주요 번역 서비스 기준 요율표
ISO 17100 표준에 부합하는 투명한 견적 체계. 숨겨진 추가 요금 없이 전문 감수 및 사후 품질 보증을 기본 포함합니다.
문서 및 기술 사양서 번역
최다 이용사내 문서, 일반 비즈니스 서신, 참고 자료
기술 매뉴얼, 법률 계약서, 입찰 제안서, 감사 보고서
글로벌 마케팅 홍보물, 학술 논문, 브랜드 브로슈어
- ✓ ISO 17100 기준 T-E-P(초벌 번역 + 전문 원어민 교차 감수 + 최종 검수)
- ✓ 기업 전용 번역 메모리(TM) 및 용어집(TB) 구축으로 재발주 시 할인
- ✓ 원본 레이아웃 서식 정밀 무상 복원(Word, PowerPoint, Excel, Markdown)
일일 2,500~3,500단어 기준 납품. 24시간 긴급 특급 지원. 레이아웃 평생 무료 유지보수.
공식 인증 및 공증 번역
공식 기관 공인출생증명서, 여권, 운전면허증, 혼인증명서, 학위증 등
판결문, 공증서, 국제 소송 증거 자료, 통관 서류
- ✓ 공안국 정식 등록 번역 전용 인감 날인 및 한영/중영 인증문 첨부
- ✓ 공인 번역사 선서 확인서(Translator Statement) 및 사업자등록증 첨부
- ✓ 전 세계 법원, 영사관, 공증 사무소, 해외 대학 정식 인정
전자 인감본 최단 2~4시간 발급. 대사관, 출입국관리국, 법원 공인 접수 보증.
웹사이트 및 소프트웨어 현지화
IT 기술 기반TM 메모리 활용으로 중복 세그먼트 번역 비용 30%~50% 절감
코드 태그 보존, 변수 유효성 검증, UI 잘림(Truncation) 테스트
- ✓ JSON, PO, YAML, XLIFF, HTML, Markdown 등 원본 형식 직접 추출 및 패키징
- ✓ 모바일 및 데스크톱 전 기기 대상 언어 품질 검증(LQA)
- ✓ 다국어 SEO 메타태그 최적화 및 국가별 hreflang 설정 가이드
애자일 스프린트 납품. Git / CI/CD 지속적 통합 및 다중 브랜치 동기화.
국제회의 동시통역 및 비즈니스 순차통역
최고급 통역사바이어 영접, 산업 시찰, 전시회 부스 다국어 커뮤니케이션
기술 워크숍, 법률 중재 심리, 합작 투자 계약 협상
대규모 국제 포럼, 동시통역 부스 장비, 원격 화상 RSI
- ✓ AIIC 및 국제회의 최상위 통역사 인력 풀 배정
- ✓ 행사 전 전문 분야 용어집 구축 및 현장 음향 엔지니어 공조
- ✓ Zoom, Teams 등 주요 화상회의 시스템 원격 동시통역(RSI) 지원
3~5일 전 산업 배경 일치 전문 통역사 배정. 행사 전 용어집 조율 및 장비 테스트.
멀티미디어 영상 자막 및 원어민 더빙
영상 현지화음성 스크립트 작성, 타임코드 싱크, 자막 영상 인코딩
해당 국가 전문 성우 섭외, 스튜디오 믹싱 및 마스터링
- ✓ SRT / VTT 표준 자막 파일 제공 또는 MP4 영상 내 영구 자막 각인
- ✓ 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 독일어, 프랑스어 원어민 성우 풀
- ✓ 글로벌 상업 방송 및 온라인 광고 저작권 라이선스 일체 포함
숏폼 영상 24~48시간 납품. 기업 홍보 영상 3~5영업일 납품. 무료 수정 보증.
견적 산정 규정 및 표준 기준
원문 글자수 카운트 기준, 산업별 전문성 등급, 긴급 납기 규정을 투명하게 공개합니다.
글자수 산정 국가 표준(공식 규격 기준)
업계 공인 글자수 산정 규격을 엄격히 준수합니다. 중국어/한국어는 공백 제외 문자 수, 영문은 원문 단어 수로 산정하며, 스캔 PDF는 정밀 OCR로 정확한 원문 분량을 산출합니다.
전문 분야 난이도 및 최적 번역사 매칭
일반 비즈니스 문서와 법률, 의약, 엔지니어링 등 고정밀 분야는 투입 번역사 그룹이 다릅니다. 해당 산업 배경과 전문 용어 능력을 검증받은 번역사를 배치하여 리스크를 원천 차단합니다.
