涉外公证材料与文书规范翻译
面向前往公证处申办公证书、或将境外公证文书送回国内使用的当事人，提供严谨权威的双语翻译及配套资质盖章。
认证翻译与公证翻译的核心区别
许多申请人容易混淆“认证翻译（Certified Translation）”与“公证翻译（Notarized Translation）”。二者的法律主体、办理机关与费用周期存在明确界限：
- ✓ 认证翻译：由正规翻译公司出具，加盖涉外翻译专用章并附译员声明，证明“译文准确完整”，大多数签证、移民与学校申请只需认证翻译
- ✓ 公证翻译：由公证处（国家公证机构）出具正式公证书，证明“原文真实”或“译文签字属实”，属于国家司法行政公信力背书
- ✓ 配合关系：公证处通常要求当事人提供正规翻译公司的盖章译本作为办证依据，二者前后衔接，缺一不可
- ✓ 海牙认证 (Apostille)：公证书办结后送外交部办理附加证明书，用于海牙缔约国免除使馆双认证
配合全国公证处办证与海外使领馆要求
语家翻译熟悉各地涉外公证处（如上海东方公证处、张江公证处、北京方圆公证处等）的受理偏好。针对不同接收国的特殊诉求，在译员声明形式、人名地名译法及印章描述上提前合规排查，确保一次通过。
- 印章、徽标、手写涂改、骑缝编号全要素注明 [Seal: ...], [Signature: ...]
- 跨语系人名（如少数民族、海外华侨、双重国籍）提供多重比对防歧义注释
- 支持配合公证书装订与外事办认证全流程材料预审
企业级交付标准与交付成果
每项专业细分子业务均提供全链条版式保真、语言资产归档与端到端质量追溯保障。
最终成果交付
多格式文件完全保留原文排版与视觉层级
- ✓ 原格式对齐译件 (Office/PDF/InDesign)
- ✓ 双语段落对照校对本
- ✓ 发布级可直接上线成果包
企业语言资产
交付不仅是译文，更是企业长期沉淀资产
- ✓ 客户专属术语库 (TermBase / TB)
- ✓ 标准翻译记忆库 (TMX / XLIFF)
- ✓ 禁译词与品牌专用调性规范
质控合规凭证
满足国际标准与跨国法务合规审计要求
- ✓ ISO 17100 质量追溯卡与审校签发单
- ✓ 翻译公司资质盖章件/翻译声明书（如需）
- ✓ 全流程保密承诺书与 NDA 执行证明
质保与交付协同
交付后持续响应，确保业务顺利落地实施
- ✓ 交付后 30-90 天免费质保修改支持
- ✓ 多端上线前协同联调与格式技术微调
- ✓ 项目专职交付经理与语言顾问全程响应
本专项特定交付成果清单
可直接用于公证处申办公证书或呈交审查机构：
正规涉外翻译专用章 · 官方机构广泛互认采信
上海语家信息科技有限公司为中国翻译协会（TAC）单位会员、经市场监督管理部门依法核准设立的正规涉外语言服务机构，拥有经公安机关特种行业治安管理的「涉外翻译专用章」（备案号：3101150909750）。出具的译件在全国各级公检法司、公证处、出入境管理局与海外使领馆具备法定效力。
附具中英双语 Statement of Accuracy 声明书、持证译员执业签名及加盖公章的营业执照复印件。
退件全额退款承诺
因我司翻译资质或印章备案原因导致官方机构拒收，无条件全额退款。
公安特行备案 3101150909750
涉外印章经上海市公安局特种行业治安备案，13 位专属防伪编码全国可查。
中国翻译协会单位会员 (TAC)
中国外文局指导全国翻译行业自律组织，严格执行 ISO 17100 规范。
CATT 译员声明与执照盖章
附具中英双语保真声明函、CATTI 持证译员执业签名及加盖公章营业执照。
主要受理认可机构及办事场景
语家翻译出品的盖章译件已在以下官方行政、司法、教育与驻华机构实现全流程通畅受理：
公证翻译协同办理流程
清晰四步，高效办结涉外文书：
确认公证用途与国家
说明文书发往的目的国、公证处名称以及具体办证类型。
材料专业翻译与格式规范
由具备法律公证经验的译审 1:1 对齐原文排版出具译文。
涉外印章签发与声明装订
加盖翻译专用章与骑缝章，附具译员资质证明文件。
公证处交件或代办指导
持译本前往公证处办证，我司提供材料补正免费协助。
为什么公证文书选择语家翻译
术语极度严谨
由专业法律语言学家把关，杜绝人名、地名、亲属称谓翻译不当导致的公证书作废。
对接全国公证处
出具的翻译件广泛被各省市涉外公证处采纳，无资质受阻记录。
海牙与双认证协同
配套提供中国外交部附加证明书 (Apostille) 及各国使馆领事认证的翻译支持。
不通过退款保障
若因我司翻译资质或质量问题导致公证处不予受理，承诺无条件全额退款。
更多 认证翻译 垂直能力
针对同一业务母领域的更多专项需求，配置相近的领域专家译审与工业交付流水线。
正规涉外翻译盖章与认证译文服务
面向个人涉外办事、企事业单位跨国经营出具合法有效的翻译盖章件。每套文件加盖中英文涉外翻译专用章、跨页骑缝章，配备符合目标机构要求的译员资质声明（Statement of Accuracy）及加盖公章的营业执照复印件。
出国移民与签证材料涉外认证翻译
为海外留学签证、亲属团聚移民、技术雇主担保移民及海外置业投资提供全套材料规范翻译与盖章。精通 USCIS、IRCC、UKVI、澳洲 Home Affairs 及申根签证审核标准，承诺退件全额退款。
出生医学证明涉外认证翻译与盖章
为海外签证、投资移民、留学入学、跨境家庭团聚及国内户籍登记提供合规出生证明翻译。对齐国内外官方出生医学证明版式，姓名拼音、出生日期、医学编号及印章注记严格双审，承诺退件全额退款。
无犯罪记录证明涉外认证翻译与盖章
为海外移民申诉、工作许可签发、境外投资及长居居留提供正规无犯罪记录翻译盖章。精确对应公安派出所证明文书格式与防伪验真码，出具中英文翻译真实性声明与营业执照资质材料。
学术成绩单涉外认证翻译与格式还原
面向海外本科申请、研究生留学、跨国学分互认、留服中心学历认证及海外资格考试。精确处理课程中文名至母语级学科英文表达，严谨保留学校代码、学分、成绩评级与教务处防伪印鉴。
企业营业执照涉外认证翻译与资质盖章
为中国企业出海设立海外子公司、跨境电商平台入驻（Amazon/TikTok/Shopee）、跨国招投标、银行境外开户，以及外国公司入华投资设立外商独资企业（WFOE）提供权威合规的营业执照双向认证翻译。
常见问题
关于报价、交期、保密与交付格式的常见疑问，如需更多说明欢迎联系我们。
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
我需要办签证，究竟是做“翻译盖章”还是“公证翻译”？
境外公证人（Notary Public）签字的文件拿到国内用，需要翻译吗？
公证处会自己翻译吗？我为什么需要先找翻译公司？
如果公证书因为翻译问题被退件怎么处理？
准备开始项目？
提交项目需求与文件，专属顾问将在 24 小时内为您提供透明报价与交付排期。
