Apostille & Notarielle Beglaubigte Übersetzung
Seit Beitritt Chinas zum Haager Übereinkommen (Apostille) entfällt die aufwendige konsularische Legalisation.
Haager Apostille & Beglaubigte Übersetzung: Rechtswirksamkeit ohne bürokratische Hürden
Früher erforderte die Beglaubigung von Urkunden drei langwierige Schritte über Notariat, Außenministerium und Konsulat. Zwischen Deutschland, China und über 126 Vertragsstaaten genügt nun die einheitliche Apostille.
Wir fertigen amtlich anerkannte Übersetzungen für Gerichte, Behörden, Handelsregister und Botschaften mit voller Geld-zurück-Garantie bei behördlicher Ablehnung.
- ✓ Konforme Übersetzungen gemäß Haager Übereinkommen
- ✓ 13-stellig registriertes behördliches Übersetzungssiegel
- ✓ Unterzeichnete Richtigkeitserklärung (Certificate of Accuracy)
- ✓ Volle Geld-zurück-Garantie bei behördlicher Zurückweisung
Abgedeckte Dokumentenarten für Notariat & Apostille
Layoutgetreue Ausfertigung für Zivilstandsämter, Registergerichte und Behörden.
- Zivilstandsurkunden: Geburtsurkunden, Führungszeugnisse, Heiratsurkunden, Grundbuchauszüge
- Bildungsnachweise: Notenübersichten, Bachelor-/Master-Urkunden, Promotionsurkunden
- Unternehmensdokumente: Handelsregisterauszüge, Gesellschaftsverträge (Satzungen), Gesellschafterbeschlüsse
- Rechtsdokumente: Prozessvollmachten (POA), Klageschriften, Urteile, eidesstattliche Versicherungen
Strenge Qualitätsstandards für behördliche Anerkennung
Ausschussfreies Einreichen bei Konsulaten und Ministerien.
- 1:1-Spiegelung des Originals: Exakte Übernahme aller Stempel, Vermerke und Registriernummern
- Richtigkeitsbescheinigung: Offizielle Richtigkeitserklärung mit Nachweis der Übersetzungsbefugnis
- Schnellversand auf zwei Wegen: Beglaubigtes PDF vorab, Originaldokumente am selben Tag per Express
Enterprise-Lieferstandards und Liefergegenstände-Matrix
Volle Formatgenauigkeit, Sicherung der Sprachdaten und lückenlose Qualitätstransparenz für jedes Projekt.
Finale Arbeitsergebnisse
Exakte Beibehaltung von Layout und typografischer Hierarchie
- ✓ Formatgetreue Übersetzungsdateien (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Zweisprachige Abgleichdokumente
- ✓ Sofort einsatzbereite Veröffentlichungspakete
Digitale Sprachdaten-Assets
Nachhaltiger Aufbau kundenspezifischer Unternehmens-Assets
- ✓ Exklusive Terminologiedatenbank (TermBase / TB)
- ✓ Standard-Translation-Memories (TMX / XLIFF)
- ✓ No-Translate-Listen und Brand Tone Guidelines
Qualitäts- & Compliance-Nachweise
Erfüllung internationaler Industrie- und Revisionsnormen
- ✓ ISO 17100 Rückverfolgbarkeitskarte & Abnahmebericht
- ✓ Offizielle Beglaubigungsbescheinigung mit Stempel
- ✓ Verbindliche Vertraulichkeitserklärung & NDA-Garantie
Garantie & Betreuung nach Übergabe
Fortlaufende Unterstützung bis zum erfolgreichen Rollout
- ✓ 30 bis 90 Tage kostenfreie Revisionsgarantie
- ✓ Technische Feinabstimmung vor dem Livegang
- ✓ Persönlicher Projektmanager & Fachlinguistensupport
Spezifische Liefergegenstände dieser Fachdisziplin
Einreichfertige Unterlagen für deutsche und chinesische Amtsstellen:
Offizieller Übersetzerstempel · Behördliche Gültigkeit & Anerkennung
Linguist Translation ist institutionelles Mitglied des Chinesischen Übersetzerverbandes (TAC) mit polizeilich gemeldetem bilingualem Beglaubigungsstempel (Registernummer: 3101150909750). Unsere beglaubigten Übersetzungen besitzen volle Rechtsgültigkeit vor Gerichten, Behörden, Notariaten und diplomatischen Vertretungen.
Inklusive unterzeichneter Richtigkeitssatzerklärung diplomierter Fachübersetzer und notariell geprüfter Lizenzkopie.
Volle Geld-zurück-Garantie
Volle Rückerstattung bei behördlicher Ablehnung aufgrund von Qualifikationsmängeln.
Polizeiliche Registernummer 3101150909750
Offizieller Übersetzerstempel mit polizeilicher Registriernummer beim PSB Shanghai.
TAC-Verbandsmitgliedschaft
Institutionelles Mitglied des Chinesischen Übersetzerverbandes nach ISO 17100 Standards.
