世界的大手企業・グローバルリーダーからの信頼
製造業、医療、金融、IT分野の多言語ローカライズをサポート
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
APPLE
Consumer Tech & OS
SIEMENS
Industrial Automation
BOSCH
Automotive & Mobility
SHISEIDO
Beauty & Luxury
SANOFI
Healthcare & Pharma
DAIICHI SANKYO
Pharmaceuticals & Oncology
MEDTRONIC
Medical Devices
ABB
Power & Robotics
SCHNEIDER
Energy & Automation
KOBAYASHI
Consumer Healthcare
BYD
New Energy Vehicles
PFIZER
Biopharma & Clinical
デジタルラーニングサービス範囲
インストラクショナルデザイン、脚本・ストーリーボード、インタラクティブ教材開発から多言語ローカライズ、LMS 公開までを一貫してカバーします。
インストラクショナルデザイン
受講対象と学習目標に応じたカリキュラム構成、学習パス、知識マップの設計。
講座スクリプト・絵コンテ作成
画面テキスト、ナレーション原稿、ビジュアル指示、インタラクション仕様の策定。
インタラクティブ教材開発
Storyline/Riseを用いたレスポンシブ教材、分岐シナリオ、理解度テストの開発。
教材コンテンツローカライズ
多言語テキスト翻訳、画面内画像・図表の差し替え、文化的なコンテクスト適合。
多言語ナレーション・字幕制作
ネイティブプロ声優による音声収録、音画同期、字幕焼き付けとオーディオ編集。
LMS配信・互換性テスト
SCORM/xAPI規格に準拠したパッケージングおよび主要LMS環境での動作検証。
語家翻訳のeラーニング・研修教材のローカライズ (E-Learning)が選ばれる理由
Articulate Storyline、Rise、Captivate等のSCORM/HTML5教材の多言語ローカライズ、プロ声優によるナレーション、AIリップシンク、多言語LMS導入支援を提供します。
SCORM/xAPI教材現地化
SCORM/xAPI教材現地化を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
Articulate/Captivate対応
Articulate/Captivate対応を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
ネイティブナレーション収録
ネイティブナレーション収録を、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
AI音声・リップシンク
AI音声・リップシンクを、PMと分野別翻訳者が連携して提供します。
主な活用シーン
以下は代表的なシーンです。企業の要件に合わせてカスタマイズできます。
SCORM / xAPI 規格準拠 · 多言語インタラクティブ教材の全工程開発
グローバル企業の研修教材ローカライズは単なるテキスト翻訳ではありません。トリガー、変数、音声同期、LMS通信規格を含む包括的なソフトウェア再構築です。当社は国際規格に則り、主要LMS環境ですぐに受講・運用できる完成品を納品します。
SCORM 1.2 / 2004 ＆ xAPI 国際規格エンジニアリング
imsmanifest.xmlメタデータを根本から再構築。SCORM 1.2、SCORM 2004（第2/3/4版）、および次世代xAPI（Tin Can）規格に完全適合させます。
- ✓ 受講修了ステータス（cmi.core.lesson_status）の正確な連携
- ✓ テスト得点・正誤判定（cmi.core.score.raw）の厳密な整合性検証
- ✓ 学習中断箇所の再開（cmi.core.lesson_location）マルチデバイス同期
Articulate 360 / Storyline / Rise ネイティブソース再構築
単純なテキスト置換にとどまらず、.story / .cptx ソースファイルを直接編集。トリガー（Triggers）、変数、レイヤー構造を再設計します。
- ✓ 複雑な条件分岐・クイズロジック・変数トリガーの完全再構築
- ✓ ドラッグ＆ドロップ、ホットスポット、分岐シナリオの1:1ローカライズ
- ✓ 言語拡張による文字溢れ・ボタン枠はみ出しの自動リサイズ対応
50+ 言語ネイティブナレーション ＆ AI リップシンク
