인터랙티브 코스웨어 개발 및 엔지니어링 현지화
Articulate 360 (.
인터랙티브 코스웨어 현지화: 단순 자막을 넘어선 진정한 교육 UI/UX 재구축
해외 본사에서 도입한 Storyline 원본 교육 콘텐츠를 번역할 때, 이미지 내 텍스트 수정 불가, 버튼 클릭 트리거 단절, 퀴즈 점수 LMS 미전송 등 심각한 기술적 장벽이 발생합니다.
당사의 전문 멀티미디어 엔지니어링 팀은 Articulate Storyline 및 Adobe Captivate 소스 레벨에서 레이어 분리, 변수 재컴파일, 퀴즈 배점 로직을 완벽히 재구축하여 1:1 완벽한 상호작용성을 구현합니다.
- ✓ Articulate Storyline 및 Captivate 원본 소스 엔지니어링 레벨 번역
- ✓ 단일/다중 선택, 드래그 앤 드롭 등 퀴즈 상호작용 로직 정밀 복원
- ✓ SCORM 1.2 / 2004 / xAPI 완벽 호환 패키징 및 진도율 데이터 연동
- ✓ 출고 전 PC, 태블릿, 모바일 멀티 디바이스 반응형 전수 검수
글로벌 엔터프라이즈 4대 핵심 인터랙티브 교육 시나리오
해외 현지 직원 교육 및 다국적 컴플라이언스 감사의 필수 과제를 해결합니다.
- 해외 생산공장 안전보건 (EHS) 교육: 표준작업절차서 (SOP), 보호구 착용 인터랙션, 비상 대피 시뮬레이션
- 글로벌 반부패 및 컴플라이언스 감사: 시나리오 분기형 선택 퀴즈, 위험 판단 시뮬레이션
- 첨단 제조 장비 가상 조작 매뉴얼: 3D 분해도 핫스팟 클릭, 제어 패널 조작 시뮬레이션
- 글로벌 딜러 및 엔지니어 역량 인증: 제품 지식 평가, 부정행위 방지 랜덤 출제, 수료증 자동 발급
SCORM 및 xAPI 아키텍처 재구축 표준
동영상 위에 자막만 얹는 방식을 탈피하여 네이티브 엔진 내에서 변수 로직을 재설계합니다.
- 텍스트 확장 여유 공간 확보: 한국어 및 서구어 텍스트 길이에 맞춘 레이아웃 리사이징
- 조건부 분기 트리거 재컴파일: 슬라이드 이동 조건 및 퀴즈 연동 배점 공식 보존
- SCORM 2004 / xAPI 패킷 추적: cmi.core.lesson_status 및 score.raw 상태의 완벽한 전송
- 모바일 터치 제스처 최적화: PC 마우스 클릭 및 태블릿 스와이프 제스처 네이티브 지원
엔터프라이즈 납품 기준 및 산출물 프레임워크
모든 전문 분야에서 완벽한 서식 보존, 언어 자산 축적 및 품질 추적성을 보장합니다.
최종 산출물 납품
원본의 레이아웃과 시각적 계층 구조를 정밀 보존한 번역본
- ✓ 원본 서식 보존 번역 파일 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 한-외 대조 검수용 파일
- ✓ 배포 즉시 사용 가능한 최종 결과물 패키지
기업 언어 자산 패키지
단순 번역을 넘어 기업의 장기 디지털 언어 자산 구축
- ✓ 고객 전용 용어집 (TermBase / TB)
- ✓ 표준 번역 메모리 (TMX / XLIFF)
- ✓ 비번역어 및 브랜드 톤앤매너 가이드
품질 및 규제 준수 증명
국제 표준 및 법률 감사 요건 완벽 충족
- ✓ ISO 17100 품질 추적서 및 최종 감수 서명 보고서
- ✓ 공식 번역 인증서 및 공증 서류 (필요 시)
- ✓ 비밀유지계약(NDA) 준수 확약서
보증 및 사후 기술 지원
납품 후에도 원활한 비즈니스 론칭을 위한 적극 지원
- ✓ 납품 후 30-90일 무상 수정 보증 지원
- ✓ 출시 전 현지화 테스트 및 세부 수정 협업
- ✓ 전담 프로젝트 매니저 및 수석 링귀스트 지원
해당 세부 서비스 전용 납품 항목
기업 LMS에 즉시 업로드 가능한 완제품 패키지:
SCORM / xAPI 표준 준수 · 다국어 인터랙티브 교육 콘텐츠 전주기 개발
글로벌 기업 직무 교육 콘텐츠의 현지화는 단순 텍스트 번역이 아닙니다. 인터랙션 트리거, 변수, 오디오 동기화 및 LMS 통신 규격의 정밀 재설계입니다. 당사는 글로벌 LMS 환경에서 즉각 배포 가능한 무결점 교육 콘텐츠를 납품합니다.
SCORM 1.2 / 2004 및 xAPI 엔지니어링 표준
imsmanifest.xml 메타데이터 아키텍처를 전면 재구축하여 SCORM 1.2, SCORM 2004(2/3/4판) 및 최신 xAPI 통신 규격을 완벽 지원합니다.
