아포스티유(Apostille) 인증 및 공증 번역 서비스
2023년 11월 중국의 하베약(아포스티유 협약) 공식 발효로 한중 양국 간 영사 확인 절차가 폐지되었습니다.
아포스티유 및 공증 번역: 국경을 넘는 신속하고 합법적인 효력 보장
기존의 복잡한 공증-외교부-영사확인 3단계 절차가 폐지되고, 한중 양국을 포함한 126개 협약국 간에는 단 한 장의 아포스티유(Apostille) 스티커만으로 법적 효력이 부여됩니다.
출입국관리사무소, 법원, 교육청, 은행 등 공식 기관의 심사 요건을 철저히 충족하는 1:1 정밀 번역본과 공식 확인서를 발급하며, 반려 시 전액 환불을 보장합니다.
- ✓ 하베약 126개 가입국 표준 서식 완벽 준수
- ✓ 공안국 정식 등록 13자리涉외 번역 전용 직인 및 간인
- ✓ CATTI 공인 법률 번역사 서명 번역확인서 (Certificate of Accuracy)
- ✓ 서류 반려 시 전액 환불 보장
주요 대상 공증 및 아포스티유 서류
민사, 학업, 기업 법무 서류 전반을 원본 양식 그대로 정밀 번역합니다.
- 민사·신분: 기본증명서, 가족관계증명서, 혼인관계증명서, 범죄경력회보서, 부동산 등기부등본
- 학력·학술: 성적증명서, 졸업증명서, 학위증, 교육부 유학서비스센터 학력인증서
- 상사·기업: 사업자등록증, 법인등기부등본, 정관 (Articles of Association), 이사회결의서, 감사보고서
- 사법·소송: 위임장 (POA), 소장, 법원 판결문, 진술서 (Affidavit), 송달문서
아포스티유 번역 3대 표준 품질
사소한 양식 오류로 인한 반려를 사전에 완벽히 방지합니다.
- 1:1 미러 레이아웃: 관인, 서명, 문서 일련번호 위치를 원본과 동일하게 정밀 재현
- 공식 번역확인서: Statement of Accuracy 서약서 및 번역법인 사업자등록증 사본 직인 첨부
- 투트랙 신속 발송: 번역 감수 완료 즉시 고해상도 PDF 발송 후 원본 당일 특급 등기 발송
엔터프라이즈 납품 기준 및 산출물 프레임워크
모든 전문 분야에서 완벽한 서식 보존, 언어 자산 축적 및 품질 추적성을 보장합니다.
최종 산출물 납품
원본의 레이아웃과 시각적 계층 구조를 정밀 보존한 번역본
- ✓ 원본 서식 보존 번역 파일 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 한-외 대조 검수용 파일
- ✓ 배포 즉시 사용 가능한 최종 결과물 패키지
기업 언어 자산 패키지
단순 번역을 넘어 기업의 장기 디지털 언어 자산 구축
- ✓ 고객 전용 용어집 (TermBase / TB)
- ✓ 표준 번역 메모리 (TMX / XLIFF)
- ✓ 비번역어 및 브랜드 톤앤매너 가이드
품질 및 규제 준수 증명
국제 표준 및 법률 감사 요건 완벽 충족
- ✓ ISO 17100 품질 추적서 및 최종 감수 서명 보고서
- ✓ 공식 번역 인증서 및 공증 서류 (필요 시)
- ✓ 비밀유지계약(NDA) 준수 확약서
보증 및 사후 기술 지원
납품 후에도 원활한 비즈니스 론칭을 위한 적극 지원
- ✓ 납품 후 30-90일 무상 수정 보증 지원
- ✓ 출시 전 현지화 테스트 및 세부 수정 협업
- ✓ 전담 프로젝트 매니저 및 수석 링귀스트 지원
해당 세부 서비스 전용 납품 항목
국내외 기관에 즉시 제출 가능한 완전한 번역 패키지:
정규 대외 공인 번역인 날인 · 주요 관공서 공식 효력 인정
상하이 위자 정보기술 유한공사(Linguist)는 중국번역협회(TAC) 기관 회원이며, 공안기관 특수업종 보안 관리에 공식 등록된 「대외 번역 전용 인장」(등록번호: 3101150909750)을 보유하고 있습니다. 국내외 관공서, 법원, 대사관에서 완벽한 법적 효력을 발휘합니다.
국제 사법 규격의 Statement of Accuracy 선언서, 자격 번역사 서명 및 직인 날인 사업자등록증 첨부.
반려 시 전액 환불 보장
당사의 번역 자격 또는 날인 사유로 공공기관에서 거절될 경우 조건 없이 전액 환불해 드립니다.
공안 특수업종 등록 3101150909750
상하이시 공안당국 치안 등록을 필한 공인 번역 전용 인장(13자리 등록코드 확인 가능).
중국번역협회(TAC) 기관 회원
국가급 번역 단체 정회원 자격으로 ISO 17100 국제 번역 규격을 엄격히 준수합니다.
CATT 전문 번역사 선언서 & 등록증
공식 Statement of Accuracy 선언서 및 직인 날인 사업자등록증 사본을 기본 제공합니다.
