服务覆盖智能制造、生命健康与跨国出海重点领域
为工业装备、医疗健康、能源电力、金融法务与全球科技头部客户提供高规格本地化支持
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
工业自动化
某欧洲工业自动化与机器人领军集团
新能源汽车
某全球新能源乘用车出海领军企业
医疗器械
某全球前十医疗科技与器械制造商
跨国制药
某全球跨国创新药与肿瘤制药巨头
能源电网
某特大型电力能源与变电成套工程集团
消费电子
某全球头部智能终端与操作系统研发商
汽车零部件
某全球汽车底盘与动力系统跨国集团
消费健康
某国际知名消费医疗与大健康跨国企业
能源管理
某全球能源管理与自动化低碳技术集团
跨境法务
某国际知名出海合规律所与涉外仲裁机构
临床研究
某国际临床试验机构 (CRO) 与生物样本中心
软件出海
某全球化企业级云协同与出海 SaaS 独角兽
数字学习与 E-learning 核心服务矩阵
双轨承接“从 0 到 1 课程设计开发”与“已有课件多语言本地化”，提供覆盖课件全生命周期的工业级专业服务。
企业课程开发
面向跨国企业、高精制造、金融医药与大型组织的人力资源与 L&D 培训部门。承接“只有企业内部资料、PPT与技术文档，尚未形成成熟数字课程”的业务场景，提供从教学目标拆解、分镜脚本编写到交互课件研发的一站式开发服务。
教学设计
面向企业大学、跨国培训中心与专业培训机构。专注解决“内部专家满腹经验却讲不清楚、学员觉得课程枯燥乏味、培训结束后无法转化为实际业务行为”等教学痛点，为数字课件开发提供严密的教学逻辑与架构蓝图。
课程脚本与分镜
面向企业培训负责人、课件开发团队与多媒体制作部门。Storyboard（分镜脚本）是课程开发过程中的核心施工图纸。通过逐屏明确屏幕文字、视觉线索、动画效果、分支交互与配音台词，确保制作团队高效交付，杜绝返工重做。
交互课件开发
面向跨国制造出海、金融合规、医药研发与高新技术企业。突破沉闷死板的静态视频与翻页课件，通过高自由度交互、沉浸式分支场景与即时反馈，大幅提升学员注意力与知识留存率，输出免调试的工业级标准化课件包。
SCORM课件开发
面向企业培训管理部门、LMS 运维团队与在线教育平台。解决企业课件在 LMS 平台上“无法记录学习时长、考试得分无法同步到成绩单、换个浏览器就无法断点续学、退出后状态依然显示未完成”等核心技术顽疾。
Storyline课件开发
面向跨国企业培训团队、在华外资机构与企业大学。Storyline 是国际企业内训课件开发的行业事实标准。我们帮助客户将乏味的培训文档转化为高交互、强沉浸、视觉精美的 Storyline 数字课件，并无保留移交可二次编辑的完整工程。
课程本地化
面向跨国企业全球培训、出海中资企业与海外引进课程汉化。不仅是单纯的文本翻译，更包含图层解耦、字符膨胀排版适配、交互触发器重编译、母语配音替换、字幕烧录与多语言 LMS 上线兼容测试的全流程工程服务。
Storyline本地化
面向跨国公司、外资企业与中国出海头部企业。当您手头已经拥有优质的 Articulate Storyline 原生工程，需要高质量转换为中文版或拓展到英、德、法、日、西、阿等全球数十种语言时，提供源码解析、母语重构与多端实测的一站式工程服务。
多语言配音与字幕
面向企业数字化学习、出海视频微课、跨国员工培训与管理层致辞。提供从旁白台词口语化改写、目标国专业母语播音配音录制、原声音轨分离替换，到高精度时间轴字幕对齐与视频压制的一站式多媒体视听解决方案。
LMS发布与测试
面向企业培训管理部门、LMS 运维团队与在线课程开发机构。课件制作完成只是第一步，能否在企业实机 LMS 系统上稳定运行、精准记录学员学习时长并正确回传测验成绩，才是培训合规审计的核心生命线。
企业合规培训
面向跨国公司、在华外企、出海中资企业与上市公司法务合规及人力部门。摆脱照本宣科的死板法条罗列，通过职场真实困境分支推演、防作弊考核认证与全球多语言无缝适配，让合规制度切实内化为全员工作行为底线。
Articulate Rise 课件开发
针对移动学习、微信学习端、企业高频业务更新与快节奏出海培训场景。基于 Articulate Rise 360 现代化架构，将企业资料、操作指南与规章手册迅速转化为轻盈、优雅、跨平台适配的交互式数字微课。
Adobe Captivate 课件开发
