ゲームローカライゼーションサービス
映像・音声コンテンツの言語の壁を打破
UI、シナリオ、アイテム説明、アプリストア掲載文の多言語翻訳。
ゲームローカライズ：単なるテキスト翻訳を超え、世界のゲーマーが共鳴する世界観の再構築
ゲームはプレイヤーが深い没入感とフロー体験を楽しむ総合芸術です。世界のゲーマーコミュニティは翻訳の不自然さに極めて敏感であり、直訳や硬い文体、世界観にそぐわない表現はSteamのレビュー炎上やファンコミュニティの離脱に直結します。さらに、宗教的シンボルや暴力描写の無調整は地域レーティング審査での配信停止リスクを招きます。
語家翻訳のゲームローカライズチームは「ゲーマーによる、ゲーマーのための翻訳」を掲げています。アニメ、ダークファンタジー、SF、ミリタリーなど各ジャンルのサブカルチャーやスラングに通じたネイティブゲーマー翻訳者が担当。UI文字数制限やエンジンコードの変数を保護しながら、キャラクターの個性が生き生きと伝わる躍動的な翻訳をお届けします。
- ✓ 各ジャンルのゲーム文化やコミュニティネットスラングに精通したネイティブゲーマー翻訳陣
- ✓ キャラクター相関図、世界観設定、スキル効果を網羅した多言語用語管理データベース構築
- ✓ エンジン変数タグ・改行コードの自動検証スクリプトによるビルド破損・文字化けゼロ保証
- ✓ CERO、ESRB、PEGI等の各地域レーティング審査基準に配慮した文化的カルチャライズ
主な業務シナリオ
海外進出の初期段階から成熟したグローバル展開まで、ゲームローカライゼーションは製品発表、販路拡大、許認可申請、カスタマーサポートなど幅広い場面で求められます。単なる直訳にとどまらず、対象国の文化・商習慣・規制要件に合致した翻訳戦略をご提案します。
- グローバル市場向け新製品発表およびマーケティング資材の同期
- 許認可申請・国際入札・顧客向け公式提出文書
- 社内研修・マニュアル・ヘルプセンターの多言語維持管理
- 複数拠点・複数ベンダー間における用語とトーンの一元化
納品基準と品質保証
専門翻訳者による一次翻訳、第二の専門家による二重校正、さらに必要に応じた業界有識者レビューを組み合わせた多段階の品質管理を実施。ゲームローカライゼーションでは用語の正確性、数値・コードの整合性、レイアウトの美しさ、対象市場での自然な表現を徹底的に検証します。
- 動画字幕翻訳：音声書き起こし、タイムコード調整、多言語字幕作成および焼き付け納品。
- ナレーション・吹替収録：ネイティブプロ声優の手配、台本ローカライズ、スタジオ録音の一元管理。
- ゲームローカライゼーション：UI、シナリオ、アイテム説明、アプリストア掲載文の多言語翻訳。
- 広告・SNS動画ローカライズ：ショート動画、フィード広告、インフルエンサー台本のトランスクリエーション。
- ポッドキャスト・動画講座翻訳：オンデマンド講座、ウェビナー、ポッドキャスト音声の文字起こしと翻訳。
- ポストプロダクションQC：字幕の可読性、表示タイミング、映像との調和に関する品質検証。
連携体制とプロジェクト進行
専任PMが納期、リスク、仕様変更を一元管理し、翻訳者・校正者・DTPエンジニアを統括。定期案件やシリーズ案件では用語集とTMを活用してコストを最適化し、マイルストーンごとの納品で貴社の社内確認をスムーズに進めます。
- プロジェクト実行フロー 01: Scope alignment & kickoff
- プロジェクト実行フロー 02: Glossary & resource matching
- プロジェクト実行フロー 03: Expert translation & dual review
- プロジェクト実行フロー 04: QA sign-off & ongoing delivery
エンタープライズ納品基準と成果物フレームワーク
すべての専門分野で、レイアウト完全再現、言語資産の蓄積、品質追跡を徹底します。
最終成果物の納品
原文のレイアウトと視覚構造を完全再現した各形式ファイル
- ✓ 元書式再現訳文 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 対訳確認用バイリンガル校正データ
- ✓ 即時公開可能なリリース対応パッケージ
企業言語資産の構築
単なる訳文納品に留まらず、長期的なデジタル資産として保管
- ✓ 専用用語集 (TermBase / TB)
- ✓ 標準翻訳メモリ (TMX / XLIFF)
- ✓ 不翻訳語・ブランド表記基準リスト
品質・コンプライアンス証明
国際規格および法務監査要件を確実に充足
- ✓ ISO 17100 品質追跡カードおよび署名済み報告書
- ✓ 翻訳証明書・公的押印書類（要申請時）
- ✓ 秘密保持契約(NDA)遵守確認書
保証とアフターサポート
納品後も円滑な事業展開を継続して支援
- ✓ 納品後30〜90日間の無償修正保証
- ✓ 公開前の実機確認・技術的微調整サポート
- ✓ 専任プロジェクトマネージャーによる伴走支援
当専門分野の固有納品項目
プロジェクトの仕様に応じて以下の成果物を納品し、貴社の既存ツールチェーンとの連携もサポートします：
プロジェクト実行フロー
要件確認から納品・検収まで、各工程で明確な品質基準を設け、専任PMが進捗を管理します。
要件・範囲の確認
業務背景、用語集、フォーマット仕様を確定。
専門翻訳者による翻訳
該当業界の実務経験を持つネイティブ翻訳者をアサイン。
ダブルチェック校正＆QA
用語、数値、フォーマットの整合性を文単位で徹底検証。
検収・最終納品
期日通りに納品し、プロジェクト用語資産をアーカイブ。
語家翻訳 - ゲームローカライゼーション
動画字幕翻訳
音声書き起こし、タイムコード調整、多言語字幕作成および焼き付け納品。
ナレーション・吹替収録
ネイティブプロ声優の手配、台本ローカライズ、スタジオ録音の一元管理。
ゲームローカライゼーション
UI、シナリオ、アイテム説明、アプリストア掲載文の多言語翻訳。
広告・SNS動画ローカライズ
ショート動画、フィード広告、インフルエンサー台本のトランスクリエーション。
マルチメディア翻訳 の関連専門分野
同一領域における隣接専門分野のソリューションと専門翻訳チームをご確認いただけます。
動画字幕翻訳サービス
音声書き起こし、タイムコード調整、多言語字幕作成および焼き付け納品。
ナレーション・吹替収録サービス
ネイティブプロ声優の手配、台本ローカライズ、スタジオ録音の一元管理。
広告・SNS動画ローカライズサービス
ショート動画、フィード広告、インフルエンサー台本のトランスクリエーション。
ポッドキャスト・動画講座翻訳サービス
オンデマンド講座、ウェビナー、ポッドキャスト音声の文字起こしと翻訳。
ポストプロダクションQCサービス
字幕の可読性、表示タイミング、映像との調和に関する品質検証。
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
ゲームローカライゼーションにはどのような内容が含まれますか？
ゲームローカライゼーション（マルチメディア翻訳）の費用はどのくらいですか？
価格に影響する要素は？
納期の目安は？
特急対応は可能ですか？
NDAや機密保持は？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
