Leistungen im Bereich Terminologie- & TM-Governance
Optimale Balance aus hoher Geschwindigkeit und Fachqualität
Aufbau strukturierter Glossare und TMs für konsistente Mensch-Maschine-Workflows.
Terminologie & Translation Memory Governance: Bereinigung und Wertsteigerung Ihrer Sprach-Assets
Über Jahre gewachsene Übersetzungsbestände, fragmentierte Dienstleisterstrukturen und veraltete Tabellen führen unweigerlich zu Corpus-Verunreinigungen: widersprüchliche Fachtermini, uneinheitliche Tonalität und veraltete Translation Memories (TMs). Beim Einsatz moderner CAT-Tools oder beim Feintuning von Sprachmodellen führt verunreinigte Datenbasis zu hohen Nachbearbeitungskosten auf allen Kanälen.
Shanghai Linguist führt ganzheitliche Corpus-Audits durch, bereinigt Versionskonflikte und beseitigt Formatierungsfehler. Wir liefern herstellerunabhängige TBX- und TMX-Dateien nach ISO 30042 und filtern toxische oder verzerrende Daten gezielt heraus, bevor sie in KI-Trainingspipelines einfließen.
- ✓ Lückenloses Sprachdaten-Audit zur Beseitigung von Dubletten, Stilbrüchen und Formatierungsrauschen
- ✓ Herstellerneutrale TBX- und TMX-Exportpakete nach internationalem ISO 30042-Standard
- ✓ Verlustfreie Migration zwischen gängigen Systemen wie Trados, Phrase, memoQ und Lokalise
- ✓ Bilinguale Alignment-QS mit Toxizitäts- und Bias-Filter für saubere KI-Trainingsdaten
Typische Einsatzszenarien
Ob Markteintritt oder Skalierung bestehender Programme: Terminologie- & TM-Governance unterstützt Produkteinführungen, behördliche Einreichungen, Ausschreibungen und Kundenservice. Wir stimmen die Sprachstrategie auf Ihre Geschäftsziele ab.
- Internationale Produkteinführungen und abgestimmte Marketingmaterialien
- Behördenunterlagen, Ausschreibungen und offizielle Kundendokumente
- Kontinuierliche Pflege von Wissensdatenbanken, Handbüchern und Schulungen
- Einheitliche Terminologie über Teams und externe Dienstleister hinweg
Lieferstandards & Qualitätssicherung
Mehrstufiges QS-Verfahren: Fachübersetzung, unabhängiges Lektorat (4-Augen-Prinzip) und optionale Stichprobenprüfungen. Bei Terminologie- & TM-Governance prüfen wir Terminologie, Zahlen, Formatierung und zielgruppengerechte Formulierungen.
- MTPE Post-Editing：Neuronale maschinelle Übersetzung kombiniert mit fachmännischem Lektorat.
- Prompt-Lokalisierung：Mehrsprachige Anpassung von System-Prompts, Anweisungen und LLM-Antworten.
- KI-Output-Review & QS：Qualitäts- und Compliance-Prüfung für KI-generierte Marketing- und Support-Texte.
- Terminologie- & TM-Governance：Aufbau strukturierter Glossare und TMs für konsistente Mensch-Maschine-Workflows.
- TMS- & API-Integration：Nahtlose Anbindung an Crowdin, Phrase, Custom-CMS und Git-Repositories.
- Automatisierte Qualitätsmetriken：Kombination aus BLEU-/MQM-Scores und zielgerichteter Expertenbewertung.
Zusammenarbeit & Projektsteuerung
Ihr Projektleiter steuert Zeitplan, Risiken und Änderungen. Bei wiederkehrenden Projekten optimieren wir die Kosten durch Translation Memories und ermöglichen Meilenstein-Lieferungen für interne Reviews.
- Projektablauf & Workflow 01: Scope alignment & kickoff
- Projektablauf & Workflow 02: Glossary & resource matching
- Projektablauf & Workflow 03: Expert translation & dual review
- Projektablauf & Workflow 04: QA sign-off & ongoing delivery
Enterprise-Lieferstandards und Liefergegenstände-Matrix
Volle Formatgenauigkeit, Sicherung der Sprachdaten und lückenlose Qualitätstransparenz für jedes Projekt.