面向跨国 ERP/CRM/MES 核心业务系统上线、研发测试工具推广与工业数控操作培训。利用 Adobe Captivate 强大的屏幕捕获与动作逻辑能力，构建无风险的沉浸式虚拟实操环境，显著降低系统上线初期员工误操作风险。
新员工入职培训课件
面向集团化企业与跨国分支的人力资源及培训团队。解决传统入职培训“讲师重复宣讲疲惫、线下组织成本高、海外新员工文化隔阂深”的痛点，将新人指引转化为生动、标准化、可追踪考核的数字化通关课件。
工业技术与 SOP 培训课件
面向高端制造、汽车产线、能源电力与大型工程装备企业。将晦涩复杂的纸质设备手册与资深技师的口头经验，转化为分步可视化、带防错交互与多语言配音的数字化标准作业课件，切实保障安全生产与交付良率。
为什么选择语家E-learning 课件开发与本地化
端到端跨国企业数字学习与互动培训课件开发/本地化解决方案。支持从零教学设计、Storyboard 分镜编写到 Articulate 360 (Storyline / Rise) 与 Adobe Captivate 课件工程研发；具备 50+ 语种母语录音棚配音、AI 智能唇音口型同步 (Lip Sync)、动画与防作弊测验重构能力，严格适配 SCORM 1.2 / 2004 与 xAPI 国际规范，无缝对接 Cornerstone、SAP SuccessFactors、Moodle 等企业级 LMS 学习管理系统。
端到端课程教学设计与 Storyboard 分镜脚本编写
专业端到端课程教学设计与 Storyboard 分镜脚本编写，由项目经理与行业译员协同交付。
SCORM 1.2 / 2004 / xAPI 交互课件工程本地化与封装
专业SCORM 1.2 / 2004 / xAPI 交互课件工程本地化与封装，由项目经理与行业译员协同交付。
Articulate Storyline 360 / Rise / Captivate 源码级适配
专业Articulate Storyline 360 / Rise / Captivate 源码级适配，由项目经理与行业译员协同交付。
全球 50+ 语种母语职业配音员与录音棚音效工程
专业全球 50+ 语种母语职业配音员与录音棚音效工程，由项目经理与行业译员协同交付。
常见应用场景
以下为核心应用场景，可根据企业需求定制组合。
SCORM / xAPI 课件工程标准 · 多语言互动课件全生命周期交付
跨国企业内训课件本地化绝不仅是文本翻译，更是代码逻辑、触发器、交互热区、多轨音频与 LMS 通信协议的完整工程再造。语家遵循工业级课件工程标准，确保交付的每一套多语言课件在任何主流 LMS 平台即传即测即学。
SCORM 1.2 / 2004 & xAPI 工程标准
重构 imsmanifest.xml 元数据架构，深度适配 SCORM 1.2、SCORM 2004 (2nd/3rd/4th Ed) 与 xAPI (Tin Can API) 现代学习通信协议。
- ✓ 学员完成度 (cmi.core.lesson_status) 精准上报
- ✓ 测验分数与答题权重 (cmi.core.score.raw) 严密对齐
- ✓ 学习书签断点续学 (cmi.core.lesson_location) 跨端同步
Articulate 360 / Storyline / Rise 工程反编译
不依赖简单文本替换，专业课件工程师直接提取 .story / .cptx 源码工程，重构多语言图层、时间轴动效、触发器 (Triggers) 与变量逻辑。
- ✓ 复杂条件交互触发器 (Variables & Triggers) 逻辑重建
- ✓ 知识测验题库、拖拽匹配、热区点击交互 1:1 汉化/外化
- ✓ 文字膨胀与按钮容器自动自适应排版，杜绝文字溢出截断
50+ 语种母语配音与 AI 智能唇形同步 (Lip-Sync)
提供广播级母语配音演员录制，结合先进 AI 视觉音画对齐技术，让课件讲师视频的口型动作与目标语言自然吻合。
- ✓ 全球 50+ 语种专业内训讲师声线库试听与选拔
- ✓ 音画时长智能拉伸与压缩，与原课件动画节奏精准对齐
- ✓ 支持多轨音频混音，保留原片环境音效与背景音乐 (BGM)
主流 LMS 学习管理系统真机沙盒验证
在 Cornerstone OnDemand、SAP SuccessFactors、Moodle、Docebo 等主流平台搭建测试沙盒，开展端到端实机运行走查。
