- 言語数
- 4
- 期間（月）
- 6
- 総語数
- 800k+
- Regional launches
- 4
背景
クライアントはテック・ソフトウェア分野で、複数市場への同時リリースと継続的なイテレーションが成長の鍵です。「人気ゲームタイトル グローバル多言語ローカライズ」は UI、ヘルプ、開発者向けコンテンツの用語統一と各言語の UI 制約への適応が求められました。
「人気ゲームタイトル グローバル多言語ローカライズ」に関するソフトウェア・SaaSプロジェクト。高い正確性、追跡可能性、機密管理を伴う多言語納品を実施しました。
語家は業界経験のある翻訳者・レビューア・PMでチームを編成。In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, カルチャライズ創訳, etc. を対象に、6 ヶ月 で 4 言語を納品・検収し、シナリオテキスト、UI、カルチャライズ校正を完遂し、グローバル複数地域の同時配信を実現 を達成しました。
プロジェクトの課題
専門性の高い正確性
ソフトウェア・SaaS特有の専門用語および規制表現の厳密な対照。
用語の一貫性維持
継続的なシリーズ改訂を見据えた用語集およびTMの集中管理。
バージョン管理
複数部門・関係者からの同時リクエストと差分追跡。
厳格な納期遵守
監査スケジュールおよび製品グローバルローンチとの完全同期。
アプローチ
品質、コンプライアンス、納期のバランスを取った段階的納品。
プロジェクト開始・要件定義
範囲、KPI、承認フローの合意と基準設定。
用語集＆専門チーム編成
業界経験豊富な翻訳者・校正者の選定と用語集構築。
TEP（翻訳・校正・検証）納品
翻訳、クロスレビュー、専門家チェックおよびLQA。
納品引き継ぎと継続支援
TM・用語集のアップデートと次回更新に向けた最適化。
成果物
プロジェクトハイライト
i18n コード・文字列保護
プレースホルダー、HTMLタグ、変数エスケープの破壊防止。
マルチデバイス実機 LQA
Web・iOS・Android環境での文字溢れ・レイアウト崩れ検証。
Git / CI/CD パイプライン連携
スプリント開発に同期した継続的ローカライズ（Continuous L10n）。
文化・UXネイティブ最適化
日付・通貨・数値表記および各地域のUI操作習慣への適応。
同業界・関連分野の企業導入事例
グローバル企業による多言語展開・ローカライズ成功実績をご覧ください。
ハイテクユニコーン企業 香港IPO目論見書・資本市場法務翻訳
ハイテクユニコーン企業 香港IPO目論見書・資本市場法務翻訳。対応言語：中国語・英語、納期：2 ヶ月。高品質なIPO目論見書翻訳・赤字修正（ブラックライン）照合等を納品。
多国籍上場グループ 四大監査報告書＆財務数値全数クロスフッティング
多国籍上場グループ 四大監査報告書＆財務数値全数クロスフッティング。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：1 ヶ月。高品質な監査報告書翻訳・財務数値クロスフッティング照合等を納品。
フォーチュン500グローバルサミット 6言語同時通訳＆ボッシュ同通機材1200台運用
フォーチュン500グローバルサミット 6言語同時通訳＆ボッシュ同通機材1200台運用。対応言語：中国語・英語・日本語、納期：3 days。高品質な同時通訳・同通機材レンタル等を納品。
翻訳プロジェクトを始めませんか？
豊富な実績を持つ専門チームが、高品質な翻訳サービスを提供する準備ができています。
