深受全球财富 500 强与出海头部企业信赖
赋能工业制造、医疗健康、金融法律与高科技领域的全球化多语言落地
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
服务概述
网站本地化不仅是翻译页面文字,更是构建可在目标市场持续运营的多语言网站。语家覆盖 Web 前端、CMS 内容与多语 SEO,确保界面、内容与搜索在同一术语体系下协同上线。
方案核心能力
网站本地化服务范围
覆盖从 CMS 结构同步、多语文案转化到前端页面样式适配的全流程服务。
网页内容翻译
面向跨国品牌出海门户、SaaS 产品官网、外贸独立站及跨境多语资讯平台。不仅准确翻译页面文案,更根据目标国家用户的阅读习惯、文化禁忌与商业语境进行深度母语化重构,建立动态内容增量同步机制,确保多语言站点全球同频更新。
界面本地化
解决德语、俄语等长词语言造成的按钮溢出、菜单截断,以及阿拉伯语、希伯来语等从右至左(RTL)书写系统的镜像布局重构。前端工程师与本地化排版专家协同对 CSS Flex/Grid、字号行高与动态文本容器进行响应式重构,确保全终端设备像素级视觉呈现。
文化适配服务
网站不仅是语言的转换,更是视觉意象、色彩心理学、计量单位与法律合规的全面跨文化本土化。我们审核并重构图片素材、手势图标、货币汇率、日期格式及用户隐私条款(GDPR/CCPA),消除文化隔阂,避免因文化盲区导致品牌形象受损与监管合规风险。
多语 SEO 优化
拒绝生硬直译 Meta 标签。我们针对 Google、Bing、Yandex、Yahoo 等海外搜索引擎,深度调研目标市场本土真实用户的搜索习惯与高意向长尾词,对多语言 URL 结构、Hreflang 双向标签、Title、Description 及 Schema 结构化数…
技术实施支持
支持与主流 CMS(WordPress、Shopify、Magento、HubSpot、Webflow)及 Headless 现代内容栈(Strapi、Contentful、Sanity)深度集成。通过自动化连接器与 Git/TMS API 管道,实现新页面与更新文本的自动…
测试与验收服务
在网站正式上线前,由目标市场本土母语测试工程师开展严格的网站本地化质量保证(LQA)。全面测试跨操作系统(iOS/Android/Windows/macOS)、多浏览器内核(Chrome/Safari/Edge/Firefox)的字符渲染、货币结算与支付网关、表单验证提示及…
为什么选择语家网站本地化
帮助企业在海外市场建立可维护、可检索、可转化的多语言数字门户。
端到端本地化
页面内容、导航菜单、表单、错误提示与营销文案统一本地化,避免「半本地化」体验。
多语言 SEO
hreflang、元标签、URL 结构、关键词本地化与 sitemap 配置,提升各语种自然流量。
文化与 UI 适配
日期、货币、度量单位、图片与配色按目标市场调整,兼顾品牌一致性与本地习惯。
工程与测试
与 WordPress、Shopify、自研 CMS 协作,提供伪本地化、功能测试与上线验收支持。
支持平台与格式
静态站、CMS 与电商站点均可对接,API / JSON / XLIFF 批量导入导出。
典型应用场景
从品牌官网到跨境商城,覆盖 B2B 与 B2C 多语言增长需求。
项目准备
以下信息有助于准确评估工作范围、交付安排与费用。
源文件
提供待译网站可编辑源文件(如 JSON, XLIFF, CSV, HTML 或 CMS 内容导出包)。
目标语言
明确需本地化的目标国家/地区及语言方向,是否有右至左 (RTL) 排版要求。
用途与受众
说明网站类型(企业官网、电商商城、SaaS 控制台)与目标海外市场的受众特征。
术语资料
提供已有品牌风格指南、禁止翻译词表 (DNT) 及目标市场多语 SEO 关键词。
交付格式和时间
明确期望的内容导出格式、Staging 测试站联调排期与最终上线发布时间。
网站本地化工作流程
从内容提取、专业翻译审校到测试站 LQA 复核,确保网站跨语言无缝发布。
交付内容
- 已本地化的多语 CMS 内容导出包 (XLIFF / JSON / CSV)
- 目标市场多语 SEO 关键词映射与 Meta 标签对照表
- Staging 在线语言与功能质量测试 (LQA) 缺陷复验报告
- 网站专属品牌术语表与禁止翻译词汇库
需提前确认的事项
- CMS 插件与权限:是否提供 CMS 账号权限或由客户技术团队统一导入需提前明确
- 硬编码文本 (Hardcoded):图片内文字或前端代码中未抽离的硬编码字符串需预先盘点
- 动态接口 API:涉及外部支付网关或第三方 API 返回消息需单独规划翻译字段
- 多语域名与解析:多语子目录 (/zh, /es) 或独立域名的 DNS 配置由客户运维支持
网站本地化与 SEO 样例
展示企业出海官网的文案跨文化转化、多语 SEO 标签与代码标签保护。
"Unlock global supply chain transparency with our AI-driven platform. <a href='/demo'>Book a live walkthrough</a> to see instant ROI in action."