- ✓ 跨浏览器与移动端 (iOS/Android/iPadOS) 触控适配
- ✓ LMS 上传解析、元数据读取与权限分发全流程打通
- ✓ 出具包含全要素交互链路的《LMS 兼容性质量签发报告》
交互课程演示
体验课程中的内容呈现与交互方式，查看不同语言版本的展示效果。
设备操作与质量控制规范 (SOP 交互演示)
设备操作与质量监控关键节点
在生产与分销过程中，必须严格执行阶段性审计，确保所有批次符合生产公差与质量合规要求。
“请注意：所有关键质控节点的测试数据，均需在 5 分钟内自动回传至中央管理系统。”
项目准备
以下信息有助于准确评估工作范围、交付安排与费用。
课程资料
提供现有培训课件（PPT、Word 文档、技术手册、专家录像或教材大纲）。
目标学员
明确受众角色、岗位职级、既有知识背景及目标语言受众的学习偏好。
学习目标
阐明学员学完后需掌握的核心知识、业务技能或考核通过标准。
模板规范
提供企业品牌视觉规范、课件交互规范 (SCORM/HTML5) 及目标 LMS 平台标准。
审核安排
明确大纲、分镜脚本、课件样章及制作各阶段的审核节点与业务专家 (SME) 评审周期。
课程设计与开发流程
全链路设置清晰的阶段输出与确认节点，确保知识准确、体验流畅并按期交付。
可约定的交付成果
- 教学设计与脚本：课程知识大纲、分镜脚本表 (Storyboard)、知识测评题目集
- 课件开发制作：约定格式课件包 (SCORM 1.2 / 2004 / HTML5)、LMS 测试验证报告
- 课程本地化与多媒体：多语本地化课件包、独立配音音频文件、多语字幕文件 (SRT/VTT)
- 项目过程资产：双语脚本对照稿、课程专用术语表与视觉规范说明书
需提前确认的事项
- 源文件与工程包：是否需要交付可编辑的源工程文件（如 Storyline / Captivate）需在启动前明确约定
- 素材与字体授权：课程使用的第三方图片、音视频素材与商用字体授权范围需提前确认
- 审核与修改轮次：脚本与分镜经 SME 确认后进入制作阶段，制作期重大结构变更需按变更流程确认
- 平台兼容环境：目标 LMS 系统的版本及核心跟踪指标（得分、完成度、时长）需提前提供测试环境
遵循 ISO 17100 标准的 6 步交付流程与 SLA 交付时效
全程节点可视化追踪，支持从 24 小时极速应急到百万字大工程的弹性分批交付
术语提取与客户确认
提炼行业核心术语，与客户技术主管对齐
资深行业组多线翻译
按模块划分并行翻译，TMS 统一协同
本土母语专职终审
目标国本土母语专家通篇润色与风格统一
DTP 桌面出版级排版
InDesign/AutoCAD/Word 1:1 格式还原
全要素 MQM 质检
交叉抽检术语、标点、数据与合规项
正式交付与质保支持
交付全套排版源文件 + 30天免费修改质保
相关资源
继续浏览相关行业方案、语言对与客户案例。
相关语言对
- 中文译英语教育翻译上海语家专业中文译英语教育翻译服务：中文翻译为英文，全面涵盖行业技术文档、海外本地化部署、合规资质认证与专业报批材料。严格遵循 ISO 17100 国际双质控标准，依托行业垂直专家双审与专属术语资产库协同，确保专业术语高度严谨与排版保真交付，支持 24 小时极速响应、透明阶梯报价与免费样品试译。
- 中文译英语翻译上海语家专业中文译英语翻译服务：中文翻译为英文，提供高精度企业文档翻译、多语种出海网站与软件本地化、商务同声传译及涉外公证认证。精准匹配目标语种母语专家译审，遵循 ISO 17100 / ISO 9001 双质控标准与专属语料库资产协同，保障术语规范严谨与图文格式原样还原，24 小时快速出具透明报价与定制试译方案。
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
现有的企业培训 PPT 或技术资料，如何改造成互动课件？
课程脚本与分镜制作通常需要客户哪些人员配合？
多语言课程本地化如何保障音画同步与排版美观？
制作好的课件如何确保与我们的企业 LMS 学习系统兼容？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
准备开始您的数字学习项目？
提供现有培训资料或课程需求，我们将结合目标受众与发布平台为您定制方案。