CATT-Erklärung & Gewerbekopie
Rechtsgültige Statement of Accuracy mit Fachübersetzer-Unterschrift und Firmenlizenz.
Anerkennende Behörden und Institutionen
Unsere beglaubigten Dokumente werden von den folgenden behördlichen Stellen uneingeschränkt anerkannt:
Haager Konvention & Konsularlegalisation Schnellfinder
Seit November 2023 stellt China die Haager Apostille aus. Prüfen Sie mit einem Klick, ob für Ihr Zielland die unkomplizierte Apostille oder das klassische zweistufige Konsularverfahren erforderlich ist.
Japan
Since Nov 2023, documents exchanged between China and Japan require only an Apostille, replacing consular legalization.
Südkorea
Academic credentials and corporate certificates can directly obtain Apostille with Korean or English certified translations.
Singapur
Commercial contracts, board resolutions, and court evidence use direct Apostille without Singapore Embassy legalization.
Vereinigte Arabische Emirate (VAE)
UAE is not a Hague member; documents require traditional consular double legalization with Arabic/English translation.
Malaysia
Malaysia is not a Hague member; commercial and academic documents require full consular legalization.
Thailand
Thailand is not a Hague member; company registration and visa filings require Royal Thai consular authentication.
Vereinigtes Königreich (UK)
Effective Nov 2023, China-UK documents require only Apostilles, recognized by UK Home Office, courts, and universities.
Deutschland
Chinese Apostilled documents are valid for German Handelsregister, courts, and universities (German sworn translation supported).
Frankreich
Apostilles apply to civil deeds and corporate registration records between China and France under the Convention.
Italien
Italy fully applies the Hague Apostille, greatly simplifying academic deeds and cross-border commercial filings.
Spanien
Spain and China mutually recognize Apostilles; embassy legalization appointment is no longer required.
Schweiz
Banking resolutions, wealth proofs, and patent licenses qualify for direct Apostilles between China and Switzerland.
Vereinigte Staaten (USA)
China and US mutually recognize Apostilles since Nov 2023. Eliminates embassy legalization for WES, courts, and SEC filings.
Kanada
Canada formally entered the Apostille Convention on Jan 11, 2024. All China-Canada official records now use Apostilles.
Brasilien
China and Brazil recognize Apostilles for customs, certificates of origin, and corporate powers of attorney.
Australien
Australia DFAT & Home Affairs accept Chinese Apostilles. We supply NAATI-compatible certified translations.
Neuseeland
Documents for INZ, NZ universities, and IRD use direct Apostilles under the Convention.
Projektablauf & Workflow
Von der Anforderungsanalyse bis zur finalen Abnahme: klare Qualitätsstufen mit dedizierter Projektleitung.
Auftragsklärung & Scope
Abstimmung von Geschäftskontext, Glossaren und Formatvorgaben.
Fachübersetzung
Ausführung durch muttersprachliche Branchen-Fachübersetzer.
4-Augen-Prüfung & QA
Satzweise Kontrolle von Fachbegriffen, Zahlen und Layout-Integrität.
Abnahme & Übergabe
Termingerechte Lieferung und Archivierung Ihrer Terminologiedatenbanken.
Linguist Fachübersetzungen - Notarielle Beglaubigung & Apostille
Studien- & Bildungsnachweise
Zeugnisse, Diplome, Empfehlungsschreiben für internationale Universitäten.
Visa- & Einwanderungsdokumente
Geburts-, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse für Behörden und Konsulate.
Gerichts- & Prozessunterlagen
Klageschriften, Urteile, Beweismittel für internationale Gerichtsverfahren.
Handelsregister- & Unternehmensakten
Handelsregisterauszüge, Satzungen, Vollmachten für internationale Geschäfte.
Verwandte Spezialisierungen für Beglaubigte Übersetzung
Entdecken Sie angrenzende Fachdisziplinen innerhalb desselben Kompetenzbereichs.
Leistungen im Bereich Studien- & Bildungsnachweise
Zeugnisse, Diplome, Empfehlungsschreiben für internationale Universitäten.
Leistungen im Bereich Visa- & Einwanderungsdokumente
Geburts-, Heiratsurkunden, Führungszeugnisse für Behörden und Konsulate.
Leistungen im Bereich Gerichts- & Prozessunterlagen
Klageschriften, Urteile, Beweismittel für internationale Gerichtsverfahren.
Leistungen im Bereich Handelsregister- & Unternehmensakten
Handelsregisterauszüge, Satzungen, Vollmachten für internationale Geschäfte.
Leistungen im Bereich Medizinische Berichte & Atteste
Ärztliche Gutachten, Befunde für Visa oder Versicherungsträger.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Was beinhaltet die Leistung Notarielle Beglaubigung & Apostille?
Was kostet Notarielle Beglaubigung & Apostille (Beglaubigte Übersetzung)?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
NDA und Vertraulichkeit?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Benötigen Sie eine Apostille oder beglaubigte Übersetzung?
Laden Sie Ihre Dokumente hoch – Sie erhalten innerhalb von 10 Minuten eine Vorabprüfung und ein verbindliches Angebot.
