敏捷持续本地化 (Continuous Localization) 与 CI/CD 流水线集成
打破传统软件‘发版前等翻译’的低效瀑布模式。
持续本地化 (CI/CD)：消灭发版前的‘翻译瓶颈’，赋能敏捷研发团队全球同频交付
在追求每周甚至每天迭代的现代敏捷（Agile）开发体系中，传统的‘瀑布式翻译流程’已成为整个产品发版周期的最大堵点：研发代码早在一个月前就写好了，但发版日期却一拖再拖，只为了等待全语种翻译到位；或者由于紧急上线，只能先发英文版，多语言版本在一个月后才姗姗来迟，极大地损害了海外市场的用户体验与商业增长节奏。
上海语家为现代科技企业打造‘敏捷持续本地化（Continuous Localization）工程体系’。我们通过深度打通 GitHub/GitLab、构建流水线与专业翻译云平台，彻底将本地化改造为软件生命周期中的一个‘后台自动化异步任务’。当开发者在代码库中提交一个新增的字符串时，流水线自动捕获并推送到我们的母语快速响应专班，翻译审校完成后自动通过 PR 提交合并回代码库。让您的团队实现‘代码合入之日，即是多语言全球同步发版之时’。
- ✓ 深度集成 GitHub Actions 与 GitLab CI，字符串新增/变更秒级自动捕获推送
- ✓ 彻底消灭人工导出、搬运与整理资源文件的低效操作，研发流程完全零摩擦
- ✓ 建立 2-4 小时极速母语审校响应专班，完美契合敏捷开发团队双周 Sprint 发版节奏
- ✓ 引入自动化伪本地化（Pseudo-Localization）构建门禁，在开发阶段即可扼杀布局截断缺陷
Git 原生工作流无缝打通：研发人员完全无感的本地化体验
优秀的工程工具应当让开发团队轻装前行。我们将本地化流水线深度嵌入开发团队最熟悉的 Git 命令中。
- 分支感知自动化同步：支持针对 feature 分支开展独立本地化，测试完成后随代码一并合并至 main 主分支
- 自动创建清晰规范的 Pull Request：译文就绪后，系统自动向目标仓库提交 PR，附带清晰的英外双语对照 Diff 记录
- 语法校验与格式保护门禁：在合并代码前自动化校验 JSON、YAML 或 XML 的闭合性与换行符规范，杜绝语法错误
- 支持团队个性化提交规范：定制 Commit Message 格式（如 `i18n(l10n): auto-update translation strings [skip ci]`）
现代 TMS 平台深度集成与语境资产沉淀
通过与行业领先的现代化翻译中台深度联动，实现机器预翻、专业母语审校与记忆库资产的闭环流转。
- Phrase / Lokalise / Crowdin 原生 API 直连：全自动化执行任务派发、进度回调通知与翻译记忆库检索
- 设计稿 Figma 截图实时联动：设计团队在 Figma 标注的上下文自动同步至译员翻译台，译员边看设计图边审校
- Translation Memory (TM) 毫秒级复用：对历史上已经翻译过的高相似度文本自动匹配填充，大幅压缩翻译成本与交付周期
- Slack / Teams 告警机器人通知：任务开启、审校完成及 PR 状态变更实时推送到产品研发团队的沟通频道中
伪本地化（Pseudo-Localization）前置排查工程
为什么一定要等到真机测试时才发现截断？我们在编译构建初期引入伪本地化技术，将排查时间提前数周。
- 字符膨胀预警模拟：将英文文本转换为带重音与膨胀字符的伪语言（如将 `Edit` 转换为 `[!!! Éééédíííít !!!]`）
- 提前发现硬编码字符：若界面上仍出现未带特殊字符的英文单词，说明该字符串未被包裹在 i18n 函数中
- 验证全字符集渲染支持：提前核查软件图形渲染引擎是否能正常显示特殊重音符号、东欧变音符与阿拉伯连字
- 与 UI 自动化测试脚本联动：配合 Cypress、Playwright 自动化截图脚本，自动对比不同语言下的元素溢出报错
企业级交付标准与交付成果
每项专业细分子业务均提供全链条版式保真、语言资产归档与端到端质量追溯保障。
最终成果交付
多格式文件完全保留原文排版与视觉层级
- ✓ 原格式对齐译件 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 双语段落对照校对本
- ✓ 发布级可直接上线成果包
企业语言资产
交付不仅是译文，更是企业长期沉淀资产
- ✓ 客户专属术语库 (TermBase / TB)
- ✓ 标准翻译记忆库 (TMX / XLIFF)
- ✓ 禁译词与品牌专用调性规范
质控合规凭证
满足国际标准与跨国法务合规审计要求
- ✓ ISO 17100 质量追溯卡与审校签发单
- ✓ 翻译公司资质盖章件/翻译声明书（如需）
