Education · 6 months
Online Education Platform Courseware & Assessment Localization
Translated video subtitles, slides, quiz banks and certificate templates for overseas university partnership programs.
- PSB Reg. No. 3101150909750
- TAC Institutional Member
- ISO 17100 Certified Quality
- Strict Enterprise NDA
Demo sample - Languages
- 3
- Courses
- 48
- Video
- 320h
- Months
- 6
Background
The client serves cross-border consumers, finance, legal or public-facing scenarios where trust and compliant messaging drive conversion and risk control. “Online Education Platform Courseware & Assessment Localization” must preserve brand voice while adapting to local search, legal wording and user expectations.
A domestic MOOC platform partnering with Latin American universities needed full EN/ES localization of STEM and humanities courses—including timed subtitles and interactive quizzes.
Linguist assigned industry linguists, reviewers and a dedicated PM. Scope included Subtitle translation, Courseware l10n, Assessment translation, etc.. Within 6 months, we delivered and QA’d 3 languages—achieving: Partner universities confirmed English course packs ready for credit-bearing programs
Project challenges
Subtitle timing
Captions aligned with video pacing.
Academic terms
Discipline-specific glossaries.
Assessment fairness
Items must not change difficulty or ambiguity.
Term cadence
Batch delivery per academic term.
Our approach
Phased delivery balancing quality, compliance and timeline.
Curriculum & Leveling Audit
Mapped pedagogical syllabi and subject difficulty levels against target educational standards.
Instruction & Rubric Lexicon
Standardized assessment prompts, definitions, and grading rubrics for classroom consistency.
Transcreation & Subtitle Sync
Preserved slide animations and timed bilingual subtitles to match natural viewing cadences.
LMS In-System QA & Validation
Ingested SCORM packages into the LMS to verify interactive quizzes and dynamic line wrapping.
Deliverables
Project highlights
Academic context
Discipline-specific glossaries.
Subtitle engineering
Precise SRT/VTT timing.
Assessment QA
Item review for ambiguity.
Term delivery
Aligned with enrollment calendar.
More Enterprise Case Studies in Related Domains
Explore how Fortune 500 and global leaders achieve localization excellence.
Tech Unicorn HKEX Main Board IPO Prospectus & Transaction Filings
End-to-end bilingual drafting and blackline revision for a 400+ page HKEX prospectus, underwriting agreements, and hearing submission documents under 24/7 financial printing shifts.
Multinational Corporation Big 4 Audit Report & Comprehensive Financial Cross-Footing
Multi-year consolidated financial statements, Big 4 independent auditor reports, and 100+ disclosure note schedules translated under strict IFRS/CAS compliance with comprehensive numerical cross-footing and CPA dual review.
Fortune 500 Global Summit 6-Language Simultaneous Interpretation & 1,200 Bosch Receivers
Turnkey simultaneous interpretation across 6 languages (ZH, EN, JA, KO, DE, FR) for a 3-day Fortune 500 summit, deploying 12 AIIC-accredited interpreters, 1,200 Bosch infrared receiver units, and on-site acoustic engineering.
Ready to Start Your Translation Project?
Our experienced team is ready to deliver high-quality translation services tailored to your industry and timeline.