スタジオ録音によるプロ声優ナレーションと先進AI口形同期技術を融合。講師動画の口の動きを翻訳後音声と自然に一致させます。
- ✓ 企業研修・eラーニング教材に特化した厳選ネイティブ声優陣
- ✓ スライドのアニメーションタイミングに合わせた波形タイムストレッチ
- ✓ BGM・効果音（SE）を保持したマルチトラックオーディオミキシング
主要LMS（学習管理システム）実機サンドボックス検証
Cornerstone、SAP SuccessFactors、Moodle、Docebo などの本番同等サンドボックス環境で、受講から修了までの実走テストを実施。
- ✓ PCブラウザおよびモバイル端末（iOS/Android）での操作検証
- ✓ LMSパッケージのアップロード・解析・成績連携の全導通確認
- ✓ 全チェック項目を網羅した「LMS互換性テスト完了証明書」を発行
インタラクティブ教材デモ
多言語版のコンテンツ提示とインタラクションを体験できます。
装置操作および品質管理規範（SOP インタラクティブ実機デモ）
装置運用および重要品質検査ポイント
製造および物流工程において段階的監査を徹底し、すべてのロットが公差基準および品質要件に適合していることを保証します。
「注意：各品質ゲートの測定データは、5分以内に中央管理システムへ自動転送されます。」
プロジェクト準備
範囲・納期・見積もりを正確に把握するための情報です。
コース資料
既存の研修資料（PPT、Word、技術マニュアル、SME 動画、カリキュラム概要）をご提供ください。
対象学習者
役割、職位、前提知識、各言語圏の学習者の嗜好を明確にします。
学習目標
修了後に習得すべき知識・スキル、または合格基準を定義します。
テンプレート仕様
ブランドガイド、SCORM/HTML5 要件、対象 LMS 仕様を共有してください。
レビュー体制
アウトライン、脚本、試作、各制作段階の SME レビュー日程を事前に合意します。
コース設計・開発フロー
各段階の成果物と確認ゲートを明確にし、正確性・体験品質・納期を両立します。
合意可能な成果物
- 設計・脚本：カリキュラム概要、ストーリーボード、評価問題セット
- 教材開発：SCORM 1.2/2004/HTML5 パッケージ、LMS 検証レポート
- ローカライズ・マルチメディア：多言語教材、音声ファイル、字幕 (SRT/VTT)
- プロジェクト資産：バイリンガル脚本、コース用語集、ビジュアルガイド
事前確認事項
- ソースファイル：Storyline/Captivate 等の編集可能ソースを納品するかは開始前に合意
- 素材・フォント権利：第三者素材、商用フォント、ナレーション権利の範囲を事前確認
- 改稿回数：脚本承認後に制作へ移行し、構造変更は変更管理フローで扱う
- LMS 互換：対象 LMS バージョンとトラッキング指標（得点、完了、時間）のテスト環境を共有
ISO 17100 準拠 6ステップ納品プロセスとSLAスケジュール
24時間特急対応から大規模プロジェクトの分割納品まで、透明性の高い進捗管理を実現。
Term Extraction & Sign-off
Extract core glossary & align with client
Expert Team Translation
Modular parallel translation in TMS
Native In-Country Final Review
Full in-country native polishing
Print-grade DTP Layout
InDesign / CAD / Word 1:1 reproduction
Full MQM LQA Audit
Cross-check metrics & compliance
Certified Delivery & Warranty
Deliver all open files + 30-day warranty
関連リソース
関連業界ソリューション、言語ペア、事例へ。
関連業界
関連言語ペア
よくある質問
見積もり、納期、機密保持、ファイル形式に関する一般的な質問です。
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
既存の PPT や技術資料をインタラクティブ教材に変換する方法は？
脚本・ストーリーボード制作でクライアント側の協力は？
多言語版で音画同期とレイアウトをどう担保しますか？
企業 LMS との互換性はどう保証しますか？
プロジェクトを始めますか？
要件とファイルをご共有ください。24時間以内に見積もりと納期案をご案内します。
デジタルラーニングを始めますか？
研修資料や要件をご共有ください。受講者と配信環境に合わせた提案をします。
