Game Localization Program
Localisation logicielle—4 langues, 6 mois.
Contexte
Le client est dans la tech ou le logiciel, avec des lancements multi-marchés et des itérations continues. « Game Localization Program » couvre UI, aide ou docs développeurs—terminologie unifiée et contraintes UI par locale.
Programme Logiciel pour « Game Localization Program »—précision, traçabilité et confidentialité requises.
Linguist a mobilisé linguistes sectoriels, réviseurs et chef de projet. Périmètre : In-Game Text Translation, Voice-Over Scripts, Cultural Adaptation, etc.. En 6 mois, 4 langues livrées et validées—résultat : Completed text, UI, and cultural review to support simultaneous multi-region release
Résultats
Completed text, UI, and cultural review to support simultaneous multi-region release
Services :
Langues :
Défis du projet
Précision sectorielle
Terminologie métier et formulations réglementaires.
Cohérence
Glossaire et MT pour mises à jour en série.
Gestion des versions
Demandes parallèles de multiples parties.
Calendrier
Alignement sur audits et lancements.
Notre approche
Livraison par phases équilibrant qualité, conformité et délais.
Lancement
Périmètre, KPI et workflow d’approbation.
Glossaire & équipe
Linguistes sectoriels et terminologie.
Livraison TEP
Traduction, révision, QA par échantillonnage.
Transfert
Mise à jour TM/glossaire et support continu.
Livrables
Points forts
Spécialisation
Équipe Logiciel.
Qualité
TEP et QA traçable.
Confidentialité
NDA et transfert sécurisé.
PM dédié
Interlocuteur unique.
Prêt à lancer votre projet de traduction ?
Notre équipe expérimentée est prête à fournir des services de traduction de haute qualité adaptés à votre secteur.