- ✓ 학습 진도율 및 완료 상태(cmi.core.lesson_status) 정밀 보고
- ✓ 퀴즈 평가 점수 및 가중치(cmi.core.score.raw) 정밀 일치
- ✓ 이어학습 북마크(cmi.core.lesson_location) 크로스 디바이스 동기화
Articulate Storyline 360 및 Rise 소스 프로젝트 재설계
단순 텍스트 번역을 넘어 .story / .cptx 소스를 직접 수정하여 트리거(Triggers), 다국어 레이어, 인터랙션 로직을 완벽 재빌드합니다.
- ✓ 조건부 분기, 변수 트리거, 퀴즈 엔진 구조 1:1 완벽 복원
- ✓ 드래그 앤 드롭, 인터랙티브 핫스팟, 시나리오 학습 현지화
- ✓ 텍스트 팽창에 따른 버튼 및 레이아웃 자동 반응형 리사이징
50개국 원어민 성우 더빙 및 AI 립싱크 (Lip-Sync)
방송용 스튜디오 규격의 원어민 성우 녹음과 최신 AI 영상 입모양 동기화 기술을 결합하여 번역 음성과 강사의 입모양을 일치시킵니다.
- ✓ 기업 교육 톤앤매너에 최적화된 글로벌 50개국 전문 성우진
- ✓ 원문 애니메이션 타이밍에 맞춘 정밀 오디오 타임스트레칭
- ✓ 배경음악(BGM) 및 효과음 원본 분리 믹싱 마스터링
글로벌 주요 LMS 학습관리시스템 샌드박스 실기 검증
Cornerstone OnDemand, SAP SuccessFactors, Moodle, Docebo 등 주요 플랫폼 샌드박스에서 완결성 테스트를 전수 수행합니다.
- ✓ PC 웹브라우저 및 모바일 기기(iOS/Android) 터치 인터랙션 호환
- ✓ LMS 패키지 등록, 매니페스트 파싱 및 성적표 연동 전수 확인
- ✓ 모든 인터랙션 점검 결과를 담은 《LMS 호환성 품질 보증서》 발급
인터랙티브 교육 콘텐츠 현지화 실기 데모
5개국어 오디오-비디오 동기화, 원어민 더빙 전환, 인터랙티브 핫스팟, 퀴즈 채점 및 SCORM 실시간 통신을 직접 체험해 보세요.
설비 운용 및 품질 관리 규범 (인터랙티브 SOP 데모)
设备操作与质量监控关键节点
在生产与分销过程中，必须严格执行阶段性审计，确保所有批次符合生产公差与质量合规要求。
“请注意：所有关键质控节点的测试数据，均需在 5 分钟内自动回传至中央管理系统。”
프로젝트 진행 프로세스
요구사항 확인부터 최종 검수 및 납품까지, 각 단계마다 명확한 품질 검증 기준과 전담 PM 관리가 적용됩니다.
요구사항 및 범위 확인
적용 시나리오, 용어집 및 서식 규격을 사전에 확정합니다.
전문 번역가 번역
해당 산업 분야 실무 경험을 보유한 원어민 번역사를 매칭합니다.
이중 교정 검수 & QA
전문 용어, 수치, 서식 일치 여부를 문장 단위로 교차 검증합니다.
최종 검수 및 납품
기한 내에 정밀 납품하고 프로젝트 용어 자산을 영구 보관합니다.
Linguist 번역 - 인터랙티브 코스웨어 개발
교수 설계 (Instructional Design)
학습 대상과 교육 목표에 맞춘 커리큘럼 구조, 학습 경로 및 지식 체계 설계.
강의 스크립트 및 스토리보드
화면 텍스트, 내레이션 대본, 시각 연출 지시 및 인터랙션 요구사항 작성.
인터랙티브 코스웨어 개발
반응형 코스웨어, 상호작용 핫스팟, 시나리오 시뮬레이션 및 퀴즈 모듈 개발.
코스웨어 다국어 현지화
다국어 텍스트 번역, 화면 그래픽 및 UI 적응, 문화적 맥락 맞춤형 전환.
이러닝 및 교재 현지화 (E-Learning) 관련 세부 전문 분야
동일 도메인 내의 인접 전문 서비스와 산업별 맞춤 번역팀을 살펴보세요.
교수 설계 (Instructional Design) 서비스
학습 대상과 교육 목표에 맞춘 커리큘럼 구조, 학습 경로 및 지식 체계 설계.
강의 스크립트 및 스토리보드 서비스
화면 텍스트, 내레이션 대본, 시각 연출 지시 및 인터랙션 요구사항 작성.
코스웨어 다국어 현지화 서비스
다국어 텍스트 번역, 화면 그래픽 및 UI 적응, 문화적 맥락 맞춤형 전환.
다국어 더빙 및 자막 제작 서비스
원어민 전문 성우 녹음, 오디오-비디오 정밀 싱크 및 다국어 자막 제작.
LMS 배포 및 호환성 테스트 서비스
SCORM/xAPI 표준 규격 패키징 및 대상 LMS 플랫폼 상의 학습 데이터 추적 검증.
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
인터랙티브 코스웨어 개발에는 어떤 내용이 포함되나요?
인터랙티브 코스웨어 개발 (이러닝 및 교재 현지화 (E-Learning)) 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
NDA 및 기밀 유지는?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
사내 인터랙티브 e러닝 코스웨어의 한국어화나 다국어화가 필요하십니까?
소스 파일을 공유해 주시면 멀티미디어 엔지니어가 2시간 이내에 구조 분석과 견적을 제시해 드립니다.
