Fintech · 3 months
Major Bank Website Localization
End-to-end website localization for a leading bank across Chinese, English, Japanese, and Korean, covering 1,000+ pages of translation and in-market adaptation.
- PSB Reg. No. 3101150909750
- TAC Institutional Member
- ISO 17100 Certified Quality
- Strict Enterprise NDA
Anonymized case - Pages
- 1000+
- Languages
- 4
- Months
- 3
- Term consistency
- 99.5%
Background
The client serves cross-border consumers, finance, legal or public-facing scenarios where trust and compliant messaging drive conversion and risk control. “Major Bank Website Localization” must preserve brand voice while adapting to local search, legal wording and user expectations.
A major bank needed to expand its corporate and product websites into English, Japanese and Korean. The program covered brand narrative, product pages, compliance notices and IR content—with strict regulatory wording and unified terminology across 1,000+ pages.
Linguist assigned industry linguists, reviewers and a dedicated PM. Scope included Website Localization, Multilingual SEO, Cultural Adaptation, etc.. Within 3 months, we delivered and QA’d 4 languages—achieving: Multilingual pages launched on schedule with consistent terminology and compliant messaging
Project challenges
Compliance risk
Marketing language must meet different regulatory standards per market.
Large terminology scope
Product, risk and wealth-management terms must stay consistent site-wide.
Parallel stakeholders
Legal, brand, IT and agencies submitted overlapping change requests.
SEO vs. brand tone
Local search optimization without weakening institutional authority.
Our approach
Phased delivery balancing quality, compliance and timeline.
Scope & compliance
Page taxonomy, restricted phrases and approval workflow.
Glossary & style
Multilingual glossary, templates and sensitive-word lists.
Batch TEP
Module-based delivery with dual review and legal sampling.
Launch & handover
CMS release support and TM for ongoing updates.
Deliverables
Project highlights
Compliance-first
Built-in compliance checkpoints reduce rework.
Terminology governance
Aligned product and regulatory terms across teams.
Multilingual SEO
Localized keywords and meta for each market.
Agile release
Channel-based rollout without blocking the master schedule.
More Enterprise Case Studies in Related Domains
Explore how Fortune 500 and global leaders achieve localization excellence.
Tech Unicorn HKEX Main Board IPO Prospectus & Transaction Filings
End-to-end bilingual drafting and blackline revision for a 400+ page HKEX prospectus, underwriting agreements, and hearing submission documents under 24/7 financial printing shifts.
Multinational Corporation Big 4 Audit Report & Comprehensive Financial Cross-Footing
Multi-year consolidated financial statements, Big 4 independent auditor reports, and 100+ disclosure note schedules translated under strict IFRS/CAS compliance with comprehensive numerical cross-footing and CPA dual review.
Fortune 500 Global Summit 6-Language Simultaneous Interpretation & 1,200 Bosch Receivers
Turnkey simultaneous interpretation across 6 languages (ZH, EN, JA, KO, DE, FR) for a 3-day Fortune 500 summit, deploying 12 AIIC-accredited interpreters, 1,200 Bosch infrared receiver units, and on-site acoustic engineering.
Ready to Start Your Translation Project?
Our experienced team is ready to deliver high-quality translation services tailored to your industry and timeline.
