Transparente Preise
Übersetzungspreise und Kalkulationsleitfaden
Erfahren Sie, wie Dokumentenübersetzung, Lokalisierung und Dolmetschen kalkuliert werden—Angebot innerhalb von 24 Stunden.
- Polizeiliche Registernummer 3101150909750
- TAC-Verbandsmitglied
- ISO 17100 Qualitätsnorm
- Strikte NDA-Vereinbarung
Preismatrix für Übersetzungsdienste
Transparente Tarife nach ISO 17100. Ohne versteckte Zusatzkosten, inklusive Fachlektorat und Qualitätsgarantie.
Dokumenten- und Fachübersetzung
MeistgewähltInterne Berichte, Geschäftskorrespondenz, Informationsunterlagen
Betriebsanleitungen, Verträge, Ausschreibungsdossiers, Bilanzen
Marketingkampagnen, wissenschaftliche Publikationen, Imagebroschüren
- ✓ ISO 17100-konformer TEP-Workflow (Übersetzung + Fachlektorat + Endprüfung)
- ✓ Aufbau dedizierter kundeneigener Translation Memories (TM) und Terminologiedatenbanken
- ✓ Kostenfreie Beibehaltung des Originallayouts (Word, PowerPoint, Excel, InDesign, Markdown)
Standard-Tagesleistung 2.500–3.500 Wörter mit 4-Augen-Lektorat. 24h-Eilservice verfügbar. Lebenslange Formatgarantie.
Beglaubigte & Urkundenübersetzungen
Amtlich anerkanntGeburtsurkunden, Zeugnisse, Führerscheine, Heiratsurkunden
Notarielle Urkunden, Urteile, Prozessakten, Handelsregisterauszüge
- ✓ Amtlich registrierter Übersetzungsstempel und formelle Beglaubigungserklärung
- ✓ Übersetzerqualifikation, Unterschrift und beglaubigte Kopie der Unternehmenslizenz
- ✓ Anerkannt von Gerichten, Konsulaten, Notariaten und Universitäten weltweit
Digitale beglaubigte Versionen innerhalb von 2–4 Stunden lieferbar. Breite behördliche Anerkennung bei Behörden und Gerichten.
Website- & Software-Lokalisierung
TechnologiegetriebenBis zu 30 %–50 % Kosteneinsparung bei Updates durch Translation Memory
Code-Tag-Schutz, Platzhalterprüfung und UI-Truncation-Tests im Zielsystem
- ✓ Native Verarbeitung von JSON, PO, YAML, XLIFF, HTML und Markdown
- ✓ Sprachliche Qualitätssicherung (LQA) auf Desktop- und Mobilgeräten
- ✓ Strukturierte Mehrsprachen-SEO-Optimierung und hreflang-Konfiguration
Agile Sprints mit kontinuierlicher Git- / CI/CD-Integration und Mehrzweig-Synchronisation.
Konferenz- & Verhandlungsdolmetschen
Elite-DolmetscherDelegationsbetreuung, Fachmessen, informelle Geschäftsgespräche
Technische Seminare, Schiedsgerichtsverhandlungen, Vertragsabschlüsse
Internationale Gipfeltreffen, Simultankabinen, Remote-RSI-Systeme
- ✓ Akkreditierte AIIC-Mitglieder und erfahrene Verhandlungsdolmetscher
- ✓ Terminologische Einarbeitung und Koordination der Konferenztechnik
- ✓ Kompatibel mit Zoom, Teams und zertifizierten virtuellen RSI-Systemen
Feste Zuteilung spezialisierter Konferenzdolmetscher 3–5 Tage im Voraus. Terminologieabstimmung inklusive.
Multimedia-Übersetzung & Muttersprachler-Voiceover
Medien-LokalisierungAudio-Transkription, Timecode-Synchronisation, mehrsprachiges Einbrennen
Muttersprachliche Sprecher, Tonstudio-Mischung, Senderechte inklusive
- ✓ Standardisierte SRT- / VTT-Dateien oder eingebranntes MP4-Video
- ✓ Ausgewählter Sprecherpool in Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Japanisch, Koreanisch
- ✓ Vollständige kommerzielle Rundfunk- und Werbenutzungsrechte
Kurzvideos innerhalb von 24–48 Stunden. Unternehmensfilme innerhalb von 3–5 Werktagen.
Berechnungsregeln & Qualitätsstandards
Klare Richtlinien zu Wortzählung, Fachgebietsstufen und Expresszuschlägen.
Wortzählungsstandards der Fachübersetzung
Die Textmengenberechnung erfolgt transparent nach offiziellen Branchenrichtlinien. Gescannte Dokumente werden per OCR erfasst, um das tatsächliche Nettovolumen ohne Aufschläge zu ermitteln.