“借助 AI 智能平台,实现全球供应链端到端可视化。<a href='/demo'>预约实时演示</a>,亲鉴即时投资回报成效。”
| 源站营销术语 | 本地化推荐文案 | 转化策略与依据 |
|---|---|---|
| Supply Chain Transparency | 供应链端到端可视化 | 行业标准认知:强化“可视化”而非字面直译“透明度” |
| Book a live walkthrough | 预约实时演示 | 契合 B2B 决策习惯:采用行动召唤动词“预约演示” |
| Instant ROI in action | 亲鉴即时投资回报成效 | 跨文化润色:提升商务说服力与专业信赖感 |
企业出海 SaaS 平台营销落地页
服务类型:网站本地化 · 语言:英语 ➔ 简体中文
代码与标签保护
严格锁定 HTML 标签与 href 链接,确保代码结构完整无误。
营销转化优化
摆脱字面生硬直译,采用符合目标市场决策习惯的商务表达。
多语 SEO 适配
同步校对 Meta Title 与 Description,提升海外搜索引擎收录率。
企业级 RESTful 翻译 API 与 CI/CD 自动化流水线
支持将高质量母语翻译、专有术语库检索与 ISO 17100 人机协同审校无缝嵌入您的 ERP、CMS、GitHub Actions 及出海系统
⚡ 4 步全自动持续本地化流水线 (CI/CD Localization Pipeline)
代码提交 / CMS Webhook 触发
代码仓库分支合并或 CMS 页面发布时,自动触发增量待译字段提取。
专有术语库匹配与预翻译
全量匹配历史记忆库与企业锁定词汇表,避免重复计费与术语分歧。
ISO 17100 本土母语审校
自动派单至签约母语译审专家在线协作台,按 SLA 快速完成质检签字。
自动回调与 PR 合并发布
通过 Webhook 自动向客户端发送交付通知或直接创建 GitHub Pull Request。
curl -X POST https://api.worldlingo.cn/v1/translate \
-H "Authorization: Bearer wl_live_sec_89f02c4b" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{
"source_lang": "en",
"target_langs": ["zh", "ja", "de"],
"domain": "medical_iso13485",
"quality_tier": "iso17100_native_review",
"tm_vault_id": "tm_enterprise_sanofi_2026",
"text": "The patient monitor must maintain continuous ECG telemetry during MRI scanning.",
"callback_url": "https://client-corp.com/api/webhooks/translation-ready"
}' {
"status": "success",
"job_id": "job_wl_2026_98821a",
"domain": "medical_iso13485",
"lqa_score": 99.9,
"term_vault_matches": 3,
"translations": {
"zh": "在核磁共振 (MRI) 扫描期间,患者监护仪必须保持不间断的心电遥测 (ECG)。",
"ja": "MRIスキャン中、生体情報モニタは連続的な心電図(ECG)テレメトリを維持しなければならない。",
"de": "Der Patientenmonitor muss während der MRT-Untersuchung eine kontinuierliche EKG-Telemetrie aufrechterhalten."
}
} ISO 17100 标准化 6 步交付流水线与 SLA 工期
全程节点可视化追踪,支持从 24 小时极速应急到百万字大工程的弹性分批交付
术语提取与客户确认
提炼行业核心术语,与客户技术主管对齐
资深行业组多线翻译
按模块划分并行翻译,TMS 统一协同
本土母语专职终审
目标国本土母语专家通篇润色与风格统一
DTP 桌面出版级排版
InDesign/AutoCAD/Word 1:1 格式还原
全要素 MQM 质检
交叉抽检术语、标点、数据与合规项
正式交付与质保支持
交付全套排版源文件 + 30天免费修改质保
相关资源
继续浏览相关行业方案、语言对与客户案例。
相关行业方案
相关语言对
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问,如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目?
提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
网站本地化是否包含 SEO 关键词翻译?
能否对接我们的 CMS 或发布流程?
网站本地化如何收费?
哪些因素会影响翻译价格?
翻译一般需要多长时间?
能否处理加急项目?
准备开始项目?
提交项目需求与文件,专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
准备开始您的网站本地化项目?
提交项目资料,我们将结合内容规模与专业要求为您提供方案与评估。