Finale Arbeitsergebnisse
Exakte Beibehaltung von Layout und typografischer Hierarchie
- ✓ Formatgetreue Übersetzungsdateien (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Zweisprachige Abgleichdokumente
- ✓ Sofort einsatzbereite Veröffentlichungspakete
Digitale Sprachdaten-Assets
Nachhaltiger Aufbau kundenspezifischer Unternehmens-Assets
- ✓ Exklusive Terminologiedatenbank (TermBase / TB)
- ✓ Standard-Translation-Memories (TMX / XLIFF)
- ✓ No-Translate-Listen und Brand Tone Guidelines
Qualitäts- & Compliance-Nachweise
Erfüllung internationaler Industrie- und Revisionsnormen
- ✓ ISO 17100 Rückverfolgbarkeitskarte & Abnahmebericht
- ✓ Offizielle Beglaubigungsbescheinigung mit Stempel
- ✓ Verbindliche Vertraulichkeitserklärung & NDA-Garantie
Garantie & Betreuung nach Übergabe
Fortlaufende Unterstützung bis zum erfolgreichen Rollout
- ✓ 30 bis 90 Tage kostenfreie Revisionsgarantie
- ✓ Technische Feinabstimmung vor dem Livegang
- ✓ Persönlicher Projektmanager & Fachlinguistensupport
Spezifische Liefergegenstände dieser Fachdisziplin
Je nach Projektumfang liefern wir folgende Formate und binden uns an Ihre Toolchains an:
Projektablauf & Workflow
Von der Anforderungsanalyse bis zur finalen Abnahme: klare Qualitätsstufen mit dedizierter Projektleitung.
Auftragsklärung & Scope
Abstimmung von Geschäftskontext, Glossaren und Formatvorgaben.
Fachübersetzung
Ausführung durch muttersprachliche Branchen-Fachübersetzer.
4-Augen-Prüfung & QA
Satzweise Kontrolle von Fachbegriffen, Zahlen und Layout-Integrität.
Abnahme & Übergabe
Termingerechte Lieferung und Archivierung Ihrer Terminologiedatenbanken.
Linguist Fachübersetzungen - Terminologie- & TM-Governance
MTPE Post-Editing
Neuronale maschinelle Übersetzung kombiniert mit fachmännischem Lektorat.
Prompt-Lokalisierung
Mehrsprachige Anpassung von System-Prompts, Anweisungen und LLM-Antworten.
KI-Output-Review & QS
Qualitäts- und Compliance-Prüfung für KI-generierte Marketing- und Support-Texte.
Terminologie- & TM-Governance
Aufbau strukturierter Glossare und TMs für konsistente Mensch-Maschine-Workflows.
Verwandte Spezialisierungen für KI-Lokalisierung & mehrsprachiges Content-Management
Entdecken Sie angrenzende Fachdisziplinen innerhalb desselben Kompetenzbereichs.
Leistungen im Bereich MTPE Post-Editing
Neuronale maschinelle Übersetzung kombiniert mit fachmännischem Lektorat.
Leistungen im Bereich Prompt-Lokalisierung
Mehrsprachige Anpassung von System-Prompts, Anweisungen und LLM-Antworten.
Leistungen im Bereich KI-Output-Review & QS
Qualitäts- und Compliance-Prüfung für KI-generierte Marketing- und Support-Texte.
Leistungen im Bereich TMS- & API-Integration
Nahtlose Anbindung an Crowdin, Phrase, Custom-CMS und Git-Repositories.
Leistungen im Bereich Automatisierte Qualitätsmetriken
Kombination aus BLEU-/MQM-Scores und zielgerichteter Expertenbewertung.
Häufige Fragen
Preise, Fristen, Vertraulichkeit und Dateiformate—bei weiteren Fragen kontaktieren Sie uns.
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Was beinhaltet die Leistung Terminologie- & TM-Governance?
Was kostet Terminologie- & TM-Governance (KI-Lokalisierung & mehrsprachiges Content-Management)?
Welche Faktoren beeinflussen den Preis?
Wie lange dauert die Lieferung?
Eilaufträge möglich?
NDA und Vertraulichkeit?
Bereit für Ihr Projekt?
Senden Sie Anforderungen und Dateien. Transparentes Angebot und Zeitplan innerhalb von 24 Stunden.
Möchten Sie Ihr Projekt für Terminologie- & TM-Governance starten?
Aufbau strukturierter Glossare und TMs für konsistente Mensch-Maschine-Workflows.
