- 语种
- 4
- 份受控文件
- 120+
- 一次通过率
- 99.6%
- 审核瑕疵
- 0缺陷
项目背景
客户来自医疗与生命科学领域，产品或申报资料需符合 FDA、EU MDR、NMPA 等监管语境。本项目「全球知名医疗器械研发商 EU MDR & FDA 510(k) 技术文档翻译」对术语准确性、版本追溯与保密管理提出了高于一般商务翻译的要求。
某国际医疗器械研发商需要将三类高风险植入式器械技术规格、使用说明书 (IFU)、安全指南及临床评价报告 (CER) 翻译为多国语言，以支持欧盟 CE 与美国 FDA 市场准入申报。医学术语高度严谨准确性、版式高保真还原与版本可追溯是项目核心要求。
语家组建由行业译员、审校与项目经理构成的交付小组，服务范围覆盖 技术文档翻译、IFU 编写与翻译、注册合规双审等，在 2个月 周期内完成 4 个语种的交付与质量验收，最终实现：一次性通过 FDA 510(k) 与 CE 认证审查，顺利合规准入
项目挑战
医学术语严谨
一词之差可能影响临床理解或注册审查，必须与 MedDRA 及标准药典严格对齐。
多国注册差异
不同市场对说明书结构、警告用语与警示标识有差异化法规要求。
图文混排复杂
解剖示意图、表格与警示标识需与原文位置毫厘不差对齐。
保密与受控审计
产品申报资料属于核心商业机密，全程受控版本管理与严格权限隔离。
交付方法
按阶段推进，确保质量、合规与交期三者平衡。
医学专有术语库治理
对齐客户已有资产与国际标准，建立 3,000+ 条器械专属双语术语库。
临床医学专家独立交叉双审
临床背景持证译员初翻，资深器械注册法规专家独立复核把关。
高精 DTP 排版与格式还原
还原 FrameMaker/InDesign 专业版式，确保图表编号与警示标识精准对应。
注册合规交付包签发
按监管当局收件模板整理全套交付包，附具双语保真声明函。
交付成果
项目亮点
医学专家团队
资深医学与器械法规背景译审独立双审。
注册合规导向
交付结构精准契合 FDA 与 MDR 审查路径。
高精图文排版
示意图、警告标与警示框毫厘不差还原。
受控保密流程
严格遵循企业级 NDA，全生命周期版本可追溯。
更多对口行业/相关领域标杆案例
探索世界500强与出海领军企业在严苛技术标准与多语言环境下的成功交付实践
某三类创新医疗器械集团欧盟 MDR 临床评价 (CER) 涉外认证与海牙公证
为某创新心血管植入器械企业出口欧盟提供 250+ 份临床评价报告 (CER)、生物相容性测试、风险管理文档的专业医学翻译，并完成涉外公证处司法公证、省外事办海牙附加证明书 (Apostille) 一站式合规签发。
Class II 器械 IFU FDA 申报翻译项目
为出口美国市场的 Class II 器械翻译 IFU、标签与包装说明，配合 510(k) 申报时间表。
EU MDR 技术文档与 CER 多语项目
为 Class IIb 器械翻译 MDR 技术文件、临床评价报告（CER）与 PMCF 计划，配合 NB 审评。
准备启动您的多语言交付项目？
我们的垂直行业专家团队深度理解各领域规范，随时为您量身定制高契合度的翻译与本地化解决方案。
