 글자 깨짐 및 잘림 결함 검출 보고서 발행.
소프트웨어 현지화 관련 세부 전문 분야
동일 도메인 내의 인접 전문 서비스와 산업별 맞춤 번역팀을 살펴보세요.
모바일 UI 적응 서비스
iOS/Android 화면의 텍스트 확장 및 잘림 방지, 디바이스별 UI 레이아웃 최적화.
도움말 및 릴리스 노트 서비스
사용자 매뉴얼, API 문서, 버전 릴리스 노트 및 온보딩 가이드 현지화.
LQA 언어 품질 테스트 서비스
실기기 화면 점검, 미번역, 글자 깨짐 및 잘림 결함 검출 보고서 발행.
앱 스토어 에셋 현지화 서비스
App Store / Google Play 제품 설명, 스크린샷 텍스트 및 키워드 현지화.
CI/CD 연동 및 지속적 배포 서비스
XLIFF / JSON / PO 리소스와 TMS 연동을 통한 스프린트 단위 증분 번역.
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
UI 문자열 번역에는 어떤 내용이 포함되나요?
UI 문자열 번역 (소프트웨어 현지화) 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
NDA 및 기밀 유지는?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