표준 납기 및 24시간 긴급 특급 프로세스
일반 프로젝트는 1인당 일일 2,500~3,500단어로 배정하여 완벽한 원어민 2인 감수 공정을 보장합니다. 긴급한 입찰이나 소송 일정의 경우 병렬 파이프라인을 가동하여 24시간 납품을 지원합니다.
번역 메모리(TM) 자산과 장기적 비용 절감
매번 전체 단어 수로 과금하는 기존 방식과 달리, 전용 번역 메모리(TM)를 영구 구축하여 문서 개정이나 반복 계약서에 대해 최대 30%~70%의 요율 차감 혜택을 제공합니다.
번역 메모리(TM) 비용 절감 및 효율 시뮬레이터
기존 번역 자산을 완전 일치 재사용하여 장기 번역 예산을 최대 65% 절감합니다.
语家翻译支持向企业免费提供标准化 TMX 术语与记忆库，可在任何支持 CAT/TMS 的系统自由迁移与终身复用。
기업 고객 대량 발주 및 연간 계약
정기적인 다국어 번역이 필요한 기업을 위한 월말 정산, 프레임워크 할인 및 전담 번역팀 배치.
프로젝트형 단건 발주
유연한 즉시 진행단발성 긴급 계약서, 증명서 번역 공증, 비정기 기술 매뉴얼 번역에 최적.
- ✓ 24시간 이내 상세 내역 견적서 무료 발행
- ✓ ISO 17100 기준 2인 원어민 교차 감수 전수 적용
- ✓ 납품 후 레이아웃 서식 및 오탈자 평생 무상 수정
- ✓ 법인 세금계산서 발행 및 공식 결제 지원
기업 연간 프레임워크 협약
기업 고객 추천월 2만 단어 이상의 지속적인 다국어 번역이 필요한 중견 및 대기업 전용.
- ✓ 연간 구매 협약 체결로 단계별 단가 할인(10%부터 적용)
- ✓ 월말 일괄 정산(Net-30) 및 집중 세금계산서 발행 지원
- ✓ 고객사 전용 클라우드 번역 메모리(TM) 및 용어집 구축
- ✓ 긴급 그린패스 우선 배정 및 전담 PM 지정 관리
전담 언어 자산 관리 & 번역사 풀 고정
엔터프라이즈 맞춤형글로벌 상장사, 크로스보더 SaaS 기업, 로펌 및 바이오 제약사를 위한 맞춤 솔루션.
- ✓ 산업 전문 원어민 번역사 3~10명 전담팀 장기 고정 배정
- ✓ 고객사 사내 Git / CMS / ERP 시스템과의 원활한 API 연동
- ✓ 고도화된 개별 비밀유지계약(NDA) 체결 및 독립 프라이빗 클라우드 보관
- ✓ 분기별 LQA 품질 평가 보고서 및 용어 관리 분석 제공
전체 서비스 및 산업별 바로가기
각 전문 번역 서비스, 산업별 포트폴리오 및 관련 도구로 빠르게 이동할 수 있습니다.
Core Translation Services
Industry Vertical Solutions
요금 관련 자주 묻는 질문
Answers regarding pricing methodology, word counting, invoices, and turnarounds.
정확한 프로젝트 견적이 필요하신가요?
Submit your files or briefs. Our consultant will provide a transparent itemized quote within 24 hours.
번역 요금은 보통 어떻게 계산되나요?
문서는 원문 글자 수, 통역은 시간/일수, 소프트웨어 현지화는 프로젝트 단위로 계산되며 모든 내역은 견적서에 투명하게 표기됩니다.
최소 기본 요금이 있나요?
소규모 단발성 작업의 경우 기본 프로젝트 관리 비용이 포함된 최소 요금이 적용될 수 있습니다.
견적에 포함된 서비스 범위는 무엇인가요?
표준 견적에는 번역, 이중 감수, 전담 PM 관리가 포함되며, DTP 조판, 공증, 긴급 가산비는 별도 표기됩니다.
정확한 견적을 받으려면 어떻게 하나요?
온라인 견적 문의 페이지에서 원본 파일을 업로드하거나 고객센터로 문의하시면 24시간 내 상세 견적을 회신합니다.
Need an Exact Project Estimate?
Submit your files or briefs. Our consultant will provide a transparent itemized quote within 24 hours.
프로젝트 견적을 확인할 준비가 되셨나요?
원문 파일이나 요구사항을 제출하시면 24시간 이내에 정확한 견적서와 납품 일정을 회신해 드립니다.