Fachgebietsanforderungen & Sprachexperten
Der Spezialisierungsgrad entscheidet über die Auswahl des Fachübersetzers. Rechtliche, medizinische und technische Texte werden ausschließlich von muttersprachlichen Branchenexperten bearbeitet.
Lieferfristen & 24h-Expressabwicklung
Eine Standardleistung von 2.500–3.500 Wörtern pro Tag sichert die gründliche 4-Augen-Prüfung ab. Bei terminlichen Engpässen ermöglicht unser verteiltes Team einen 24-Stunden-Eilservice.
Translation Memory (TM) & langfristige Kosteneinsparung
Statt jede Revision voll abzurechnen, pflegt Linguist kundeneigene Translation Memories. Bei Updates oder Wiederholungen sparen Sie bis zu 65 % durch automatische Vorübersetzung.
Translation-Memory (TM) Kosten- und Zeitersparnisrechner
Reduzieren Sie wiederkehrende Übersetzungskosten um bis zu 65% durch Asset-Wiederverwendung.
语家翻译支持向企业免费提供标准化 TMX 术语与记忆库，可在任何支持 CAT/TMS 的系统自由迁移与终身复用。
Ergebnis der jährlichen Einsparung
Rahmenverträge für Unternehmen
Mengenrabatte, Sammelrechnung und feste Übersetzungsteams für kontinuierliche Projekte.
Projektbezogene Einzelbeauftragung
Flexibel & Sofort verfügbarIdeal für einzelne Eilverträge, behördliche Urkunden oder gelegentliche technische Leitfäden.
- ✓ Detailliertes Festpreisangebot innerhalb von 24 Stunden
- ✓ ISO 17100-konformer TEP-Workflow mit 4-Augen-Lektorat
- ✓ Lebenslange Garantie auf Layouttreue und Korrekturen
- ✓ Ordnungsgemäße Firmenrechnung mit Steuernachweis
Unternehmens-Rahmenvereinbarung
Empfohlen für UnternehmenFür Unternehmen mit kontinuierlichem Übersetzungsvolumen ab 20.000 Wörtern monatlich.
- ✓ Staffelrabatte ab 10 % auf das gesamte Leistungsspektrum
- ✓ Konsolidierte monatliche Sammelrechnung (Net-30)
- ✓ Kundeneigenes Translation Memory und Terminologiedatenbank
- ✓ Express-Prioritätsabwicklung und persönlicher Key-Account-Manager
Dedizierter Linguisten-Pool & TMS-Integration
Enterprise-MaßanfertigungMaßgeschneidert für börsennotierte Konzerne, internationale SaaS-Unternehmen und Pharmafirmen.
- ✓ Exklusiver Pool aus 3–10 fest eingeteilten Fachübersetzern
- ✓ Nahtlose API-Anbindung an interne Git-, CMS- und ERP-Systeme
- ✓ Erweiterte Vertraulichkeitsvereinbarung (NDA) und isolierte Private Cloud
- ✓ Vierteljährliche LQA-Qualitätsprüfberichte und Terminologie-Audits
Übersicht aller Services und Fachbereiche
Direkte Links zu spezialisierten Übersetzungsdiensten und Branchenlösungen.
Core Translation Services
Industry Vertical Solutions
Häufig gestellte Fragen zu Preisen
Answers regarding pricing methodology, word counting, invoices, and turnarounds.
Benötigen Sie ein konkretes Projektangebot?
Submit your files or briefs. Our consultant will provide a transparent itemized quote within 24 hours.
Wie berechnen Übersetzungsbüros ihre Preise?
Dokumente werden meist nach Wortanzahl abgerechnet, Dolmetschen nach Zeitaufwand und Lokalisierung nach Projektpaketen. Die Berechnungsgrundlage wird im Angebot exakt ausgewiesen.
Gibt es einen Mindestauftragswert?
Bei sehr kleinen Einzelaufträgen kann eine Mindestauftragspauschale anfallen, die transparent im Kostenvoranschlag aufgeführt ist.
Was ist im Standardangebot enthalten?
Standardangebote beinhalten Fachübersetzung, 4-Augen-Fachkorrektur und Projektmanagement. DTP, Beglaubigungen oder Eilzuschläge werden separat aufgeführt.
Wie erhalte ich ein verbindliches Angebot?
Laden Sie Ihre Dokumente auf unserer Preisseite hoch oder kontaktieren Sie uns—wir antworten verlässlich innerhalb von 24 Stunden.
Need an Exact Project Estimate?
Submit your files or briefs. Our consultant will provide a transparent itemized quote within 24 hours.
Möchten Sie Ihr Projekt budgetieren?
Laden Sie Ihre Dateien hoch – Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden ein detailliertes Festpreisangebot.
