Digital learning et localisation
Digital learning et e-learning Transformer les connaissances en formations internationales
Conception pédagogique, développement de modules et localisation multilingue pour transformer vos supports de formation en parcours d’apprentissage numérique structurés.
- NDA entreprise · Formats de livraison et tests plateforme
- Sceau officiel PSB 3101150909750
- Membre institutionnel TAC
Approuvé par les leaders mondiaux et le Fortune 500
Déploiement multilingue pour l’industrie, la santé, la finance et la technologie
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
Périmètre digital learning
De la conception pédagogique au storyboard, au développement interactif et à la publication LMS multilingue.
Ingénierie pédagogique
Structuration des parcours d’apprentissage, scénarisation didactique et objectifs de formation.
Scénarisation et storyboards
Rédaction des textes écran, scripts voix off, indications visuelles et interactions.
Développement de modules interactifs
Création de modules e-learning responsive sous Storyline/Rise, quiz et simulations.
Localisation de cours e-learning
Traduction des contenus, adaptation des graphismes écran et mise en conformité culturelle.
Doublage et sous-titres multilingues
Enregistrement de voix off natives, synchronisation audiovisuelle et sous-titrage.
Déploiement LMS et tests de conformité
Validation des packages SCORM/xAPI et du suivi des données apprenants sur vos LMS.
Pourquoi Linguist pour E-Learning & Localisation de Modules Pédagogiques
Localisation complète de modules e-learning interactifs (Storyline, Rise, Captivate), voix off native en studio, synchronisation labiale par IA et intégration LMS (SCORM/xAPI).
Ingénierie SCORM/xAPI
Ingénierie SCORM/xAPI avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Adaptation Articulate/Captivate
Adaptation Articulate/Captivate avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Voix off natives en studio
Voix off natives en studio avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Lip-sync & sous-titrage par IA
Lip-sync & sous-titrage par IA avec suivi PM et linguistes spécialisés.
Cas d'usage courants
Scénarios clés ci-dessous ; combinaisons sur mesure selon vos besoins.
Normes SCORM & xAPI · Localisation Intégrale de Modules Multilingues
La localisation e-learning d'entreprise exige une ingénierie logicielle approfondie : variables, déclencheurs, synchronisation audio et protocoles LMS. Nous garantissons un déploiement sans accroc sur l'ensemble des LMS d'entreprise.
Normes d'ingénierie SCORM 1.2 / 2004 & xAPI
Restructuration complète des manifestes imsmanifest.xml pour une conformité rigoureuse avec SCORM 1.2, SCORM 2004 et le protocole moderne xAPI.
- ✓ Remontée précise de la complétion (cmi.core.lesson_status)
- ✓ Alignement exact des scores et barèmes d'évaluation (cmi.core.score.raw)
- ✓ Synchronisation multi-écrans du signet de reprise (cmi.core.lesson_location)
Ingénierie native Articulate 360 / Storyline / Rise
Intervention directe sur les fichiers sources .story et .cptx pour réajuster variables, déclencheurs (triggers) et calques réactifs.
- ✓ Reconstruction des variables conditionnelles et moteurs d'évaluation
- ✓ Localisation 1:1 des glisser-déposer, zones cliquables et scénarios ramifiés
- ✓ Adaptation des gabarits pour absorber l'expansion textuelle sans troncature
Voix off natives en 50+ langues & Synchronisation labiale IA
Enregistrements vocaux studio par comédiens natifs et technologie d'alignement labial IA pour une concordance parfaite entre l'image et la parole.
- ✓ Banque de voix d'entreprise natives adaptées aux modules e-learning
- ✓ Calage précis des temps audio sur les animations graphiques d'origine
- ✓ Mixage multipiste préservant musiques de fond et bruitages sonores
Validation en bac à sable sur plateformes LMS de référence
Tests complets du parcours apprenant dans des environnements sandbox Cornerstone, SAP SuccessFactors, Moodle et Docebo.
- ✓ Compatibilité multi-navigateurs et ergonomie tactile sur mobile
- ✓ Validation du téléversement du package et de l'intégration dans le carnet de notes
- ✓ Certificat formel de compatibilité LMS délivré avec rapport de recette
Démo de cours interactif
Découvrez présentation et interactions sur plusieurs versions linguistiques.
Exploitation des équipements et contrôle qualité (SOP interactif)
设备操作与质量监控关键节点
在生产与分销过程中，必须严格执行阶段性审计，确保所有批次符合生产公差与质量合规要求。
“请注意：所有关键质控节点的测试数据，均需在 5 分钟内自动回传至中央管理系统。”
Préparation du projet
Ces informations aident à évaluer périmètre, délais et devis.
Supports de cours
Présentations, documentation technique, vidéos SME ou plans de cursus existants.
Apprenants cibles
Profils, rôles, prérequis et préférences par marché linguistique.
Objectifs pédagogiques
Compétences visées, changements comportementaux ou critères d’évaluation.
Spécifications
Charte visuelle, standards SCORM/HTML5 et exigences LMS cibles.
Calendrier de revue
Jalons SME pour plan, storyboard, prototype et livraisons intermédiaires.
Workflow conception et développement
Jalons clairs et points de validation SME pour garantir rigueur pédagogique et délais.
Livrables selon périmètre
- Conception et script : plans de cursus, storyboards, banques de quiz
- Développement : packages SCORM 1.2/2004/HTML5, rapports QA LMS
- Localisation : modules multilingues, pistes audio, sous-titres (SRT/VTT)
- Actifs projet : scripts bilingues, glossaire, guide visuel
Prérequis et coordination
- Sources éditables : inclusion Storyline/Captivate à convenir avant kick-off
- Licences : médias, voix off et polices commerciales à confirmer tôt
- Révisions : validation script avant production ; changements structurels via avenant
- Compatibilité LMS : version cible et métriques (score, complétion, durée) à tester
Pipeline de livraison en 6 étapes ISO 17100 & Délais SLA
Du traitement d’urgence en 24h aux grands projets avec livraisons échelonnées.
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
Ressources associées
Solutions sectorielles, paires de langues et études de cas connexes.
Secteurs associés
Paires de langues
- Traduction éducation Chinois-AnglaisTraduction professionnelle éducation Chinois-Anglais : traduction chinois vers anglais avec glossaires dédiés, relecture croisée et conformité réglementaire.
- Traduction Chinois-AnglaisTraduction professionnelle Chinois-Anglais : traduction chinois vers anglais par des linguistes natifs avec gestion terminologique et contrôle qualité ISO.
Questions fréquentes
Tarifs, délais, confidentialité et formats de fichiers—contactez-nous pour toute autre question.
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Comment transformer des PPT ou manuels en modules interactifs ?
Qui valide les storyboards côté client ?
Comment maintenir la synchro audio-visuelle en multilingue ?
Comment garantir la compatibilité avec notre LMS ?
Prêt à démarrer votre projet ?
Envoyez vos besoins et fichiers. Un devis transparent et un planning sous 24 h.
Prêt à démarrer votre projet digital learning ?
Envoyez supports ou besoins pour une proposition de cursus sur mesure.
