【语言与文化】挑战语言中的阶级主义

阶级是社会构建自身及其内部关系的众多方式之一。比起财富衡量标准更为微妙,阶级制度根据社会地位的感知价值对人们进行排序。这些价值评估



翻译公司




阶级是社会构建自身及其内部关系的众多方式之一。比起财富衡量标准更为微妙,阶级制度根据社会地位的感知价值对人们进行排序。这些价值评估通常基于其他价值观,如职业职业或教育水平。在英国,他们往往建立在历史悠久的阶级结构基础之上,甚至是你所居住的地方。
语言在班级系统中发挥作用,在某些情况下有助于加强班级划分。在她1950年的那不勒斯小说中,Elena Ferrante描述了她的学校如何禁止低地位的那不勒斯语言(一种独立的语言而不是意大利语)取代意大利语的民族语言。
 
如今,联合国教科文组织认为Neopolitan是一种伟大的文化遗产,但该语言几乎没有官方保护,也没有法律地位。
 
2003年在当地大学Federico II上提供那不勒斯课程的尝试因那不勒斯是一种“低级”语言而被驳回。这种下降语言的命运似乎与其认知的阶级地位密切相关。
 
公共地位较低的语言往往只在家庭和非正式的社区环境中使用,因此学习该语言的儿童很快就注意到这些语言不适合正式使用。
 
相关:语言经典:你的语言足够酷吗?
 
 
他们向父母学习他们的家庭语言几乎是一个秘密的,并且在生活,学业或社会进步方面没有多大用处。
 
像这样的语言往往被描述为“减法”的语言。这意味着发言者不鼓励保留自己的语言,并鼓励用更高地位的语言取代它 - 例如主流社会团体所说的语言。
 
就Neopolitan而言,这将是意大利语 - 国家语言,教育系统和更广泛的媒体。
 
当两种较高级别的语言在社会中相互竞争时,它们可以被描述为加性语言。鼓励说一个人的人加上另一种语言,但没有压力来取代现有的语言。
 
威尔士语是一种语言,由于几十年来威尔士语冠军的辛勤工作,它已经提升了地位。过去的情况是,孩子们不鼓励在学校讲话,并且要求用英语代替孩子。
 
目前,这种方法是加性双语制之一 - 鼓励他们将英语作为另一种同等价值的语言。
 
加强种姓划分
在某些情况下,语言有助于加强阶级划分。在阶级价值观基于历史民族分歧的国家,情况尤其如此。
 
印度就是一个例子。印度种姓制度造成的破坏是显而易见的。种姓制度的社会分裂基于印度教的仪式纯洁概念,那些不幸属于低等种姓的学童常常被迫坐在教室后面。
 
在2001年古吉拉特邦地震之后,较低种姓人口被分配给政府较少的资源和人道主义救济,较低种姓通常仅限于某些低地位的职业。
 
那些挑战种姓制度的人认为,印度的民族语言实际上正在支持这些社会分裂,并通过新一代使它们永久化。某些语言比其他语言具有更高的标记,这当然是正确的。
 
在印度的日落
印度的种姓制度是世界上最古老的社会分层形式之一。
 
英语在印度倾向于成为一种具有较高社会历史的语言,由上层阶级和受过良好教育的精英所说。甚至有人提出,向弱势种姓教英语将有助于改变他们的命运,并扭转他们被迫进入不受欢迎的职业的趋势,例如街道清扫工人和污水处理工人。
 
但它对精神纯洁的旧偏见是阻碍印度社会的真正问题; 语言只是问题的一部分。
 
葡萄牙语是一种语言,通常是语言势利的受害者,特别是来自西班牙语母语的人。
 
西班牙语使用者经常将葡萄牙语描述为他们自己语言的损坏版本,并且通常都非常习惯于学会说它。但这两种语言并不是争夺一个国家的地位。
 
当多语言国家允许一种语言在其他语言的社会支出中占主导地位时,往往会发生真正的阶级歧视。
 
多语言社团
在多语种社会中,语言划分常常反映其他社会分歧。讲土着语言的偏远部落群体可能会受到歧视,有利于城市地区的高地位群体,通常使用多数语言。
 
在世界许多地方,这些主导语言往往倾向于先前殖民群体或主流全球语言(如英语)的语言。语言隶属关系强化了这些社会分歧。
 
语言障碍经常阻碍人们在教育方面或通过职业发展。为了与官僚机构或政治体系接触,往往有必要说出主导语言。
 
两个人一起聊天,一起喝咖啡 
在数字世界中,联合国教科文组织认为,非主导语言的发言者需要能够以文化上有意义的方式在线表达自己,并敦促各国政府制定与语言相关的政策,以支持在线语言多样性。
 
结果,由于少数民族语言使人不愿意或不适合参与社会,因此阶级分歧得到了加强并延续了几代人。
 
在涉及自己语言的变异时,人们通常最不宽容。听到他们称之为美国主义的东西时,英国人往往会感到畏缩 - 这个单词或短语在美国英语中很常见。
 
在英国,一个人发音“scone”的方式总是被评论,伦敦人似乎觉得  苏格兰Twitter   非常有趣。许多这些语言偏好与阶级和社会地位密切相关。
 
尽管我们在语言的基础上确定和执行社会分裂的野蛮行为,但令人惊讶的是,这些也可以迅速逆转。社会变革可能很快发生,语言变化既是症状,也是原因。
 
相关:为什么英语不遵循与其他语言相同的规则
 
 
在瑞士德语区,人们曾经将瑞士德语称为社会死亡,因为它被认为是一种相当令人尴尬的区域方言,不适合礼貌的耳朵。同样的方言现在在议会和大学教育中使用,在那里它取代了古老的高级德语。
 
通常当一种语言被歧视时,这是因为占主导地位的社会群体正在进行歧视。恢复语言地位的斗争往往是争取主导少数群体与主流社会秩序联系的斗争的密码。
 
人类非常善于找到将自己划分为部落的方法。这些划分通常基于非常轻微的证据,例如一个人发出“scone”这个词的方式。即使我们试图通过在世界上强加一种全球语言来征服我们的分歧,我们仍然会找到基于其他因素进行区分的方法。

我们的成就

您身边的语言服务专家。

客户

3000

译员

8000

语种

100

字数

10000890

合作伙伴

Our Partners

通用医疗
阿里巴巴电商国际化
CAA会议同传
梅赛德斯奔驰网站本地化
京东电商国际化项目
巴宝莉中国市场营销资料翻译
建筑材料翻译
通讯行业翻译

质量控制体系

ISO:9001-2015

我们的质量控制体系严格遵循ISO:9001-2015标准,以确保每个项目的质量和速度。

获得免费报价

严格的工作流程

TEP流程体系

语家翻译公司结构化工作流程确保了项目质量的一致性,无论规模大小。每个客户都享受我们提供的最好的服务。

获得免费报价

专职项目经理

语言服务顾问一对一服务

为每个语家客户分配一个专门的项目经理,监控所执行的工作并响应客户的持续/不断变化的需求。

获得免费报价