Services de Gouvernance terminologique et TM
Allier rapidité d’exécution et excellence éditoriale
Structuration des glossaires et mémoires pour aligner humains et modèles IA.
Gouvernance de la terminologie et mémoires TM : Assainissement et valorisation de vos actifs linguistiques
Des années de traductions disparates confiées à des prestataires multiples engendrent une pollution progressive des corpus : terminologies produit contradictoires, voix de marque hétérogène et mémoires de traduction polluées. Lorsqu’elles sont injectées dans des outils de TAO ou utilisées pour entraîner des LLMs, ces données dégradent les traductions futures et font exploser les coûts de révision.
Shanghai Linguist réalise un audit complet de votre patrimoine linguistique, éliminant conflits de versions, contresens terminologiques et balises corrompues. Nous livrons des fichiers TBX et TMX normalisés selon la norme ISO 30042, prêts pour l’entraînement sécurisé de vos moteurs d’IA.
- ✓ Audit exhaustif des corpus : détection des doublons, incohérences et balises orphelines
- ✓ Livrables TBX et TMX neutres et standardisés, strictement conformes à la norme ISO 30042
- ✓ Migration sans perte entre plateformes de pointe : Trados Studio, Phrase, memoQ, Lokalise
- ✓ Contrôle qualité d’alignement bilingue et filtrage des biais pour l’apprentissage automatique
Scénarios métier types
Que ce soit pour un premier déploiement international ou l’expansion d’une activité établie, gouvernance terminologique et tm intervient lors des lancements produits, du développement de partenariats ou des soumissions réglementaires. Nous adaptons la stratégie linguistique à vos objectifs de croissance.
- Lancements internationaux et synchronisation des supports marketing
- Livrables officiels, dossiers d’appels d’offres et conformité réglementaire
- Maintenance pérenne de bases de connaissances, manuels et supports de formation
- Harmonisation terminologique multi-équipes et multi-fournisseurs
Normes de livraison et assurance qualité
Nous appliquons une démarche qualité rigoureuse : traduction par un expert natif, relecture indépendante et contrôles spécifiques. Pour gouvernance terminologique et tm, nous vérifions la précision des termes, la conformité des données chiffrées et l’adaptation culturelle.
- Post-édition MTPE：Traduction automatique neuronale complétée par une révision humaine experte.
- Localisation de prompts：Optimisation multilingue des instructions système et modèles de réponse IA.
- Révision des sorties IA：Contrôle qualité et conformité des contenus générés par IA pour marketing et support.
- Gouvernance terminologique et TM：Structuration des glossaires et mémoires pour aligner humains et modèles IA.
- Intégration TMS et API：Connecteurs automatisés avec Crowdin, Phrase, CMS propriétaires et GitHub.
- Système d’évaluation qualité：Mesures automatisées BLEU/MQM combinées à des évaluations humaines ciblées.
Collaboration et gestion de projet
Votre chef de projet pilote le planning, les risques et les évolutions de périmètre. Pour les volumes récurrents, nous optimisons les coûts via les mémoires de traduction et livrons par jalons réguliers.
- Déroulement du projet 01: Scope alignment & kickoff
- Déroulement du projet 02: Glossary & resource matching
- Déroulement du projet 03: Expert translation & dual review
- Déroulement du projet 04: QA sign-off & ongoing delivery
Normes de livraison d’entreprise et cadre des livrables
Fidélité absolue de mise en page, capitalisation des actifs linguistiques et traçabilité qualité complète.
Livrables Finaux
Préservation complète de la mise en page et de la hiérarchie visuelle
- ✓ Fichiers traduits au format d’origine (Office/PDF/InDesign)
- ✓ Fichiers bilingues de révision miroir
- ✓ Packages prêts au déploiement immédiat
Pack Actifs Linguistiques
Des livrables qui enrichissent durablement le patrimoine numérique
- ✓ Base terminologique dédiée (TermBase / TB)
- ✓ Mémoires de traduction standard (TMX / XLIFF)
- ✓ Glossaires d’interdictions et guide de tonalité
Preuves de Conformité & Qualité
Réponse rigoureuse aux exigences réglementaires et d’audit
- ✓ Fiche de traçabilité ISO 17100 & rapport de validation
- ✓ Certificat officiel de traduction assermentée / tampon
- ✓ Engagement strict de confidentialité et respect du NDA
Garantie & Support Post-Livraison
Accompagnement continu pour garantir un lancement sans faille
- ✓ Garantie de retouche gratuite pendant 30 à 90 jours
- ✓ Coordination technique et ajustements avant mise en ligne
- ✓ Chef de projet dédié et linguiste référent
Livrables spécifiques à ce domaine
Selon votre cahier des charges, nous livrons les formats suivants avec intégration possible dans vos outils :
Déroulement du projet
Du cadrage initial à la recette finale, chaque étape intègre des jalons qualité précis et un suivi par un chef de projet dédié.
Cadrage & spécifications
Confirmation des contextes métier, glossaires et formats attendus.
Traduction spécialisée
Attribution à des linguistes natifs experts du secteur.
Double relecture & QA
Vérification phrase par phrase de la terminologie et de la mise en page.
Validation & livraison
Livraison ponctuelle et archivage sécurisé des mémoires de traduction.
Linguist Traduction - Gouvernance terminologique et TM
Post-édition MTPE
Traduction automatique neuronale complétée par une révision humaine experte.
Localisation de prompts
Optimisation multilingue des instructions système et modèles de réponse IA.
Révision des sorties IA
Contrôle qualité et conformité des contenus générés par IA pour marketing et support.
Gouvernance terminologique et TM
Structuration des glossaires et mémoires pour aligner humains et modèles IA.
Spécialisations associées en Localisation IA et gestion de contenu multilingue
Découvrez les services spécialisés connexes au sein du même domaine d’expertise.
Services de Post-édition MTPE
Traduction automatique neuronale complétée par une révision humaine experte.
Services de Localisation de prompts
Optimisation multilingue des instructions système et modèles de réponse IA.
Services de Révision des sorties IA
Contrôle qualité et conformité des contenus générés par IA pour marketing et support.
Services de Intégration TMS et API
Connecteurs automatisés avec Crowdin, Phrase, CMS propriétaires et GitHub.
Services de Système d’évaluation qualité
Mesures automatisées BLEU/MQM combinées à des évaluations humaines ciblées.
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Que comprend le service Gouvernance terminologique et TM ?
Combien coûte Gouvernance terminologique et TM (Localisation IA et gestion de contenu multilingue) ?
Quels facteurs influencent le prix ?
Quels sont les délais habituels ?
Projets urgents possibles ?
NDA et confidentialité ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Prêt à démarrer votre projet de gouvernance terminologique et tm ?
Structuration des glossaires et mémoires pour aligner humains et modèles IA.