- ✓ 全流程保密承诺书与 NDA 执行证明
质保与交付协同
交付后持续响应，确保业务顺利落地实施
- ✓ 交付后 30-90 天免费质保修改支持
- ✓ 多端上线前协同联调与格式技术微调
- ✓ 项目专职交付经理与语言顾问全程响应
本专项特定交付成果清单
提供客户研发运维团队一站式开箱即用的自动化工程资产：
持续本地化 CI/CD 服务实施流程
从技术架构调研、CI/CD 管道搭建到中间件联调、沙箱模拟与正式生产上线。
开发架构调研与方案设计
评估代码仓库、构建工具、资源文件规范及团队 Sprint 发版节奏，设计自动化管道方案。
CI 脚本配置与 TMS 接口打通
编写 GitHub Actions 配置文件，打通云端 TMS API 鉴权，配置自动化 PR 提交分支策略。
沙箱测试与伪本地化跑通
在测试分支提交伪本地化字符串，测试增量捕获、翻译审校、自动拉取与静态构建全流程。
正式并入主分支与敏捷值守
将流水线并入主干开发流程，母语审校小组全天候接入，正式开启多语言‘零时差’持续发版。
选择上海语家进行持续本地化 CI/CD 集成的四大核心优势
懂现代云原生技术栈的本地化架构师
精通 Git、Docker、CI/CD 与微服务架构，与客户技术架构师对话顺畅，绝无沟通障碍。
彻底消灭软件发版周期中的翻译瓶颈
将长达数周的传统翻译等待周期压缩为与 Sprint 同步的后台异步流，实现全球同步发版。
深度打通主流现代化 TMS 平台
在 Phrase、Lokalise、Crowdin 等平台拥有大量成功落地案例，提供最优工程实践方案。
前置伪本地化门禁，提前排查所有风险
在代码编写初期即可通过自动化脚本排查出硬编码与界面截断，将修复成本降到最低。
更多 软件本地化 垂直能力
针对同一业务母领域的更多专项需求，配置相近的领域专家译审与工业交付流水线。
软件 UI 界面字符串多语言翻译与字符长度控制服务
专注于桌面端与 Web 端软件界面的菜单、按钮、对话框、Tooltip 及系统提示信息翻译。本地化工程师通过语境标记与变量保护（{0}, %s, HTML/XML 实体）机制，精准控制不同语言的字符长度与膨胀率，防止因语境脱节导致的语义晦涩或界面按钮溢出。
iOS / Android 移动端 App 界面深度本地化与自适应服务
针对智能手机与平板设备的有限屏幕空间，提供 iOS（.strings, .stringsdict）与 Android（strings.xml）多语言资源包翻译与排版适配。深入解决移动端多语言复数规则（Pluralization）、日期货币本地化及横竖屏切换下的自适应排版，确保移动端交互如丝般顺滑。
软件帮助中心、用户知识库与版本发行说明 (Release Notes) 本地化
面向 SaaS 产品与复杂工业软件的在线帮助中心（Zendesk、Intercom、Notion）、用户手册及版本迭代 Release Notes。基于严格的 UI 术语统一词库，确保文档中的按钮名称、操作路径与软件实际界面严丝合缝，帮助海外用户自主排障，显著降低海外客户服务与支持成本。
软件本地化测试 (LQA)、截断与功能缺陷排查服务
软件编译打包后，由母语测试专家在实际测试机或模拟器中逐屏走查。重点排查文本截断（Truncation）、文本重叠（Overlap）、未翻译硬编码（Hard-coded Strings）、占位符错位及字符编码乱码（Mojibake），直接对接 Jira、Bugzilla 提交带截图的详细修复建议，护航软件全球顺利发版。
App Store 与 Google Play 应用商店元数据 ASO 本地化服务
决定海外用户下载的第一触点。我们针对 Apple App Store 与 Google Play Store 规则，对应用名称、副标题、关键词字段（Keywords）、应用描述（Description）及更新说明开展母语级本地化与 ASO 优化，并提供应用截图排版与促销宣传图汉化重制，最大化提升自然曝光与转化率。
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
CI/CD 集成与交付包含哪些内容？
软件本地化 · CI/CD 集成与交付如何收费？
哪些因素会影响翻译价格？
翻译一般需要多长时间？
能否处理加急项目？
是否签署保密协议（NDA）？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
希望彻底告别低效的传统翻译模式，实现软件全球多语言‘同日发版’？
告诉我们您的代码仓库（GitHub/GitLab）与前端技术栈，我们的本地化系统架构师将在 2 小时内为您出具一份轻量、现代的持续本地化流水线设计蓝图。
