Solutions
Localisation d'applications mobiles Votre app à l'international
Services professionnels iOS et Android pour réussir sur les marchés mondiaux.
- Sceau officiel PSB 3101150909750
- Membre institutionnel TAC
- Norme qualité ISO 17100
- Accord NDA strict
Contenu des services
Localisation complète pour une app parfaite dans chaque langue
Localisation iOS
Traduction UI, optimisation App Store et adaptation régionale
Localisation Android
Localisation complète pour Google Play mondial
Traduction des éléments UI
Interface, boutons, menus et notifications traduits professionnellement
Adaptation culturelle
Design et fonctionnalités adaptés aux marchés cibles
Processus de localisation
Contrôle qualité strict pour atteindre les plus hauts standards
Analyse de l'app
Structure, textes et exigences de localisation
Extraction des textes
Extraction de tout le contenu à traduire
Traduction
Traduction et adaptation culturelle par des experts
Adaptation UI
Ajustement des mises en page selon la longueur des textes
Tests
Tests multilingues, validation et optimisation UX
Publication
Publication sur les stores et maintenance
Plateformes supportées
Localisation pour toutes les plateformes et frameworks mobiles
iOS
Apps iPhone et iPad
Android
Apps smartphone et tablette Android
React Native
Apps mobiles cross-platform
Flutter
Apps Google Flutter
Xamarin
Apps Microsoft Xamarin
Ionic
Apps mobiles hybrides
Défis traditionnels vs Solution d’entreprise WorldLingo
Conformité réglementaire, fidélité de mise en page DTP et alignement terminologique strict.
Inconsistent terminology across linguists causing UX confusion.
Strict TermBase & Translation Memory locking with automated CI/CD checks.
Broken layout, overlapping strings, and corrupted CAD/InDesign files.
Professional DTP engineers ensuring 1:1 typographic layout and print-grade alignment.
Submissions rejected due to non-compliant translator credentials.
ISO 17100 certified stamp, translator affidavits recognized by FDA/MDR/Courts.
Simultaneous multi-country release blocked by slow turnaround.
Parallel in-country linguist clusters with TMS orchestration for 24h rapid delivery.
Ensemble complet de livrables et pack de conformité qualité
Fichiers bilingues, actifs TM et certificats ISO 17100 inclus.
1:1 Layout-Preserved Files
Final print-ready PDFs, InDesign INDD/IDML, AutoCAD DWG, and Office files.
ISO 17100 Certificate & Stamp
Official signed certification affidavit and corporate seal for regulatory filing.
Enterprise TM & TermBase Vault
Exported TMX/TBX memory archives belonging entirely to client for recurring savings.
MQM LQA Quality Audit Report
Detailed error typology scoring, terminology match rate, and final QA sign-off.
Prêt à localiser votre application ?
Notre équipe vous propose une solution complète pour réussir à l'international.