주요 서류 수리 공식 기관 및 활용 분야
당사가 발급한 인증 번역 서류는 다음의 주요 행정, 사법, 교육 및 외교 기관에서 원활히 접수됩니다:
아포스티유 협약국 및 영사 인증 신속 조회
2023년 11월 중국의 아포스티유 협약 발효에 따라 제출 국가별로 간소화된 아포스티유 인증 대상인지, 혹은 대사관 영사확인(이중인증)이 필요한지 즉시 확인하고 인증 번역 요건을 안내받을 수 있습니다.
일본 (Japan)
Since Nov 2023, documents exchanged between China and Japan require only an Apostille, replacing consular legalization.
대한민국 (한국)
Academic credentials and corporate certificates can directly obtain Apostille with Korean or English certified translations.
싱가포르
Commercial contracts, board resolutions, and court evidence use direct Apostille without Singapore Embassy legalization.
아랍에미리트 (UAE)
UAE is not a Hague member; documents require traditional consular double legalization with Arabic/English translation.
말레이시아
Malaysia is not a Hague member; commercial and academic documents require full consular legalization.
태국
Thailand is not a Hague member; company registration and visa filings require Royal Thai consular authentication.
영국 (UK)
Effective Nov 2023, China-UK documents require only Apostilles, recognized by UK Home Office, courts, and universities.
독일
Chinese Apostilled documents are valid for German Handelsregister, courts, and universities (German sworn translation supported).
프랑스
Apostilles apply to civil deeds and corporate registration records between China and France under the Convention.
이탈리아
Italy fully applies the Hague Apostille, greatly simplifying academic deeds and cross-border commercial filings.
스페인
Spain and China mutually recognize Apostilles; embassy legalization appointment is no longer required.
스위스
Banking resolutions, wealth proofs, and patent licenses qualify for direct Apostilles between China and Switzerland.
미국 (USA)
China and US mutually recognize Apostilles since Nov 2023. Eliminates embassy legalization for WES, courts, and SEC filings.
캐나다
Canada formally entered the Apostille Convention on Jan 11, 2024. All China-Canada official records now use Apostilles.
브라질
China and Brazil recognize Apostilles for customs, certificates of origin, and corporate powers of attorney.
호주
Australia DFAT & Home Affairs accept Chinese Apostilles. We supply NAATI-compatible certified translations.
뉴질랜드
Documents for INZ, NZ universities, and IRD use direct Apostilles under the Convention.
프로젝트 진행 프로세스
요구사항 확인부터 최종 검수 및 납품까지, 각 단계마다 명확한 품질 검증 기준과 전담 PM 관리가 적용됩니다.
요구사항 및 범위 확인
적용 시나리오, 용어집 및 서식 규격을 사전에 확정합니다.
전문 번역가 번역
해당 산업 분야 실무 경험을 보유한 원어민 번역사를 매칭합니다.
이중 교정 검수 & QA
전문 용어, 수치, 서식 일치 여부를 문장 단위로 교차 검증합니다.
최종 검수 및 납품
기한 내에 정밀 납품하고 프로젝트 용어 자산을 영구 보관합니다.
Linguist 번역 - 공증 및 아포스티유 지원
유학 및 학력 서류 번역
성적증명서, 졸업증명서, 추천서 등 해외 유학 및 학력 인증 공식 번역.
이민 및 비자 서류 번역
기본증명서, 가족관계증명서, 범죄경력회보서 등 비자 신청 서류.
법률 소송 서류 번역
법원 제출 서류, 증거 자료 및 국제 분쟁 소송 서류 공증 번역.
기업 등기 및 사업자 서류
사업자등록증, 법인등기부등본, 정관, 위임장 등 해외 법인 설립 서류.
공증 번역 관련 세부 전문 분야
동일 도메인 내의 인접 전문 서비스와 산업별 맞춤 번역팀을 살펴보세요.
유학 및 학력 서류 번역 서비스
성적증명서, 졸업증명서, 추천서 등 해외 유학 및 학력 인증 공식 번역.
이민 및 비자 서류 번역 서비스
기본증명서, 가족관계증명서, 범죄경력회보서 등 비자 신청 서류.
법률 소송 서류 번역 서비스
법원 제출 서류, 증거 자료 및 국제 분쟁 소송 서류 공증 번역.
기업 등기 및 사업자 서류 서비스
사업자등록증, 법인등기부등본, 정관, 위임장 등 해외 법인 설립 서류.
의료 진단서 인증 번역 서비스
건강검진표, 병력 기록, 진단서 등 비자 및 해외 보험 청구용 서류.
자주 묻는 질문
견적, 납기, 기밀 유지, 파일 형식에 대한 일반적인 질문입니다.
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
공증 및 아포스티유 지원에는 어떤 내용이 포함되나요?
공증 및 아포스티유 지원 (공증 번역) 비용은 어떻게 산정되나요?
가격에 영향을 주는 요소는?
납기는 보통 얼마나 걸리나요?
긴급 프로젝트도 가능한가요?
NDA 및 기밀 유지는?
프로젝트를 시작할 준비가 되셨나요?
요구사항과 파일을 제출해 주세요. 24시간 내 투명한 견적과 일정을 안내드립니다.
