Gaming · 6 Monate
Globales Spiele-Lokalisierungsprojekt
Globales Spiele-Lokalisierungsprojekt—4 Sprachen in 6 Monate (In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts).
- Polizeiliche Registernummer 3101150909750
- TAC-Verbandsmitglied
- ISO 17100 Qualitätsnorm
- Strikte NDA-Vereinbarung
Demo-Beispiel - Sprachen
- 4
- Monate
- 6
- Wörter
- 800k+
- Regional launches
- 4
Hintergrund
Der Kunde ist in Tech oder Software mit Multi-Market-Releases und kontinuierlicher Iteration. „Globales Spiele-Lokalisierungsprojekt“ umfasst UI, Hilfe oder Entwicklerdocs—einheitliche Terminologie und locale UI-Beschränkungen.
Software & SaaS-Projekt für „Globales Spiele-Lokalisierungsprojekt“—höchste Fachgenauigkeit, Nachverfolgbarkeit und Vertraulichkeit.
Linguist stellte Branchenübersetzer, Lektoren und PM zusammen. Umfang: In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, Kulturelle Adaption, etc.. In 6 Monate wurden 4 Sprachen geliefert und geprüft—Ergebnis: Text-, UI- und Kulturentwicklungs-QA für einen zeitgleichen weltweiten Release
Projektherausforderungen
Fachterminologische Präzision
Exakte Branchenterminologie in Software & SaaS und normgerechte Formulierungen.
Nachhaltige Konsistenz
Zentrales Glossar und Translation Memory für zukünftige Versionsstände.
Versions- und Änderungskontrolle
Parallele Bearbeitung verschiedener Stakeholder-Anforderungen.
Termintreue
Exakte Synchronisation mit behördlichen Audits und Rollout-Terminen.
Unser Vorgehen
Phasenweise Lieferung mit Balance aus Qualität, Compliance und Termin.
Projekt-Kickoff
Definition von Scope, Meilensteinen und Freigabeprozessen.
Glossar & Fachteam
Auswahl qualifizierter Fachübersetzer und Terminologieaufbau.
TEP-Ausführung & QA
Fachübersetzen, Zweitprüfer-Review und strukturierte Stichproben-QA.
Übergabe & Dokumentation
TM-Aktualisierung und Bereitstellung auditfähiger Lieferpakete.
Deliverables
Projekt-Highlights
i18n-Variablenschutz
Strikter Erhalt von Code-Tags, Platzhaltern und Steuerzeichen.
Multi-Device LQA-Tests
Prüfung auf Textüberläufe und Layout-Fehler unter Web, iOS und Android.
Git- & CI/CD-Anbindung
Continuous Localization parallel zu zweiwöchigen Release-Zyklen.
Regionale UX-Standards
Lokale Konventionen für Währung, Einheiten und UI-Interaktionen.
Weitere Referenzprojekte in ähnlichen Branchen
Erfahren Sie, wie globale Marktführer anspruchsvolle Übersetzungsprojekte meistern.
HKEX-Börsenprospekt (IPO) & Kapitalmarktübersetzung für Tech-Unicorn
HKEX-Börsenprospekt (IPO) & Kapitalmarktübersetzung für Tech-Unicorn—2 Sprachen in 2 Monate (IPO-Prospektübersetzung, Blackline-Änderungsabgleich).
Big-4-Prüfungsbericht & rechnerisches Cross-Footing für börsennotierten Konzern
Big-4-Prüfungsbericht & rechnerisches Cross-Footing für börsennotierten Konzern—4 Sprachen in 1 Monate (Prüfungsbericht-Übersetzung, Rechnerisches Cross-Footing).
Simultandolmetschen in 6 Sprachen & 1.200 Bosch-Empfänger für Fortune-500-Gipfel
Simultandolmetschen in 6 Sprachen & 1.200 Bosch-Empfänger für Fortune-500-Gipfel—6 Sprachen in 3 days (Simultandolmetschen, Dolmetschtechnik-Vermietung).
Bereit für Ihr Übersetzungsprojekt?
Unser erfahrenes Team ist bereit, hochwertige Übersetzungsleistungen für Ihre Branche zu liefern.
